Terjemah PDF ke Bahasa Cina (Tradisional)

Tidak, dan memperlakukannya sedemikian adalah punca tunggal kesilapan output yang paling biasa. Pembaharuan skrip menggabungkan aksara serta meringkaskannya, jadi pemetaan semula adalah satu kepada banyak. Aksara ringkas 发 ialah 發 untuk isu dan 髮 untuk rambut; 干 bersamaan dengan 乾, 幹 dan 干 bergantung pada makna. Jadual carian tidak dapat memilih antaranya kerana pilihan bergantung pada makna ayat, itulah sebabnya penterjemahan lebih boleh dipercayai daripada penukaran.

Putuskan sebelum anda bermula, kerana perbendaharaan kata benar-benar berbeza. Taiwan menulis 軟體 dan 網路 manakala Hong Kong menulis 軟件 dan 網絡, dan percanggahan itu merangkumi terminologi teknikal, kewangan dan perubatan. Taiwan dan Hong Kong juga mengikut senarai bentuk aksara standard yang berbeza. Jika dokumen itu akan dihantar ke institusi tertentu, padankan institusi itu; jika ia untuk pembaca aksara tradisional umum, penggunaan Taiwan adalah lalai yang lebih luas.

Output menyematkan fon dengan liputan aksara tradisional penuh, jadi bentuk padat seperti 灣, 體 dan 豐 muncul sebagai diri mereka sendiri. Kegagalan klasik ialah dokumen yang ditetapkan dalam fon yang dibina hanya untuk bahasa Cina ringkas: ia tidak mempunyai glif untuk banyak bentuk tradisional dan pembaca mendapat kotak kosong. Bahan Hong Kong memerlukan langkah tambahan kerana aksara khusus Kantonis dan aksara nama tempatan berada di luar set biasa.

Hampir pasti fail yang dikodkan Big5 dibaca sebagai sesuatu yang lain. Big5 ialah standard untuk Bahasa Cina Tradisional sebelum Unicode mengambil alih, ia merangkumi kira-kira tiga belas ribu aksara, dan ia mengecualikan banyak yang diperlukan oleh Hong Kong, itulah sebabnya set tambahan terpaksa ditakrifkan. Jika membuka semula dengan pengekodan yang betul tidak memulihkan teks, bekalkan dokumen sebagai imbasan dan biarkan aksara bercetak dibaca sebagai imej sebaliknya.

Biasanya. Ayat Cina memerlukan lebih sedikit aksara berbanding sumber Inggerisnya, walaupun setiap aksara menduduki sel yang lebih lebar daripada huruf Latin, jadi penjimatan lebih kecil daripada jumlah aksara mentah yang dicadangkan. Pada laporan yang padat teks, kesan praktikalnya ialah blok yang lebih pendek dengan ruang putih di mana Bahasa Inggeris memenuhi lajur, dan susun atur disusun semula dan bukannya dibiarkan berlubang.

Di mana sumber menggunakan lajur dari atas ke bawah berjalan dari kanan ke kiri, yang masih biasa untuk buku Taiwan, beberapa surat khabar dan sijil rasmi, struktur itu dibawa ke atas dan bukannya diratakan menjadi garisan mendatar. Dokumen bercampur dengan badan menegak dan tajuk atau jadual mendatar adalah biasa dan dikendalikan bahagian demi bahagian.

Aksara seperti 嘅, 咗 dan 冇 tergolong dalam bahasa Kantonis lisan dan bukannya bahasa Cina lisan standard, dan ia muncul dalam ucapan yang dipetik, dalam transkrip keterangan, dalam pengiklanan dan dalam pemesejan. Ia dikenali dan dipaparkan dan bukannya dilucutkan. Sedarlah bahawa dokumen Hong Kong yang mencampurkan bahasa Cina lisan formal dengan bahasa Kantonis lisan yang dipetik adalah secara berkesan dua daftar pada satu halaman, dan terjemahan harus mencerminkan perbezaan itu.

Cukup untuk membaca satu dan untuk mengetahui apa yang dikatakannya, yang selalunya semua yang anda perlukan. Ia tidak mencukupi untuk penyerahan itu sendiri. A 戶籍謄本 yang dikemukakan kepada pihak berkuasa imigresen, mahkamah atau proses probet memerlukan terjemahan yang diperakui yang ditandatangani oleh penterjemah yang mengesahkan bahawa ia lengkap dan tepat, dan transkrip ini padat dengan istilah kekeluargaan dan tarikh di mana kesilapan adalah mahal.