Prevedi PDF na divehijski
Maldivijski dokumenti na Thaana, pisani zdesna nalijevo sa svim vokalnim oznakama na mjestu, brojevima i engleskim terminima koji ostaju čitljivi u toku, a elementi stranice preokrenuti da odgovaraju. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Thaana se ponaša drugačije od bilo kojeg drugog pisma zdesna nalijevo
Dhivehi je jezik Maldiva, kojim govori otprilike 340.000 ljudi na atolima i zajednica na Minicoyu u indijskoj teritoriji Lakshadweep, gdje je lokalna varijanta poznata kao Mahl. To je indoarijski jezik, daleki srodnik sinhaleškog, i piše se na Thaana, pismu čija priča o porijeklu nema premca nigdje drugdje. Prvih devet slova je prilagođeno od arapskih brojeva, a sljedećih devet od lokalnih indijskih brojeva, sa dodatnim slovima izgrađenim od tih oblika korištenjem dodatih tačaka za pokrivanje posuđenih zvukova. To je skup brojeva koji su se pretvorili u abecedu.
Thaana se piše zdesna nalijevo, kao arapski i hebrejski, ali nije kurzivno: slova stoje odvojeno i ne mijenjaju oblik prema svojoj poziciji u riječi. Ono što dijeli sa arapskim je upotreba oznaka za samoglasnike, a ovdje ide mnogo dalje. Oznake za samoglasnike, zvane fili, nisu opcionalne pomoći za učenike. Svaki suglasnik u Dhivehi mora nositi ili fili ili sukun koji pokazuje da ne slijedi samoglasnik. Suglasnik sam po sebi nije validan dio teksta. Ako uklonite kombinirajuće oznake iz Dhivehi dokumenta, što je upravo ono što radi nepažljiva zamjena fonta ili naivna ekstrakcija teksta, ne ostaje vam neambiguozan tekst. Ostaje vam nešto što nijedan maldivijski čitalac ne može izgovoriti.
Likovi žive u Unicode bloku od U+0780 do U+07BF. Broj fontova koji pokrivaju taj blok je mali, i većina njih je napravljena specifično za maldivijsko tipografsko oblikovanje, a ne kao dio velike višejezične porodice. Zbog toga generički PDF procesi tako često proizvode stranicu praznih kutija: tekst je ispravan, font jednostavno nema šta da prikaže. Fontovi koji zapravo sadrže Thaana glife, uključujući kombinirajuće oznake, ugrađeni su u izlaz tako da se fajl prikazuje isto na telefonu u Maléu kao i na desktopu bilo gdje drugdje.
Maldivijski dokumenti koji prelaze jezičku liniju
Dva industrijska sektora generišu većinu potražnje. Turizam donosi radnu snagu i skup ugovora napisanih djelimično na engleskom i djelimično na Dhivehi, a medicinske uputnice šalju maldivijske pacijente u bolnice u Indiji i Šri Lanki sa izvještajima koji stižu na Thaana. Vladini i sudski dokumenti čine treći tok. Tipični fajlovi uključuju:
- Nacionalne lične karte, rodni listovi i porodični registri potrebni za prijave za vize i studije u inostranstvu
- Vjenčani i razvodni listovi izdati od strane Porodičnog suda, i prateće sudske naredbe, koje slijede terminologiju islamskog prava
- Ugovori o zaposlenju u odmaralištima i hotelima, priručnici za osoblje i upute o sigurnosti, koji moraju funkcionirati za radnu snagu koja čita Dhivehi, engleski i nekoliko južnoazijskih jezika
- Medicinski izvještaji, uputna pisma i otpusna pisma poslata sa pacijentima koji putuju u bolnice u Thiruvananthapuramu, Chennai i Kolombu
- Sertifikati o završenoj srednjoj školi i univerzitetski transkripti predati za studije u Maleziji, Indiji ili Perzijskom zaljevu
- Dokumenti o registraciji preduzeća, poreske prijave i dokumenti o otpremi proizvedeni na Dhivehi za domaće vlasti
- Procjene uticaja na životnu sredinu i izvještaji o ribarstvu, često pisani na engleskom od strane konsultanta i potrebni na Dhivehi za javne konsultacije
AI izlaz je pogodan za čitanje i pripremu prve verzije. Sudski podnesci, prijave za imigraciju i bilo šta sa pravnim posljedicama zahtijeva ovjereni prijevod potpisan od strane prevodioca. Bolnički dokumenti koji putuju sa pacijentom najbolje se obrađuju putem prijevoda medicinskih izvještaja.
