PDF কে ধিবেহিতে অনুবাদ করুন

টেক্সটটি প্রায় নিশ্চিতভাবেই ঠিক আছে এবং ফন্টটিই সমস্যা। খালি বাক্স মানে ব্যবহৃত টাইপফেসে ফাইলের অক্ষরগুলির জন্য কোনও গ্লিফ নেই। তুলনামূলকভাবে কয়েকটি ফন্ট থানা (Thaana) পরিসীমা জুড়ে থাকে, এবং সাধারণ পিডিএফ (PDF) সরঞ্জামগুলি একটি ল্যাটিন ফন্টে ফিরে আসে যাতে সেই ব্লকে কিছুই থাকে না। DocTranslator থেকে আউটপুট একটি ফন্ট এম্বেড করে যা থানা (Thaana) অক্ষরগুলিকে কম্বাইনিং স্বরবর্ণ চিহ্নগুলির সাথে বহন করে, যা ফাইলটিকে এমন পাঠকের কাছে বহনযোগ্য করে তোলে যার কোনও মালদ্বীপের ফন্ট ইনস্টল করা নেই।

কারণ লিখন পদ্ধতি ভিন্নভাবে কাজ করে। আরবি (Arabic) পাঠকরা ব্যঞ্জনবর্ণের কাঠামো এবং প্রসঙ্গ থেকে স্বরবর্ণগুলি পুনর্গঠন করে, তাই স্বরবর্ণবিহীন আরবি (Arabic) স্বাভাবিক। থানাতে (Thaana) প্রতিটি ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে হয় একটি স্বরবর্ণ চিহ্ন বা একটি সুকুন (sukun) থাকতে হবে যা নির্দেশ করে যে কোনও স্বরবর্ণ অনুসরণ করে না, এবং সেগুলি ছাড়া টেক্সট কেবল পড়া কঠিন নয়, এটি অসম্পূর্ণ। কোনও প্রক্রিয়া যা কম্বাইনিং অক্ষরগুলি সরিয়ে দেয়, তা ফন্ট প্রতিস্থাপন হোক বা প্লেইন-টেক্সট এক্সপোর্ট হোক, তা নথিটিকে বিকৃত করার পরিবর্তে ধ্বংস করে।

তারা তাদের নিজস্ব দিক বজায় রাখে। থানা (Thaana) লাইনের একটি সারি ডান থেকে বামে চলে যখন এতে এমবেড করা সংখ্যা, তারিখ এবং ল্যাটিন-স্ক্রিপ্টের নামগুলি বাম থেকে ডানে চলে, এবং ইউনিকোড বাইডিরেকশনাল অ্যালগরিদম সিদ্ধান্ত নেয় প্রতিটি রান কোথায় শুরু এবং শেষ হয়। এটি একটি ডান-থেকে-বাম ডকুমেন্টের অংশ যা সস্তা টুলে সবচেয়ে বেশি ভেঙে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে, সাধারণত একটি সংখ্যার অঙ্কগুলিকে উল্টে দিয়ে বা এটিকে বাক্যের ভুল দিকে ঠেলে দিয়ে। এটি কোনও অনুবাদিত পরিচয় নথি বা চুক্তিতে পরীক্ষা করার প্রথম জিনিস।

হ্যাঁ। কলামের ক্রম, বুলেটের অবস্থান, ইন্ডেন্টেশন এবং জোড়া বিরামচিহ্ন সবই উল্টে দেওয়া হয় যাতে পৃষ্ঠাটি স্বাভাবিকভাবে ডান দিক থেকে পড়া যায়। অন্য কোথাও একটি সাধারণ ব্যর্থতা হল টেক্সট যা সঠিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে এবং একটি অপরিবর্তিত ইংরেজি লেআউটে ফেলে দেওয়া হয়েছে, যা একজন মালদ্বীপের পাঠককে একটি ফর্ম বিপরীতভাবে কাজ করতে ছেড়ে দেয়। পৃষ্ঠা কাঠামোটিকে এর চারপাশের স্থির আসবাবপত্রের পরিবর্তে অনুবাদের অংশ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

আপনি এগুলি বোঝার উদ্দেশ্যে অনুবাদ করতে পারেন, এবং এটি প্রায়শই একজন আইনজীবী বা বিদেশে থাকা আবেদনকারীর যা প্রয়োজন। মালদ্বীপের পারিবারিক আইনে ব্যবহৃত ইসলামিক আইনি পরিভাষাগুলির নির্দিষ্ট অভিব্যক্তি গুরুত্বপূর্ণ, তাই আদালত, দূতাবাস বা অভিবাসন কর্তৃপক্ষের কাছে দাখিল করা যেকোনো কিছুর জন্য আপনার একটি প্রত্যয়িত অনুবাদ প্রয়োজন হবে যাতে নির্ভুলতার একটি স্বাক্ষরিত বিবৃতি থাকবে।

মাহল (Mahl) হলো মিনিকয় দ্বীপে কথিত ধিবেহী (Dhivehi) ভাষার একটি রূপ, যা লক্ষদ্বীপের ভারতীয় অঞ্চলের অংশ, এবং এটি নথিপত্রের উদ্দেশ্যে একই ভাষা হিসাবে বিবেচিত হওয়ার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি। উচ্চারণ এবং কিছু শব্দভাণ্ডার মালে (Malé) এর মান থেকে ভিন্ন, এবং লক্ষদ্বীপের ভারতীয় প্রশাসনিক নথিগুলি সাধারণত থানাতে (Thaana) পরিবর্তে ইংরেজি বা মালায়ালামে জারি করা হয়, তাই সেখান থেকে অনুবাদের অনুরোধগুলি সাধারণত অন্য দিকে চলে।

স্ক্যান এবং ফটোগ্রাফ সমর্থিত, সাধারণ সতর্কতার সাথে। একটি পরিষ্কার পৃষ্ঠায় মুদ্রিত থানা (Thaana) যুক্তিসঙ্গতভাবে ভাল পড়ে। কম্বাইনিং স্বরবর্ণ চিহ্নগুলি ছোট, তাই একটি নিম্ন-রেজোলিউশন স্ক্যান বা একটি কোণ থেকে তোলা একটি ফটোগ্রাফ সেগুলি প্রথমে হারায়, যা ভাষার জন্য অপরিহার্য তথ্য। ল্যাটিন-স্ক্রিপ্ট ডকুমেন্টের জন্য আপনি যা ব্যবহার করবেন তার চেয়ে উচ্চতর রেজোলিউশনে স্ক্যান করুন এবং পৃষ্ঠাটি সমতল রাখুন।

এটি সাধারণত লাইনে কম প্রস্থ নেয়, যা বেশিরভাগ অনুবাদের সমস্যার বিপরীত। ফলাফলটি কার্যকরী হওয়ার চেয়ে কসমেটিক: ইংরেজি পূরণ করার জন্য ডিজাইন করা বাক্সগুলি খালি দেখায় এবং কেন্দ্রিক শিরোনামগুলি ভিন্নভাবে বসে। লেআউট পাস প্রভাবিত ফ্রেমগুলিকে টাইট করে যাতে সমাপ্ত নথিটি অর্ধেক খালি থাকার চেয়ে গঠিত দেখায়।