Prevedi PDF v diveščino
Maldivski dokumenti v Thaana, napisani od desne proti levi z vsakim samoglasniškim znakom na mestu, številkami in angleškimi izrazi, ki ostanejo berljivi v toku, in strani, ki so obrnjene, da se ujemajo. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Thaana se obnaša drugače kot katera koli druga pisava od desne proti levi
Dhivehi je jezik Maldivov, ki ga govori približno 340.000 ljudi po atolih in skupnost na otoku Minicoy v indijskem ozemlju Lakshadweep, kjer je lokalna različica znana kot Mahl. Je indoarijski jezik, oddaljeno soroden sinhalskemu, in je napisan v Thaana, pisavi z zgodbo o izvoru, ki nima enakega nikjer drugje. Prvih devet črk je bilo prilagojenih iz arabskih številk, naslednjih devet pa iz lokalnih indijskih številk, z dodatnimi črkami, zgrajenimi iz teh oblik z dodanimi pikami za pokrivanje izposojenih zvokov. To je niz številk, ki se je spremenil v abecedo.
Thaana se piše od desne proti levi, kot arabščina in hebrejščina, vendar ni kurzivna: črke stojijo narazen in ne spreminjajo oblike glede na svoj položaj v besedi. Kar si deli z arabščino, je uporaba znakov za samoglasnike, in tukaj gre veliko dlje. Znamke za samoglasnike, imenovane fili, niso neobvezna pomagala za učence. Vsaka soglasnik v Dhivehi mora nositi bodisi fili ali sukun, ki kaže, da ne sledi samoglasnik. Soglasnik sam po sebi ni veljaven kos besedila. Če odstranite kombinirane znake iz dokumenta Dhivehi, kar natančno počne neprevidna zamenjava pisave ali naivna ekstrakcija besedila, vam ne ostane nejasno besedilo. Ostane vam nekaj, česar noben maldivski bralec ne more izgovoriti.
Znaki živijo v bloku Unicode od U+0780 do U+07BF. Število pisav, ki pokrivajo ta blok, je majhno, in večina jih je bila ustvarjenih posebej za maldivsko tipografijo, ne pa kot del velike večjezične družine. Zato generični PDF-pipeline tako pogosto ustvari stran praznih polj: besedilo je pravilno, pisava pa preprosto nima ničesar za prikazati. Pisave, ki dejansko vsebujejo glife Thaana, vključno s kombiniranimi znaki, so vgrajene v izhod, tako da se datoteka enako prikaže na telefonu v Maléju kot na namizju kjerkoli drugje.
Maldivski dokumenti, ki prečkajo jezikovno mejo
Dve industriji ustvarjata večino povpraševanja. Turizem prinaša delovno silo in nabor pogodb, napisanih delno v angleščini in delno v Dhivehi, zdravstvene napotitve pa pošiljajo maldivske bolnike v bolnišnice v Indiji in Šrilanki z zapisi, ki prihajajo v Thaana. Vladni in sodni dokumenti tvorijo tretji tok. Tipične datoteke vključujejo:
- Nacionalne osebne izkaznice, rojstni listi in družinski registrski dokumenti, potrebni za vloge za vizum in študij v tujini
- Potrdila o poroki in ločitvi, ki jih izda družinsko sodišče, in spremljajoči sodni nalogi, ki sledijo islamski pravni terminologiji
- Pogodbe o zaposlitvi v letoviščih in hotelih, priročniki za osebje in varnostna navodila, ki morajo delovati za delovno silo, ki bere Dhivehi, angleščino in več južnoazijskih jezikov
- Zdravstveni zapisi, napotitvena pisma in odpustna potrdila, poslana z bolniki, ki potujejo v bolnišnice v Thiruvananthapuram, Chennai in Colombo
- Spričevala o končanju šole in univerzitetni prepisi, predloženi za študij v Maleziji, Indiji ali Perzijskem zalivu
- Dokumenti o registraciji podjetij, davčne prijave in dokumenti o pošiljanju, izdani v Dhivehi za domače oblasti
- Ocene vpliva na okolje in poročila o ribištvu, pogosto napisana v angleščini s strani svetovalcev in zahtevana v Dhivehi za javno posvetovanje
Izhod umetne inteligence je dobro primeren za branje in pripravo prve različice. Sodni spisi, vloge za priseljevanje in vse, kar ima pravne posledice, zahteva overjen prevod, podpisan s strani prevajalca. Bolnišnično gradivo, ki potuje z bolnikom, je najbolje obravnavati s prevodom zdravniških poročil.
