Traduire PDF en Dhivehi
Documents maldiviens en Thaana, écrits de droite à gauche avec toutes les marques de voyelles en place, les chiffres et les termes anglais restant lisibles dans le flux, et la mise en page inversée pour correspondre. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Le Thaana se comporte comme aucun autre script de droite à gauche
Le Dhivehi est la langue des Maldives, parlé par environ 340 000 personnes à travers les atolls et par la communauté de Minicoy dans le territoire indien du Lakshadweep, où la variété locale est connue sous le nom de Mahl. C'est une langue indo-aryenne, lointainement apparentée au cingalais, et elle est écrite en Thaana, un script dont l'histoire d'origine n'a pas de parallèle ailleurs. Les neuf premières lettres ont été adaptées des chiffres arabes et les neuf suivantes des chiffres indiens locaux, avec des lettres supplémentaires construites à partir de ces formes à l'aide de points ajoutés pour couvrir les sons empruntés. C'est un ensemble de chiffres qui s'est transformé en alphabet.
Le Thaana s'écrit de droite à gauche, comme l'arabe et l'hébreu, mais il n'est pas cursif : les lettres sont séparées et ne changent pas de forme selon leur position dans un mot. Ce qu'il partage avec l'arabe, c'est l'utilisation de marques pour les voyelles, et il va beaucoup plus loin. Les marques de voyelles, appelées fili, ne sont pas des aides optionnelles pour les apprenants. Chaque consonne en Dhivehi doit porter soit un fili, soit un sukun indiquant qu'aucune voyelle ne suit. Une consonne seule n'est pas un élément de texte valide. Si vous retirez les marques combinées d'un document Dhivehi, ce qui est exactement ce que fait une substitution de police négligente ou une extraction de texte naïve, vous ne vous retrouvez pas avec un texte ambigu. Vous vous retrouvez avec quelque chose qu'aucun lecteur maldivien ne peut prononcer.
Les caractères se trouvent dans le bloc Unicode de U+0780 à U+07BF. Le nombre de polices qui couvrent ce bloc est faible, et la plupart d'entre elles ont été créées spécifiquement pour la composition maldivienne plutôt que dans le cadre d'une grande famille multilingue. C'est pourquoi les pipelines PDF génériques produisent si souvent une page de cases vides : le texte est correct, la police n'a tout simplement rien à afficher. Les polices qui contiennent réellement les glyphes Thaana, y compris les marques combinées, sont intégrées dans la sortie afin que le fichier s'affiche de la même manière sur un téléphone à Malé que sur un ordinateur de bureau n'importe où ailleurs.
Documents maldiviens qui franchissent une ligne linguistique
Deux secteurs génèrent la majeure partie de la demande. Le tourisme apporte une main-d'œuvre et un ensemble de contrats rédigés en partie en anglais et en partie en Dhivehi, et les références médicales envoient des patients maldiviens dans des hôpitaux en Inde et au Sri Lanka avec des dossiers qui arrivent en Thaana. Les documents gouvernementaux et judiciaires constituent le troisième flux. Les fichiers typiques comprennent :
- Cartes d'identité nationales, actes de naissance et documents d'état civil nécessaires pour les demandes de visa et d'études à l'étranger
- Certificats de mariage et de divorce délivrés par le tribunal de la famille, et les ordonnances judiciaires accompagnantes, qui suivent la terminologie juridique islamique
- Contrats d'embauche, manuels du personnel et instructions de sécurité pour les centres de villégiature et les hôtels, qui doivent fonctionner pour une main-d'œuvre lisant le Dhivehi, l'anglais et plusieurs langues sud-asiatiques
- Dossiers médicaux, lettres de référence et résumés de sortie envoyés avec les patients se rendant dans les hôpitaux de Thiruvananthapuram, Chennai et Colombo
- Certificats de fin d'études et relevés de notes universitaires soumis pour des études en Malaisie, en Inde ou dans le Golfe
- Documents d'enregistrement d'entreprise, déclarations fiscales et documents d'expédition produits en Dhivehi pour les autorités nationales
- Évaluations d'impact environnemental et rapports sur les pêcheries, souvent rédigés en anglais par des consultants et requis en Dhivehi pour consultation publique
La sortie de l'IA est bien adaptée à la lecture et à la préparation d'une première version. Les actes judiciaires, les soumissions d'immigration et tout ce qui a des conséquences juridiques nécessitent une traduction certifiée signée par un traducteur. La paperasse hospitalière accompagnant un patient est mieux gérée par une traduction de rapport médical.
Traduction d'un PDF maldivien, du début à la fin
Créer un compte gratuit
Inscrivez-vous avec votre e-mail pour accéder au tableau de bord de traduction en ligne.
