PDF-i Divehi diline terjime etmek
Thaana hatynda Maldwler resminamalary, sagdan-çepde ýazylan, her bir bogun alamatynyň ýerinde, sanlaryň we iňlis sözleriniň akymyň içinde düşnükli saklanmagy, sahypanyň bezegleriniň laýyk gelýän görnüşde öwrülmegi bilen. 1 GB çenli faýllar.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Thaana sagdan-çepde ýazylýan beýleki ýazuwlardan tapawutlanýar
Dhiwehi dili Maldwleriň dilidir, ony atolllarda takmynan 340,000 adam we Hindistanyň Lakshadweep territoriýasyndaky Minicoy jemgyýeti, ol ýerde ýerli gepleşik Mahl diýlip atlandyrylýar. Bu hindi-ariý dillerine degişli, Sinhala bilen uzakdan baglanyşykly we Thaana ýazuwynda ýazylýar, onuň gelip çykyşy başga hiç ýerde deňi-taýy bolmadyk rowaýata eýe. Ilkinji dokuz harp arab sanlaryndan, indiki dokuz harp bolsa ýerli hindi sanlaryndan alyndy, goşmaça harplar bolsa goşmaça nokatlar bilen şekillendirildi. Bu alfabete öwrülen sanlaryň toplumydyr.
Thaana sagdan-çepde ýazylýar, Arap we Ibrani ýazuwlary ýaly, ýöne ol birleşdiriji däl: harpler aýry durýar we sözdäki orunlaryna görä şekilini üýtgetmeýär. Arap ýazuwy bilen umumylygy bogun alamatlarynyň ulanylmagydyr, we bu ýerde has-da çuňlaşýar. Fili diýlip atlandyrylýan bogun alamatlary öwrenijiler üçin hökmany däl. Dhiwehi dilindäki her birртыбаş harpy ýa-da bogunyň dowamy ýokdugyny görkezýän sukun alamatyny götermeli. Boşртыбаş ýazgy üçin ýaramly däl. Dhiwehi resminamasyndan birleşdiriji alamatlary aýyryň, bu bolsa nädogry font çalşygynyň ýa-da ýönekeý tekst çykarylyşynyň netijesidir, onda galdyrylan zatlar düşnüksiz tekstdir. Siz Maldwler okyjysynyň okap bilmejek zady bilen galýarsyňyz.
Bu hatlar U+0780-dan U+07BF çenli Unicode blokda ýerleşýär. Bu blogy öz içine alýan şriftleriň sany az we olaryň köpüsi Maldwler ýazuwy üçin döredilipdi, köp dilli maşgalanyň bölegi hökmünde däl. Şonuň üçin PDF prosesleri köplenç boş gutularyň sahypasyny döredýär: tekst dogry, şriftde şekil ýok. Thaana glyflaryny, şol sanda birleşdiriji alamatlary öz içine alýan şriftler çykarylýan faýla goşulýar, şonuň üçin faýl Malé şäherindäki telefonda we başga ýerdäki kompýuterde birmeňzeş görünýär.
Maldwler resminamalary, dil çyzgysyny kesip geçýän
Iki pudak talabyň köpüsini döredýär. Syýahatçylyk işgärleri we iňlis we Dhiwehi dillerinde ýazylan şertnamalary getirýär, we lukmançylyk referallary Maldwler näsaglaryny Hindistana we Sri Lanka çenli lukmançylyk ýazgylary bilen iberýär, olar Thaana dilinde gelýär. Hökümet we kazyýet resminamalary üçünji akymy emele getirýär. Adaty faýllar şulary öz içine alýar:
- Daşary ýurtlara viza we okuw üçin zerur bolan milli şahsyýetnamalar, dogluş şahadatnamalary we maşgala bellikleriniň resminamalary
- Maşgala kazyýeti tarapyndan berlen nikah we aýrylyşyk şahadatnamalary we oňa goşmaça kazyýet kararlary, olar Yslam hukuk terminologiýasyna laýyk gelýär
- Dhiwehi, iňlis we birnäçe Günorta Aziýa dillerini okaýan işgärler üçin Dhiwehi, iňlis we birnäçe Günorta Aziýa dillerini okaýan işgärler üçin niýetlenen myhmanhana we otel iş şertnamalary, işgärler üçin gollanmalar we howpsuzlyk görkezmeleri
- Thiruvananthapuram, Çennaý we Kolombo şäherlerindäki lukmançylyk ýazgylary, referal hatlary we çykarylyş ýazgylary
- Malaýziýa, Hindistan ýa-da Gulf ýurtlarynda okamaga tabşyrylan mekdep gutaryş şahadatnamalary we uniwersitet transkriptleri
- Ýerli häkimiýetler üçin Dhiwehi dilinde taýýarlanan işewürlik bellikleriniň resminamalary, salgyt ýazgylary we gämi gatnaw resminamalary
- Daşary ýurtly konsultantlar tarapyndan ýazylan we jemgyýetçilik bilen maslahatlaşmak üçin Dhiwehi dilinde talap edilýän daşky gurşawa täsir barada seljermeler we balykçylyk hasabatlary
Emeli aň netijeleri okamak we ilkinji wersiýany taýýarlamak üçin amatlydyr. Kazyýet ýazgylary, immigrasiýa tabşyryklary we hukuk netijeleri bolan islendik zat aklan terjimäni talap edýär, terjimeçi tarapyndan gol çekilen. Näsag bilen gidýän lukmançylyk resminamalary lukmançylyk hasabatynyň terjimesi arkaly amala aşyrylýar.
Maldwler PDF-ini terjime etmek, başdan ahyra çenli
Mugt hasap dörediň
E-poçtaňyz bilen agza boluň we onlaýn terjime paneline giriň.
