Tõlgi PDF dhivehi keelde
Maldiivi dokumendid thaana keeles, kirjutatud paremalt vasakule, kõik täishäälikumärgid paigas, araabia numbrid ja ingliskeelsed terminid loetavad tekstis ning lehekülje kujundus ümber pööratud. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Thaana käitub nagu ükski teine paremalt vasakule kirjutatav skript
Dhivehi on Maldiivide keel, mida räägib umbes 340 000 inimest atollidel ja Minicoy kogukonnas India Lakshadweepi territooriumil, kus kohalikku varianti tuntakse kui Mahl. See on indoarja keel, mis on kauges suguluses singali keelega, ja seda kirjutatakse thaana keeles, millel on päritolulugu, mis pole kusagil mujal võrreldav. Esimesed üheksa tähte on kohandatud araabia numbritest ja järgmised üheksa kohalikest india numbritest, lisatähed on ehitatud nende kujudest lisatud punktidega, et katta laenatud helisid. See on numbrite kogum, mis muutus tähestikuks.
Thaana kirjutatakse paremalt vasakule, nagu araabia ja heebrea keel, kuid see pole kursiiv: tähed seisavad eraldi ega muuda kuju sõna asukoha järgi. Araabia keelega jagab see vokaalimärkide kasutamist ja siin läheb see palju kaugemale. Vokaalimärgid, mida nimetatakse filideks, ei ole õppijatele valikulised abivahendid. Iga dhivehi konsonant peab kandma kas fili või sukunit, mis näitab, et vokaali ei järgne. Üksik konsonant ei ole kehtiv tekstiosa. Eemaldage kombineerivad märgid dhivehi dokumendist, mis on täpselt see, mida hooletu fondi asendamine või naiivne tekstieraldus teeb, ja teile ei jää segast teksti. Teile jääb midagi, mida ükski Maldiivi lugeja ei saa hääldada.
Tähemärgid asuvad Unicode plokis U+0780 kuni U+07BF. Selle ploki katvate fonditüüpide arv on väike ja enamik neist loodi spetsiaalselt Maldiivi küljenduse jaoks, mitte suure mitmekeelse perekonna osana. Sellepärast toodavad üldised PDF-i torujuhtmed nii sageli tühjade kastide lehte: tekst on õige, font lihtsalt ei joonista midagi. Fondid, mis tegelikult sisaldavad thaana glüüfe, sealhulgas kombineerivaid märke, on väljundisse manustatud, nii et fail renderdatakse samamoodi Malé telefonis kui töölaual mujal.
Maldiivi paberimajandus, mis ületab keelepiiri
Kaks tööstusharu tekitavad enamiku nõudlusest. Turism toob sisse tööjõu ja osaliselt inglise ja osaliselt dhivehi keeles kirjutatud lepingute komplekti ning meditsiiniline suunamine saadab Maldiivi patsiente India ja Sri Lanka haiglatesse koos thaana keeles saabuvate dokumentidega. Valitsuse ja kohtudokumendid moodustavad kolmanda voo. Tüüpilised failid hõlmavad:
- Riiklikud isikutunnistused, sünnitunnistused ja perekonnaseisu dokumendid, mida vajatakse välismaal viisa ja õppetaotluste jaoks
- Perekohtu väljastatud abielu- ja lahutustunnistused ning kaasnevad kohtumäärused, mis järgivad islami õigustermineid
- Kuurordi ja hotelli töövõtulepingud, töötajate käsiraamatud ja ohutusjuhised, mis peavad toimima dhivehi, inglise ja mitmeid lõuna-aasia keeli lugeva tööjõu jaoks
- Meditsiinilised dokumendid, suunamislehed ja väljakirjutamise kokkuvõtted, mis saadetakse patsientidega, kes reisivad Thiruvananthapurami, Chennai ja Colombo haiglatesse
- Kooli lõputunnistused ja ülikooli ärakirjad, mis esitatakse õpinguteks Malaisias, Indias või Pärsia lahe piirkonnas
- Äriregistreerimise paberid, maksudeklaratsioonid ja laevandusdokumendid, mis on toodetud dhivehi keeles kodumaistele ametiasutustele
- Keskkonnamõju hindamised ja kalanduse aruanded, mille konsultandid on sageli inglise keeles kirjutanud ja mis on avalikuks konsulteerimiseks vajalikud dhivehi keeles
AI väljund sobib hästi lugemiseks ja esimese versiooni ettevalmistamiseks. Kohtudokumendid, immigratsioonitaotlused ja kõik, millel on juriidilised tagajärjed, nõuavad sertifitseeritud tõlget, millele on alla kirjutanud tõlkija. Patsiendiga reisiva haigla paberimajandust on kõige parem käsitleda meditsiinilise aruande tõlke kaudu.