Prijevod maldivijskog PDF-a, od početka do kraja
Kreirajte besplatan nalog
Prijavite se sa svojom e-poštom da biste pristupili kontrolnoj tabli za online prevođenje.
Učitajte svoju PDF datoteku
Prevucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte da biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na Pro i Enterprise planovima.
Postavite Dhivehi kao izvor ili cilj
Obje smjera rade. Ulazak u Dhivehi, izlaz je napisan zdesna nalijevo na Thaana sa pridruženim vokalnim oznakama; izlazak iz njega, tekst se ponovo postavlja slijeva nadesno.
Preuzmite i provjerite brojeve
Otvorite završeni fajl i pogledajte bilo koji red koji miješa Thaana sa datumima, ličnim brojevima ili engleskim imenima. Tu najvjerovatnije dokument zdesna nalijevo pokazuje grešku.
Šta stranica zdesna nalijevo zahtijeva od izgleda
Dva smjera u jednom redu
Lični brojevi, datumi, iznosi valuta i engleske riječi sve teku slijeva nadesno unutar reda koji teče zdesna nalijevo. Ispravno postizanje ovoga je posao Unicode algoritma za dvosmjerno pisanje, a pogrešno postizanje ga obrće cifre ili pomjera broj na pogrešan kraj rečenice. Na ličnom dokumentu, obrnuti broj nije kozmetička greška.
Oznake koje se ne mogu ispustiti
Svaki suglasnik nosi vokalnu oznaku ili sukun. Neki procesi odbacuju kombinirajuće znakove kada ponovo kodiraju tekst ili se vrate na font koji ih nema. Stranica tada izgleda gotovo ispravno i nečitljiva je, jer Dhivehi ne dozvoljava čitaocu da zaključi nedostajuće samoglasnike na način na koji to ponekad čini arapski.
Sve na stranici se okreće
Kolone tabele, tačke liste, uvlačenje i redoslijed čitanja dvokrevetnog obrasca sve se ogledaju. Zagrade i kose crte mijenjaju smjer kako bi ostale vizualno ispravne. Prevedeni fajl koji zadržava engleski redoslijed kolona tjera čitaoca sa Maldiva da radi kroz stranicu unazad.
Riječi izlaze kraće
Dhivehi tekst obično zauzima manje horizontalnog prostora nego engleski iz kojeg je potekao, što zvuči zgodno, ali ostavlja nazubljene desne ivice i poluprazne kutije u dizajnu napravljenom za engleski. Širine redova i kutija se prilagođavaju umjesto da ostanu praznine.
Pismo kojim su se Maldivi služili prije Thaana
Thaana nije najstarije pismo Maldiva. Prije nje je došao Dhives Akuru, pismo indijskog tipa koje je teklo slijeva nadesno i sačuvano je u kamenim natpisima, bakrenim poveljama i starijim rukopisima koji se čuvaju na Maldivima. Još ranije je bio oblik sada nazvan Eveyla Akuru. Thaana je postepeno zamijenila Dhives Akuru, donoseći sa sobom promjenu smjera na stranici i potpuno drugačiji način pisanja samoglasnika.
Za rad sa dokumentima praktična poenta je jednostavna. Sve moderno, što znači u suštini sve što je izdala institucija sa Maldiva danas, je na Thaana, i to je ono što automatski prevod obrađuje. Istorijski materijal na Dhives Akuru pripada paleografima i arhivistima, koji ga transliteriraju prije nego što se uopšte može pročitati. Ako imate dokument koji ne možete identifikovati, najbrži test je smjer: maldivski tekst koji teče slijeva nadesno i sastavljen od zaobljenih slova koja izgledaju kao indijska nije Thaana.
Cijene prijevoda Dhivehi PDF-a
Počnite sa jednom stranicom da potvrdite da se Thaana ispravno prikazuje na vašim uređajima.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Dhivehi i Thaana, pitanja koja ljudi postavljaju
Moja prevedena datoteka prikazuje redove praznih okvira umjesto Thaana. Šta je pošlo po zlu?
Tekst je gotovo sigurno u redu i problem je font. Prazni okviri znače da tipografija koja se koristi nema glif za znakove u datoteci. Uporedivo malo fontova pokriva Thaana opseg, a generički PDF alati imaju tendenciju da se vrate na latinični font koji ne sadrži ništa u tom bloku. Izlaz iz DocTranslator ugrađuje font koji nosi Thaana slova zajedno sa kombiniranim samoglasničkim znakovima, što čini datoteku prenosivom čitaocu koji nema instalirane maldivske fontove.