Prevod maldivskega PDF-ja, od začetka do konca
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite svojo datoteko ali brskajte, da jo izberete. Datoteke do 1.000 MB so podprte v načrtih Pro in Enterprise.
Nastavite Dhivehi kot vir ali cilj
Obe smeri delujeta. Pri prevajanju v diveščino se izhod izpiše od desne proti levi v pisavi thaana z dodanimi samoglasniškimi znaki; pri prevajanju iz nje se besedilo ponovno postavi od leve proti desni.
Prenesite in preverite številke
Odprite končno datoteko in si oglejte katero koli vrstico, ki meša pisavo thaana z datumi, osebnimi številkami ali angleškimi imeni. Tam se bo najverjetneje pokazala napaka dokumenta, zapisanega od desne proti levi.
Kaj zahteva postavitev strani od desne proti levi
Dve smeri v eni vrstici
Osebne številke, datumi, zneski valut in angleške besede potekajo od leve proti desni znotraj vrstice, ki poteka od desne proti levi. Pravilno izvedbo tega nalaga algoritem Unicode za obojestransko postavitev, napačna izvedba pa obrne števke ali premakne število na napačen konec stavka. Na osebni izkaznici obrnjeno število ni lepotna napaka.
Znaki, ki jih ni mogoče izpustiti
Vsaka soglasnik nosi samoglasniški znak ali sukun. Nekateri procesi zavržejo kombinirane znake, ko ponovno kodirajo besedilo ali se vrnejo na pisavo, ki jih nima. Stran je videti skoraj pravilna in je neberljiva, ker diveščina bralcu ne dovoli sklepati o manjkajočih samoglasnikih, kot to včasih počne arabščina.
Vse na strani se obrne
Tabelni stolpci, poudarki v seznamih, zamiki in vrstni red branja dvostolpčnega obrazca se zrcalijo. Oklepaji in poševnice zamenjajo smer, da ostanejo vizualno pravilni. Prevedena datoteka, ki ohrani vrstni red angleških stolpcev, prisili maldivskega bralca, da skozi stran dela obratno.
Besede postanejo krajše
Besedilo v diveščini običajno zavzame manj vodoravnega prostora kot angleščina, iz katere je prišlo, kar zveni priročno, vendar pušča neravne desne robove in polprazne okvirje v zasnovi, ki je bila narejena za angleščino. Širine vrstic in okvirjev se prilagodijo, namesto da bi ostale kot praznine.
Pisava, ki jo je Maldivija uporabljala pred pisavo thaana
Thaana ni najstarejše maldivijsko pisanje. Pred njo je bila diveška akuru, pisava indijskega tipa, ki je potekala od leve proti desni in je ohranjena v kamnitih napisih, bakrenih listinah in starejših rokopisih, ki jih hranijo na Maldivih. Še starejša je bila oblika, zdaj imenovana eveyla akuru. Thaana je postopoma nadomestila diveško akuru, s seboj pa je prinesla spremembo smeri na strani in povsem drugačen način pisanja samoglasnikov.
Za delo z dokumenti je praktična točka preprosta. Vse sodobno, kar pomeni v bistvu vse, kar je izdala maldivijska institucija danes, je v pisavi thaana, in to obravnava samodejni prevod. Zgodovinsko gradivo v diveški akuru spada k paleografom in arhivistom, ki ga prepisujejo, preden ga je mogoče sploh prebrati. Če imate dokument, ki ga ne morete prepoznati, je najhitrejši test smer: maldivijsko besedilo, ki poteka od leve proti desni in je sestavljeno iz zaobljenih, na pogled indijskih črk, ni pisava thaana.
Cene prevajanja PDF-jev v diveščino
Začnite z eno stranjo, da potrdite, da se pisava thaana pravilno izpiše na vaših napravah.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Diveščina in thaana, vprašanja, ki jih ljudje postavljajo
Moja prevedena datoteka namesto znakov Thaana prikazuje vrstice praznih okvirjev. Kaj je šlo narobe?
Besedilo je skoraj zagotovo v redu, težava je v pisavi. Prazni okvirji pomenijo, da uporabljena pisava nima glifov za znake v datoteki. Razmeroma malo pisav pokriva obseg Thaana, generična orodja za PDF pa pogosto padejo nazaj na latinično pisavo, ki v tem bloku ne vsebuje ničesar. Izhod iz DocTranslator vključi pisavo, ki vsebuje črke Thaana skupaj s kombiniranimi samoglasniškimi znaki, kar omogoča prenos datoteke bralcu, ki nima nameščenih maldivskih pisav.
