Превод на PDF на дивехи

Текстът почти сигурно е наред и проблемът е шрифтът. Празните кутии означават, че използваният шрифт няма глиф за символите във файла. Сравнително малко шрифтове покриват обхвата на Таана, а общите PDF инструменти обикновено се връщат към латински шрифт, който не съдържа нищо в този блок. Изходът от DocTranslator вгражда шрифт, който носи буквите Таана заедно с комбиниращите гласни знаци, което прави файла преносим за читател, който няма инсталирани малдивски шрифтове.

Защото писмените системи работят различно. Арабските читатели реконструират кратките гласни от съгласния скелет и от контекста, така че невокализираният арабски е нормален. В Таана всяка съгласна трябва да носи или гласен знак, или сукун, указващ, че не следва гласна, и текстът без тях не е просто по-труден за четене, а е непълен. Всеки процес, който премахва комбиниращи символи, било то замяна на шрифт или експорт на обикновен текст, унищожава документа, вместо да го влоши.

Те запазват собствената си посока. Ред от Таана върви от дясно на ляво, докато цифрите, датите и имената на латиница, вградени в него, вървят от ляво на дясно, а двупосочният алгоритъм на Unicode решава къде започва и свършва всеки ред. Това е частта от деснописен документ, която най-вероятно ще се повреди при евтини инструменти, обикновено чрез обръщане на цифрите на число или преместването им в грешната страна на изречението. Това е първото нещо, което трябва да се провери във всеки преведен документ за самоличност или договор.

Да. Редът на колоните, позициите на точките, отстъпите и сдвоените препинателни знаци са обърнати, така че страницата да се чете естествено отдясно. Честа грешка другаде е текст, който е преведен правилно и поставен в непроменено английско оформление, което оставя малдивски читател да работи през формуляр в обратен ред. Структурата на страницата се третира като част от превода, а не като фиксирана мебел около него.

Можете да ги преведете с цел разбиране какво казват, и това често е точно това, което адвокат или кандидат в чужбина се нуждае. Малдивските документи за семейно право използват ислямска правна терминология, чиито фиксирани изрази имат значение, така че за всичко, което се подава в съд, посолство или имиграционна служба, ще ви трябва сертифициран превод, носещ подписано изявление за точност.

Мал е вариантът на дивехи, говорен на остров Миником, част от индийската територия Лакшадвип, и е достатъчно близък, за да се третира като същия език за целите на документите. Произношението и част от речника се различават от стандарта на Мале, а индийските административни документи от Лакшадвип обикновено се издават на английски или малаялам, а не на Таана, така че заявките за превод оттам обикновено вървят в обратната посока.

Сканиранията и снимките се поддържат, с обичайните уговорки. Печатният Таана на чиста страница се чете сравнително добре. Комбиниращите гласни знаци са малки, така че сканиране с ниска резолюция или снимка, направена под ъгъл, ги губи първи, което е точно информацията, без която езикът не може. Сканирайте с по-висока резолюция, отколкото бихте използвали за документ на латиница, и дръжте страницата плоска.

Обикновено заема по-малко ширина на реда, което е обратното на проблема, който създава повечето преводи. Последствието е козметично, а не функционално: кутии, предназначени да бъдат запълнени с английски, изглеждат редки, а центрираните заглавия седят различно. Проходът за оформление затяга засегнатите рамки, така че крайният документ да изглежда композиран, а не полупразен.