Téléchargez votre fichier PDF
Faites glisser et déposez votre fichier ou parcourez pour le sélectionner. Les fichiers jusqu'à 1 000 Mo sont pris en charge dans les forfaits Pro et Enterprise.
Définir le maldivien comme source ou cible
Les deux sens fonctionnent. En allant vers le maldivien, la sortie s'écrit de droite à gauche en Thaana avec les marques de voyelles attachées ; en sortant, le texte est re-disposé de gauche à droite.
Télécharger et vérifier les numéros
Ouvrez le fichier terminé et regardez toute ligne qui mélange le Thaana avec des dates, des numéros d'identité ou des noms anglais. C'est là qu'un document de droite à gauche est le plus susceptible de présenter un défaut.
Ce qu'une page de droite à gauche exige de la mise en page
Deux directions dans une seule ligne
Les numéros d'identité, les dates, les montants de devises et les mots anglais s'exécutent tous de gauche à droite dans une ligne qui s'exécute de droite à gauche. Obtenir cela correctement est le travail de l'algorithme bidirectionnel Unicode, et le faire mal inverse les chiffres ou déplace un nombre à la mauvaise extrémité d'une phrase. Sur un document d'identité, un nombre inversé n'est pas un défaut cosmétique.
Marques qui ne peuvent pas être supprimées
Chaque consonne porte une marque de voyelle ou un sukun. Certains pipelines suppriment les caractères combinés lorsqu'ils réencodent le texte ou reviennent à une police qui en manque. La page semble alors presque correcte et est illisible, car le maldivien ne permet pas au lecteur d'inférer les voyelles manquantes comme le fait parfois l'arabe.
Tout sur la page se retourne
Les colonnes de tableaux, les puces de listes, l'indentation et l'ordre de lecture d'un formulaire à deux colonnes sont tous inversés. Les parenthèses et les barres obliques changent de direction pour rester visuellement correctes. Un fichier traduit qui conserve l'ordre des colonnes anglaises oblige un lecteur maldivien à parcourir la page à l'envers.
Les mots sortent plus courts
Le texte maldivien occupe généralement moins d'espace horizontal que l'anglais dont il provient, ce qui semble pratique mais laisse des bords droits irréguliers et des boîtes à moitié vides dans une conception construite pour l'anglais. Les largeurs de ligne et de boîte sont ajustées plutôt que laissées comme des espaces.
L'écriture que les Maldives utilisaient avant le Thaana
Le Thaana n'est pas l'écriture maldivienne la plus ancienne. Avant cela, il y avait le Dhives Akuru, une écriture de type indien qui s'écrivait de gauche à droite et qui est préservée dans les inscriptions sur pierre, les concessions sur cuivre et les manuscrits plus anciens conservés aux Maldives. Avant cela encore, il y avait une forme maintenant appelée Eveyla Akuru. Le Thaana a progressivement remplacé le Dhives Akuru, apportant avec lui un changement de direction sur la page et une manière complètement différente d'écrire les voyelles.
Pour le travail sur les documents, le point pratique est simple. Tout ce qui est moderne, c'est-à-dire essentiellement tout ce qui est publié aujourd'hui par une institution maldivienne, est en Thaana, et c'est ce que la traduction automatique gère. Le matériel historique en Dhives Akuru appartient aux paléographes et aux archivistes, qui le translittèrent avant qu'il ne puisse être lu. Si vous avez un document que vous ne pouvez pas identifier, le test le plus rapide est la direction : un texte maldivien s'écrivant de gauche à droite et composé de lettres arrondies ressemblant à de l'indien n'est pas du Thaana.
Tarifs de traduction de PDF en maldivien
Commencez par une seule page pour confirmer que le Thaana s'affiche correctement sur vos appareils.
Free
Aucune carte bancaire requise pour l'inscription
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 20 Mo et 20 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage de fichiers 24 heures seulement
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Support par e-mail
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Storage
ou 149 $/an
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 100 Mo et 100 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Pro
ou 499 $/an
- Traduction IA à 0,004 $/mot
- 0,80 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Accès équipe pour jusqu'à 5 membres
- Aperçus PDF gratuits illimités
- Glossaire
- Annuler à tout moment
Entreprise
149,99 $/mois, sur demande. Traduction IA à 0,003 $/mot (0,60 $ par page), fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages, stockage de fichiers illimité et accès équipe pour jusqu'à 15 membres.
Maldivien et Thaana, questions fréquemment posées
Mon fichier traduit affiche des rangées de cases vides au lieu de Thaana. Qu'est-ce qui s'est mal passé ?