Zakaj divehi potrebuje samoglasniške znake, medtem ko jih arabščina lahko izpusti?
Ker se pisna sistema delujeta drugače. Arabski bralci rekonstruirajo kratke samoglasnike iz okostja soglasnikov in iz konteksta, zato neoznačeni arabski jezik ni nenavaden. V Thaani mora vsak soglasnik nositi bodisi samoglasniški znak bodisi sukun, ki označuje, da ne sledi samoglasnik, in besedilo brez njih ni le težje brati, ampak je nepopolno. Vsak postopek, ki odstrani kombinirane znake, bodisi zamenjava pisave bodisi izvoz v navadno besedilo, uniči dokument, namesto da bi ga poslabšal.
Kaj se zgodi z identifikacijskimi številkami in angleškimi besedami v divehi besedilu?
Ohranijo svojo smer. Vrstica Thaana teče od desne proti levi, medtem ko številke, datumi in imena v latinični pisavi, vdelana vanjo, tečejo od leve proti desni, dvosmerni algoritem Unicode pa določi, kje se vsak potek začne in konča. To je del dokumenta od desne proti levi, ki se najpogosteje pokvari v poceni orodjih, običajno z obratnim vrstnim redom števk ali premikom na napačno stran stavka. To je prva stvar, ki jo je treba preveriti v katerem koli prevedenem identifikacijskem dokumentu ali pogodbi.
Ali bodo tabele in obrazci zrcaljeni za bralca divehi?
Da. Vrstni red stolpcev, položaji nalivk, zamiki in pari ločil so vsi obrnjeni, tako da se stran naravno bere z desne strani. Pogosta napaka drugje je besedilo, ki je bilo pravilno prevedeno in vstavljeno v nespremenjeno angleško postavitev, kar pusti maldivskemu bralcu, da pregleduje obrazec v obratnem vrstnem redu. Struktura strani se obravnava kot del prevoda, ne kot fiksna oprema okoli njega.
Ali lahko prevedem maldivske sodne in družinske dokumente?
Lahko jih prevedete za namene razumevanja, kaj pomenijo, in to je pogosto natanko tisto, kar potrebuje odvetnik ali prosilec v tujini. Maldivijski družinski zakoni uporabljajo islamsko pravno terminologijo, katere fiksni izrazi so pomembni, zato boste za vse, kar je vloženo pri sodišču, veleposlaništvu ali imigracijskem uradu, potrebovali certificiran prevod, ki ga spremlja podpisana izjava o točnosti.
Ali je Mahl, ki se govori na Minicoyju, enak jezik?
Mahl je različica divehi, ki se govori na otoku Minicoy, del indijskega ozemlja Lakshadweep, in je dovolj blizu, da se za namene dokumentov obravnava kot enak jezik. Izgovorjava in nekateri besedni zakladi se razlikujejo od standarda Maléja, indijski upravni dokumenti iz Lakshadweepa pa so običajno izdani v angleščini ali malajalščini namesto v Thaani, zato zahteve po prevodu od tam običajno potekajo v drugo smer.
Ali lahko prebere skenirano maldivsko potrdilo?
Skeniranja in fotografije so podprti, z običajnimi opozorili. Natisnjena Thaana na čisti strani se bere razmeroma dobro. Kombinirani samoglasniški znaki so majhni, zato jih nizko ločljivi sken ali fotografija, posneta pod kotom, najprej izgubi, kar je natančno informacija, brez katere jezik ne more. Skenirajte z višjo ločljivostjo, kot bi jo uporabili za dokument v latinični pisavi, in stran držite ravno.
Koliko se divehi besedilo skrči v primerjavi z angleščino?
Običajno zavzame manj širine na vrstici, kar je nasprotno od težave, ki jo ustvari večina prevodov. Posledica je bolj kozmetična kot funkcionalna: okvirji, zasnovani za izpolnjevanje z angleščino, izgledajo redki, centrirani naslovi pa sedijo drugače. Pass postavitve zoži prizadete okvirje, tako da končni dokument izgleda urejen, ne pa napol prazen.
Pošljite dokument v diveščini
Pisava thaana, izpisana od desne proti levi z vsakim samoglasniškim znakom na mestu, številke in angleška imena pravilno obrnjena, tabele pa zrcaljene za maldivijskega bralca. Datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