Zašto maldivskom trebaju samoglasnički znakovi kada ih arapski može izostaviti?
Zato što sistemi pisanja rade drugačije. Arapski čitaoci rekonstruišu kratke samoglasnike iz suglasničkog skeleta i iz konteksta, tako da neoznačeni arapski nije neuobičajen. U Thaana, svaki suglasnik mora nositi ili samoglasnički znak ili sukun koji ukazuje da ne slijedi samoglasnik, a tekst bez njih nije samo teži za čitanje, već je nepotpun. Bilo koji proces koji uklanja kombinirajuće znakove, bilo zamjena fonta ili izvoz u običan tekst, uništava dokument umjesto da ga degradira.
Šta se dešava sa identifikacionim brojevima i engleskim riječima unutar maldivskog teksta?
Zadržavaju svoj pravac. Red Thaana teče s desna na lijevo dok brojevi, datumi i nazivi na latinskom pismu ugrađeni u njega teku s lijeva na desno, a Unicode dvosmjerni algoritam odlučuje gdje svaki niz počinje i završava. Ovo je dio dokumenta s desna na lijevo koji se najčešće kvari u jeftinim alatima, obično obrnutim redoslijedom znamenki broja ili pomicanjem na pogrešnu stranu rečenice. To je prva stvar koju treba provjeriti u bilo kojem prevedenom identifikacionom dokumentu ili ugovoru.
Hoće li tablice i obrasci biti zrcaljeni za maldivskog čitaoca?
Da. Redoslijed stupaca, položaji metaka, uvlačenje i upareni znakovi interpunkcije su preokrenuti tako da stranica čita prirodno s desna. Uobičajeni kvar drugdje je tekst koji je ispravno preveden i ubačen u nepromijenjen engleski izgled, što ostavlja maldivskog čitaoca da radi kroz obrazac unazad. Struktura stranice se tretira kao dio prijevoda, a ne kao fiksni namještaj oko njega.
Mogu li prevesti maldivske sudske i porodične dokumente?
Možete ih prevesti radi razumijevanja šta znače, i to je često upravo ono što treba advokatu ili podnosiocu zahtjeva u inostranstvu. Maldivski porodični zakoni koriste islamsku pravnu terminologiju čija fiksna izraza znače, tako da za bilo šta što se podnosi sudu, ambasadi ili imigracijskom uredu trebat će vam ovjereni prijevod koji nosi potpisanu izjavu o tačnosti.
Da li je Mahl, koji se govori na Minicoy-u, isti jezik?
Mahl je varijanta maldivskog jezika koja se govori na otoku Minicoy, dijelu indijske teritorije Lakshadweep, i dovoljno je blizu da se tretira kao isti jezik za potrebe dokumenata. Izgovor i neki vokabular se razlikuju od standarda Maléa, a indijski administrativni dokumenti iz Lakshadweepa obično se izdaju na engleskom ili malajalamskom, a ne na Thaana, tako da zahtjevi za prijevod odatle obično idu u drugom smjeru.
Može li pročitati skenirani maldivski certifikat?
Skeniranja i fotografije su podržani, uz uobičajena upozorenja. Štampani Thaana na čistoj stranici čita prilično dobro. Kombinirajući samoglasnički znakovi su mali, tako da skeniranje niske rezolucije ili fotografija snimljena pod uglom prvo gubi njih, što je upravo informacija bez koje jezik ne može. Skenirajte u većoj rezoluciji nego što biste koristili za dokument na latiničnom pismu i držite stranicu ravno.
Koliko se maldivski tekst smanjuje u poređenju sa engleskim?
Generalno zauzima manje prostora u redu, što je suprotno od problema koji stvara većina prijevoda. Posljedica je kozmetička, a ne funkcionalna: okviri dizajnirani da se popune engleskim izgledaju prazno, a centrirani naslovi sjede drugačije. Prolaz rasporeda zateže pogođene okvire tako da gotov dokument izgleda komponovano, a ne poluprazno.
Pošaljite Dhivehi dokument
Thaana prikazana zdesna nalijevo sa svim vokalnim oznakama na mjestu, brojevima i engleskim imenima ispravno okrenutim, i tabelama ogledanim za čitaoca sa Maldiva. Fajlovi do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši Partneri