Le texte est presque certainement correct et la police de caractères pose problème. Les cases vides signifient que la police utilisée n'a pas de glyphe pour les caractères du fichier. Peu de polices couvrent la gamme Thaana, et les outils PDF génériques ont tendance à revenir à une police latine qui ne contient rien dans ce bloc. La sortie de DocTranslator intègre une police qui contient les lettres Thaana ainsi que les marques vocaliques combinées, ce qui rend le fichier portable vers un lecteur qui n'a pas de polices maldiviennes installées.
Pourquoi le divehi a-t-il besoin des marques vocaliques alors que l'arabe peut s'en passer ?
Parce que les systèmes d'écriture fonctionnent différemment. Les lecteurs arabes reconstruisent les voyelles courtes à partir du squelette consonantique et du contexte, donc l'arabe non vocalisé est normal. En Thaana, chaque consonne doit porter soit une marque vocalique, soit un soukoun indiquant qu'aucune voyelle ne suit, et un texte sans eux n'est pas simplement plus difficile à lire, il est incomplet. Tout processus qui supprime les caractères combinés, qu'il s'agisse d'une substitution de police ou d'une exportation en texte brut, détruit le document plutôt que de le dégrader.
Que deviennent les numéros d'identité et les mots anglais dans le texte divehi ?
Ils conservent leur propre direction. Une ligne de Thaana s'exécute de droite à gauche tandis que les chiffres, les dates et les noms en script latin qui y sont intégrés s'exécutent de gauche à droite, et l'algorithme bidirectionnel Unicode décide où chaque séquence commence et se termine. C'est la partie d'un document de droite à gauche la plus susceptible de poser problème dans des outils bon marché, généralement en inversant les chiffres d'un nombre ou en le plaçant du mauvais côté de la phrase. C'est la première chose à vérifier dans tout document d'identité ou contrat traduit.
Les tableaux et les formulaires seront-ils inversés pour un lecteur divehi ?
Oui. L'ordre des colonnes, la position des puces, l'indentation et la ponctuation appariée sont tous inversés pour que la page se lise naturellement de droite à gauche. Une défaillance courante ailleurs est un texte correctement traduit et inséré dans une mise en page anglaise inchangée, ce qui laisse un lecteur maldivien parcourir un formulaire à l'envers. La structure de la page est traitée comme faisant partie de la traduction plutôt que comme un meuble fixe autour d'elle.
Puis-je traduire des documents judiciaires et familiaux maldiviens ?
Vous pouvez les traduire dans le but de comprendre ce qu'ils disent, et c'est souvent exactement ce dont a besoin un avocat ou un demandeur à l'étranger. Les documents de droit de la famille maldiviens utilisent une terminologie juridique islamique dont les expressions fixes sont importantes, donc pour tout ce qui est déposé auprès d'un tribunal, d'une ambassade ou d'une autorité d'immigration, vous aurez besoin d'une traduction certifiée accompagnée d'une déclaration d'exactitude signée.
Le Mahl, parlé à Minicoy, est-il la même langue ?
Le Mahl est la variété de divehi parlée sur l'île de Minicoy, faisant partie du territoire indien du Lakshadweep, et il est suffisamment proche pour être considéré comme la même langue à des fins documentaires. La prononciation et certains vocabulaires diffèrent du standard de Malé, et les documents administratifs indiens du Lakshadweep sont généralement publiés en anglais ou en malayalam plutôt qu'en Thaana, de sorte que les demandes de traduction de là-bas se font généralement dans l'autre sens.
Peut-il lire un certificat maldivien numérisé ?
Les numérisations et les photographies sont prises en charge, avec les mises en garde habituelles. Le Thaana imprimé sur une page propre se lit raisonnablement bien. Les marques vocaliques combinées sont petites, de sorte qu'une numérisation à basse résolution ou une photographie prise en biais les perd en premier, ce qui est précisément l'information dont la langue ne peut pas se passer. Numérisez à une résolution plus élevée que celle que vous utiliseriez pour un document en script latin, et gardez la page à plat.
Quelle est la réduction de la largeur du texte divehi par rapport à l'anglais ?
Il prend généralement moins de largeur sur la ligne, ce qui est le contraire du problème que créent la plupart des traductions. La conséquence est cosmétique plutôt que fonctionnelle : les boîtes conçues pour être remplies en anglais paraissent vides, et les titres centrés se positionnent différemment. Le passage de mise en page resserre les cadres affectés de sorte que le document fini semble composé plutôt que vide à moitié.
Outils de traduction connexes
Envoyez un document en maldivien
Thaana rendu de droite à gauche avec chaque marque de voyelle en place, les numéros et les noms anglais conservés dans le bon sens, et les tableaux inversés pour un lecteur maldivien. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Outils Connexes
Traduire PDF par langue
Types de documents
Nos partenaires
