Traduci PDF in Dhivehi

Il testo è quasi certamente corretto e il problema è il font. Le caselle vuote significano che il tipo di carattere utilizzato non ha glifi per i caratteri nel file. Pochi font coprono l'intervallo Thaana, e gli strumenti PDF generici tendono a ripiegare su un font latino che non contiene nulla in quel blocco. L'output di DocTranslator incorpora un font che contiene le lettere Thaana insieme ai segni vocalici combinati, che è ciò che rende il file portabile a un lettore che non ha font maldiviani installati.

Perché i sistemi di scrittura funzionano diversamente. I lettori arabi ricostruiscono le vocali brevi dallo scheletro consonantico e dal contesto, quindi l'arabo non vocalizzato è normale. In Thaana ogni consonante deve portare un segno vocalico o un sukun che indica che non segue una vocale, e il testo senza di essi non è semplicemente più difficile da leggere, è incompleto. Qualsiasi processo che rimuove i caratteri combinati, sia una sostituzione di font che un'esportazione in testo semplice, distrugge il documento piuttosto che degradarlo.

Mantengono la loro direzione. Una riga di Thaana scorre da destra a sinistra mentre i numeri, le date e i nomi in alfabeto latino in essa incorporati scorrono da sinistra a destra, e l'algoritmo bidirezionale Unicode decide dove inizia e finisce ogni sequenza. Questa è la parte di un documento da destra a sinistra più suscettibile di rompersi in strumenti economici, di solito invertendo le cifre di un numero o spingendolo sul lato sbagliato della frase. È la prima cosa da controllare in qualsiasi documento d'identità o contratto tradotto.

Sì. L'ordine delle colonne, le posizioni dei punti elenco, l'indentazione e la punteggiatura accoppiata vengono tutti capovolti in modo che la pagina si legga naturalmente da destra. Un errore comune altrove è il testo che è stato tradotto correttamente e inserito in un layout inglese invariato, che lascia un lettore maldiviano a lavorare attraverso un modulo al contrario. La struttura della pagina viene trattata come parte della traduzione piuttosto che come un arredo fisso attorno ad essa.

Puoi tradurli allo scopo di capire cosa dicono, e questo è spesso esattamente ciò di cui ha bisogno un avvocato o un richiedente all'estero. I documenti di diritto di famiglia maldiviani usano terminologia legale islamica le cui espressioni fisse contano, quindi per qualsiasi cosa venga depositata presso un tribunale, un'ambasciata o un'autorità di immigrazione avrai bisogno di una traduzione certificata che porti una dichiarazione giurata di accuratezza.

Il Mahl è la varietà di Dhivehi parlata sull'isola di Minicoy, parte del territorio indiano di Lakshadweep, ed è abbastanza vicina da essere trattata come la stessa lingua per scopi documentali. La pronuncia e alcuni vocaboli differiscono dallo standard di Malé, e i documenti amministrativi indiani da Lakshadweep sono tipicamente emessi in inglese o malayalam piuttosto che in Thaana, quindi le richieste di traduzione da lì di solito vanno nella direzione opposta.

Scansioni e fotografie sono supportate, con le solite avvertenze. Il Thaana stampato su una pagina pulita si legge abbastanza bene. I segni vocalici combinati sono piccoli, quindi una scansione a bassa risoluzione o una fotografia scattata con un'angolazione li perde per prima, che è precisamente l'informazione di cui la lingua non può fare a meno. Scansiona a una risoluzione più alta di quanto useresti per un documento in alfabeto latino e tieni la pagina piatta.

Generalmente occupa meno spazio sulla riga, il che è l'opposto del problema che creano la maggior parte delle traduzioni. La conseguenza è più estetica che funzionale: le caselle progettate per essere riempite in inglese appaiono vuote e le intestazioni centrate si posizionano diversamente. Il passaggio di layout stringe i frame interessati in modo che il documento finito appaia composto piuttosto che mezzo vuoto.