Maldivi PDF-faili tõlkimine algusest lõpuni
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage ja visake oma fail või sirvige, et see valida. Pro ja Enterprise plaanidel toetatakse kuni 1000 MB suuruseid faile.
Määrake allikaks või sihtkeeleks dhivehi
Mõlemad suunad töötavad. Dhivehi keelde minnes kirjutatakse väljund paremalt vasakule thaana tähestikus koos täishäälikumärkidega; sealt välja tulles paigutatakse tekst uuesti vasakult paremale.
Laadige numbrid alla ja kontrollige
Avage valmis fail ja vaadake üle kõik read, kus thaana seguneb kuupäevade, isikutunnistuste numbrite või ingliskeelsete nimedega. Just seal on paremalt vasakule kirjutatud dokumendis kõige tõenäolisemalt viga.
Mida paremalt vasakule kirjutatud lehekülg nõuab paigutuselt
Kaks suunda ühel real
Isikutunnistuste numbrid, kuupäevad, valuutasummad ja ingliskeelsed sõnad liiguvad kõik vasakult paremale rea sees, mis liigub paremalt vasakule. Nende õigeks saamine on Unicode’i kahesuunalise algoritmi ülesanne ja selle valesti tegemine pöörab numbrid tagurpidi või nihutab numbri lause valesse otsa. Isikutunnistusel on tagurpidi number mitte ainult kosmeetiline viga.
Märgid, mida ei saa kustutada
Iga kaashäälik kannab täishäälikumärki või sukunit. Mõned süsteemid viskavad kombineeritavad märgid välja, kui nad teksti uuesti kodeerivad või langevad tagasi fondile, milles neid pole. Leht näeb siis peaaegu õige välja ja on loetamatu, sest dhivehi keel ei lase lugejal puuduvaid täishäälikuid ise järeldada, nagu araabia keel seda mõnikord teeb.
Kõik lehel olev pöördub ümber
Tabeli veerud, loendi täpid, taane ja kaheveerulise vormi lugemisjärjestus peegelduvad. Sulud ja kaldkriipsud vahetavad suunda, et jääda visuaalselt õigeks. Ingliskeelse veerukorra säilitav tõlgitud fail sunnib maldiivi lugejat lehekülge tagurpidi läbima.
Sõnad tulevad lühemad
Dhivehi tekst võtab tavaliselt vähem horisontaalset ruumi kui ingliskeelne tekst, millest see tuli, mis kõlab mugavalt, kuid jätab ingliskeelse jaoks loodud kujundusse sakilised parempoolsed servad ja pooltühjad kastid. Rea ja kasti laiust kohandatakse, mitte ei jäeta tühimikeks.
Skript, mida Maldiividel enne thaana kasutati
Thaana ei ole vanim maldiivi kirjasüsteem. Enne seda oli dhives akuru, mis oli India tüüpi kirjasüsteem, mis liikus vasakult paremale ja mida säilitatakse kivisse raiutud kirjades, vaskplaatidel ja Maldiividel leiduvates vanemates käsikirjades. Varem oli veel üks vorm, mida nüüd nimetatakse eveyla akuruks. Thaana asendas järk-järgult dhives akuru, tuues endaga kaasa suunamuutuse lehel ja täiesti erineva viisi täishäälikute kirjutamiseks.
Dokumenditööde puhul on praktiline punkt lihtne. Kõik kaasaegne, mis tähendab sisuliselt kõike, mida Maldiivi institutsioon täna välja annab, on thaana keeles ja seda käsitleb automaattõlge. Dhives akuru ajalooline materjal kuulub paleograafide ja arhiivihoidjate kätte, kes translitereerivad selle enne, kui seda üldse lugeda saab. Kui teil on dokument, mida te ei suuda tuvastada, on kiireim test suund: vasakult paremale liikuva maldiivi tekst, mis koosneb ümaratest India-laadsetest tähtedest, ei ole thaana.
Dhivehi PDF-tõlke hinnad
Alustage ühe leheküljega, et kinnitada, et thaana renderdatakse teie seadmetes õigesti.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Dhivehi ja thaana, küsimused, mida inimesed esitavad
Minu tõlgitud failis kuvatakse Thaana asemel tühjade kastide read. Mis läks valesti?
Tekst on peaaegu kindlasti korras ja probleemiks on font. Tühjad kastid tähendavad, et kasutataval tähekujul pole märke faili tähtedele. Võrdlemisi vähe fonte katab Thaana tähemärkide hulga ja üldised PDF-tööriistad kipuvad tagasi langema ladina fondile, mis ei sisalda selles plokis midagi. DocTranslatori väljund sisaldab fonti, mis sisaldab Thaana tähti koos kombineeruvate vokaalimärkidega, mis muudab faili kaasaskantavaks lugejale, kellel pole Maldiivi fonte installitud.
