Traduci PDF in cinese tradizionale

No, e trattarlo in questo modo è la fonte più comune di output errato. Le riforme della scrittura hanno fuso i caratteri oltre a semplificarli, quindi la mappatura inversa è da uno a molti. Il semplificato 发 è 發 per emettere e 髮 per capelli; 干 corrisponde a 乾, 幹 e 干 a seconda del significato. Una tabella di ricerca non può scegliere tra loro perché la scelta dipende dal significato della frase, motivo per cui tradurre è più affidabile che convertire.

Decidi prima di iniziare, perché il vocabolario è veramente diverso. Taiwan scrive 軟體 e 網路 dove Hong Kong scrive 軟件 e 網絡, e la divergenza attraversa la terminologia tecnica, finanziaria e medica. Taiwan e Hong Kong seguono anche diverse liste standard di forme di caratteri. Se il documento è destinato a un'istituzione specifica, abbinala a quell'istituzione; se è per un lettore generico di caratteri tradizionali, l'uso di Taiwan è il predefinito più ampio.

L'output incorpora un font con copertura completa dei caratteri tradizionali, quindi forme dense come 灣, 體 e 豐 appaiono come se stessi. Il classico fallimento è un documento impostato in un font costruito solo per il cinese semplificato: semplicemente non ha glifi per molte forme tradizionali e il lettore ottiene caselle vuote. Il materiale di Hong Kong richiede un passaggio aggiuntivo perché i caratteri specifici del cantonese e i caratteri dei nomi locali si trovano al di fuori del set comune.

Molto probabilmente un file codificato Big5 letto come qualcos'altro. Big5 era lo standard per il cinese tradizionale prima che Unicode prendesse il sopravvento, copre circa tredicimila caratteri e omette gran parte di ciò di cui Hong Kong ha bisogno, motivo per cui è stato necessario definire un set supplementare. Se riaprire con la codifica corretta non recupera il testo, fornisci il documento come scansione e lascia che i caratteri stampati vengano letti come immagini.

Di solito. Una frase cinese richiede notevolmente meno caratteri rispetto alla sua fonte inglese, anche se ogni carattere occupa una cella più ampia di una lettera latina, quindi il risparmio è inferiore al conteggio grezzo dei caratteri suggerisce. Su un rapporto con molto testo, l'effetto pratico è un blocco più corto con spazio bianco dove l'inglese riempiva la colonna, e il layout viene riorganizzato piuttosto che lasciato con buchi.

Dove la fonte usa colonne dall'alto verso il basso che scorrono da destra a sinistra, il che è ancora normale per i libri taiwanesi, alcuni giornali e certificati formali, quella struttura viene mantenuta piuttosto che appiattita in linee orizzontali. Documenti misti con un corpo verticale e intestazioni o tabelle orizzontali sono comuni e vengono gestiti sezione per sezione.

Caratteri come 嘅, 咗 e 冇 appartengono al cantonese scritto piuttosto che al cinese scritto standard, e compaiono nel parlato citato, nelle trascrizioni di testimonianze, nella pubblicità e nei messaggi. Vengono riconosciuti e resi piuttosto che eliminati. Sii consapevole che un documento di Hong Kong che mescola cinese scritto formale con cantonese citato è effettivamente due registri su una pagina, e la traduzione dovrebbe riflettere quella differenza.

È sufficiente leggerne uno e capire cosa dice, che è spesso tutto ciò di cui hai bisogno. Non è sufficiente per la presentazione stessa. Un 戶籍謄本 presentato a un'autorità di immigrazione, a un tribunale o a un processo di successione richiede una traduzione certificata firmata da un traduttore che attesti che è completa e accurata, e queste trascrizioni sono dense di termini di parentela e date dove un errore è costoso.