PDF를 디베히어로 번역

텍스트는 거의 확실히 괜찮고 글꼴이 문제입니다. 빈 상자는 사용 중인 글꼴에 해당 문자에 대한 글리프가 없다는 것을 의미합니다. 타아나 범위를 지원하는 글꼴은 상대적으로 적으며, 일반적인 PDF 도구는 해당 블록에 아무것도 포함하지 않는 라틴 글꼴로 대체되는 경향이 있습니다. DocTranslator의 출력은 타아나 문자와 결합 모음 기호를 모두 포함하는 글꼴을 포함하므로, 말레어 글꼴이 설치되지 않은 독자에게도 파일을 전달할 수 있습니다.

쓰기 체계가 다르게 작동하기 때문입니다. 아랍어 독자는 자음 골격과 문맥에서 짧은 모음을 재구성하므로, 모음이 없는 아랍어가 일반적입니다. 타아나에서는 모든 자음이 모음 기호 또는 뒤에 모음이 없음을 나타내는 숙쿤을 가지고 있어야 하며, 없는 텍스트는 단순히 읽기 어렵다는 것이 아니라 불완전합니다. 글꼴 대체 또는 일반 텍스트 내보내기와 같이 결합 문자를 제거하는 모든 프로세스는 문서를 손상시키는 것이 아니라 파괴합니다.

자신의 방향을 유지합니다. 타아나 줄은 오른쪽에서 왼쪽으로 실행되는 반면, 그 안에 포함된 숫자, 날짜 및 라틴어 이름은 왼쪽에서 오른쪽으로 실행되며, 유니코드 양방향 알고리즘이 각 실행의 시작과 끝을 결정합니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문서에서 가장 문제가 발생하기 쉬운 부분으로, 일반적으로 숫자의 자릿수를 반전시키거나 문장의 잘못된 위치로 밀어냅니다. 번역된 신분증 또는 계약서에서 가장 먼저 확인해야 할 사항입니다.

예. 열 순서, 글머리 기호 위치, 들여쓰기 및 짝을 이루는 구두점은 모두 뒤집혀 페이지가 자연스럽게 오른쪽에서 왼쪽으로 읽히도록 합니다. 다른 곳에서의 일반적인 오류는 번역은 제대로 되었지만 변경되지 않은 영어 레이아웃에 삽입되어 말레비아 독자가 양식을 거꾸로 작성하게 만드는 것입니다. 페이지 구조는 고정된 가구가 아니라 번역의 일부로 취급됩니다.

이해를 돕기 위해 번역할 수 있으며, 이는 종종 변호사나 해외 지원자가 필요로 하는 것입니다. 몰디브 가족법 문서는 고정된 표현이 중요한 이슬람 법률 용어를 사용하므로, 법원, 대사관 또는 이민 당국에 제출되는 모든 서류에는 인증 번역과 서명된 정확성 진술서가 필요합니다.

말(Mahl)은 인도 락샤드위프 연방 직할지의 미니코이 섬에서 사용되는 디베히어 방언이며, 문서 목적으로는 같은 언어로 취급될 만큼 충분히 가깝습니다. 발음과 일부 어휘는 말레 표준과 다르며, 락샤드위프의 인도 행정 문서는 일반적으로 타아나 대신 영어 또는 말라얄람어로 발행되므로, 그곳에서의 번역 요청은 보통 반대 방향으로 이루어집니다.

일반적인 주의 사항과 함께 스캔 및 사진도 지원됩니다. 깨끗한 페이지의 인쇄된 타아나는 비교적 잘 읽힙니다. 결합 모음 기호는 작기 때문에 저해상도 스캔이나 기울어진 각도에서 찍은 사진은 먼저 이를 잃게 되는데, 이는 언어가 없어서는 안 되는 정보입니다. 라틴 문자 문서에 사용하는 것보다 높은 해상도로 스캔하고 페이지를 평평하게 유지하십시오.

일반적으로 줄에서 차지하는 너비가 줄어들어, 대부분의 번역이 만드는 문제와는 반대입니다. 결과는 기능적이라기보다는 미용적인 문제입니다. 영어로 채워지도록 설계된 상자는 텅 비어 보이고, 가운데 정렬된 제목은 다르게 배치됩니다. 레이아웃 단계에서 해당 프레임을 좁혀 완성된 문서가 비어 보이는 대신 잘 구성된 것처럼 보이게 합니다.