Miks vajab Dhivehi vokaalimärke, kui araabia keel võib need välja jätta?
Kuna kirjutamissüsteemid töötavad erinevalt. Araabia lugejad taastavad lühikesed täishäälikud konsonantide skeletist ja kontekstist, nii et vokaalideta araabia keel on normaalne. Thaanas peab iga konsonant kandma kas vokaalimärki või sukunit, mis näitab, et vokaali ei järgne, ja tekst ilma nendeta pole mitte ainult raskem lugeda, vaid see on puudulik. Iga protsess, mis eemaldab kombineeruvaid tähemärke, olgu see siis fondi asendamine või lihtteksti eksport, hävitab dokumendi selle asemel, et seda degradeerida.
Mis juhtub identiteedinumbrite ja Dhivehi tekstis olevate ingliskeelsete sõnadega?
Nad säilitavad oma suuna. Thaana rida jookseb paremalt vasakule, samal ajal kui selles sisalduvad numbrid, kuupäevad ja ladina kirjas nimed jooksevad vasakult paremale ning Unicode'i kahepoolne algoritm otsustab, kus iga jooks algab ja lõpeb. See on paremalt vasakule dokumendi osa, mis kõige tõenäolisemalt rikub odavaid tööriistu, tavaliselt numbrite numbrite tagurpidi pööramise või lause valele küljele nihutamisega. Seda tuleks kontrollida igas tõlgitud identiteetdokumendis või lepingus.
Kas tabelid ja vormid peegeldatakse Dhivehi lugeja jaoks?
Jah. Veeru järjekord, täppide asukohad, taanded ja paaris kirjavahemärgid on kõik ümber pööratud, nii et leht loetakse loomulikult paremalt. Tavaline viga mujal on tekst, mis on õigesti tõlgitud ja muutmata ingliskeelsesse paigutusse paigutatud, mis jätab Maldiivi lugeja vormi tagurpidi läbitöötama. Lehe struktuuri käsitletakse tõlke osana, mitte selle ümber oleva fikseeritud mööblina.
Kas ma saan tõlkida Maldiivi kohtu- ja perekonnadokumente?
Saate neid tõlkida, et mõista, mida nad ütlevad, ja see on sageli täpselt see, mida jurist või välismaal asuv taotleja vajab. Maldiivi perekonnaseaduse dokumendid kasutavad islami õigustermineid, mille fikseeritud väljendid on olulised, nii et kõigi kohtule, saatkonnale või immigratsiooniasutusele esitatavate dokumentide puhul vajate sertifitseeritud tõlget, millega kaasneb allkirjastatud täpsusavaldus.
Kas Minicoy saarel räägitav Mahl on sama keel?
Mahl on Dhivehi keel, mida räägitakse Minicoy saarel, mis kuulub India Lakshadweepi territooriumisse, ja see on piisavalt lähedal, et seda dokumentide jaoks samaks keeleks pidada. Hääldus ja mõned sõnad erinevad Malé standardist ning India administratiivdokumendid Lakshadweepist väljastatakse tavaliselt inglise või malajalami keeles, mitte Thaanas, nii et tõlkimistaotlused sealt tavaliselt liiguvad teises suunas.
Kas see suudab lugeda skannitud Maldiivi sertifikaati?
Skaneeringud ja fotod on toetatud, tavaliste hoiatused. Puhtal lehel olev trükitud Thaana loeb üsna hästi. Kombineeruvad vokaalimärgid on väikesed, nii et madala resolutsiooniga skannimine või nurga alt tehtud foto kaotab need esimesena, mis on täpselt see teave, ilma milleta keel hakkama ei saa. Skannige kõrgema resolutsiooniga kui ladina kirjas dokumendi jaoks ja hoidke leht tasasena.
Kui palju Dhivehi tekst kahaneb võrreldes inglise keelega?
See võtab üldiselt vähem ruumi reas, mis on vastupidine probleemile, mida enamik tõlkeid tekitab. Tagajärg on kosmeetiline, mitte funktsionaalne: inglise keele jaoks mõeldud kastid näevad välja hõredad ja keskele joondatud pealkirjad istuvad erinevalt. Paigutus läbib mõjutatud raame, nii et valmis dokument näeb välja pigem kompositsioonina kui pooltühjana.
Saada dhivehi dokument läbi
Thaana renderdatud paremalt vasakule koos iga täishäälikumärgiga, numbrid ja ingliskeelsed nimed õigetpidi, ja tabelid peegeldatud maldiivi lugejale. Failid kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