PDF faýlyňyzy ýüklemek
Faýlyňyzy sürüň we goýuň ýa-da saýlamak üçin gözläň. 1000 MB çenli faýllar Pro we Enterprise planlarynda goldanýar.
Dives dilini çeper ýa-da netije dil hökmünde belläň
Iki ugur hem işleýär. Dives dile girýänimizde, netije Tana hatynda sagdan çepe ýazylýar, bogun alamatlary goşulýar; ondan çykanda, tekst çepden saga täzeden düzülýär.
Sanawlary göçüriň we barlaň
Tamamlanan faýly açyň we Tana hatynyň, seneleriň, şahsyýet sanlarynyň ýa-da iňlis atlarynyň garylan islendik setirine serediň. Sagdan-çepden ýazylýan resminamada näsazlyk iň köp ýüze çykyp biljek ýeri şol.
Sagdan-çepden ýazylýan sahypa layoutdan näme talap edýär
Bir setirde iki ugur
Şahsyýet sanlary, seneler, walýuta mukdary we iňlis sözleri sagdan-çepde ýazylýan setiriň içindäki çepden-saga ugurda ýazylýar. Muny dogry ýerine ýetirmek Unicode ikitaraplaýyn algoritminiň işi, ony ýalňyş ýerine ýetirmek bolsa sanlary tersine öwürýär ýa-da sanlary setiriň nädogry ujuna göçürýär. Şahsyýet resminamasyna tersine öwrülen san kosmetiki näsazlyk däldir.
Aýryp bolmajak alamatlar
Herртыň üstünde bogun alamaty ýa-da sukun bar. Käbir iş akymlary tekstleri täzeden kodlaşdyranda ýa-da olary goldamaýan fonta düşende birleşdirilen simwollary aýyrýar. Sahypa gaty gowy görünýär we okalyp bolmaýar, çünki Dives arap diliniň käwagt edişi ýaly, näme üçin sesleriň ýitendigini okyja düşündirmäge ýol bermeýär.
Sahypadaky her zat tersine öwrülýär
Tablisanyň sütümleri, sanaw sanlary, depelemek we iki sütüniň jarnamasy üçin okamak tertibi deňleşdirilýär. Gabaklar we slashlar wizual taýdan dogry galmak üçin ugry çalşýarlar. Iňlis sütüniň tertibini saklaýan terjime edilen faýl Maldiýa okyjysyny sahypany tersine işläp çykmaga mejbur edýär.
Sözler kiçi bolup çykýar
Dives dili adatça iňlis dilinden gelip çykan iňlis dilinden has az göni meýdany tutýar, bu bolsa ýeňil ýaly bolup eşidilýär, ýöne iňlis üçin gurlan dizaýnda çep ýüzündäki boşluklary we ýarym boş gutulary goýýar. Setir we gutularyň ini boşluklar ýaly däl-de, sazlaşdyrylýar.
Maldiwler Tana-dan öň ýazan haty
Tana Maldiwiň iň gadymy ýazuwy däldir. Ondan öň çepden-saga ugurda ýazylan we daş ýazgylarda, mis plitalarda we Maldiwlerde saklanýan has gadymy golýazmalarda saklanan hindi görnüşli Dives Akuru gelipdir. Ondan öňem häzir Eveyla Akuru diýlip atlandyrylýan görnüşi bolupdyr. Tana Dives Akurunyň ýerini basgançaklaýyn eýeledi, sahypada ugryň üýtgemegi we bogunlaryň ýazylmagynyň düýbünden başgaça usuly bilen.
Resminama işi üçin amaly ähmiýeti ýönekeýdir. Häzirki zaman, ýagny Maldiwiň islendik instituty tarapyndan şu gün berlen islendik zat Tana dilinde, awtomatiki terjime bolsa şol zat bilen iş salyşýar. Dives Akurudaky taryhy materiallar paleograflar we arxivçiler bilen baglanyşyklydyr, olar ony okalmazdan ozal transkripsiýa edýärler. Eger tanap bilmeýän resminamaňyz bolsa, iň çalt synag ugrydyr: çepden-saga ugurda ýazylýan we hindi görnüşli tegelek harplardan düzülen Maldiwiň tekstiniň Tana däldigini bilmelidir.
Dives PDF terjime bahalary
Tana siziň enjamlaryňyzda dogry görkezilýändigini tassyklamak üçin ilki bilen bir sahypa bilen başlaň.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
Dives we Tana, adamlar berýän soraglar
Terjimämde Thaana-nyň ýerine boş gutular hatary görkezilýär. Näme ýalňyş boldy?
Tekst örän ähtimal, ýöne şrift problemadyr. Boş gutular, ulanylýan ýazuw üçin şol blokdaky belgi üçin hiç hili glif ýok diýmekdir. Şriftleriň az sanlysy Thaana diapazonyny öz içine alýar we jikme-jik PDF gurallary köplenç latyn şriftine gaýdyp gelýär, onda bu blokda hiç zat ýok. DocTranslator-dan çykýan netijeler Thaana harplaryny goşmaça ýaňkyň alamatlary bilen birleşdirýän şrifti ýerleşdirýär, bu bolsa Maldiwiýa şriftleri bolmadyk okujy üçin göterilýän faýlyň aýratynlygydyr.
Näme üçin Divehi ýaňkyň alamatlarynyň gerek, Arapça olary aýyryp bilýärkä?
Çünki ýazuw ulgamlary dürli işleýär. Arap okujylary gysga ýaňkyň alamatlaryny pitik skeletinden we kontekstdan dikeldýärler, şonuň üçin ýaňkyň alamatlary bolmadyk Arapça adaty. Thaana-da her pitik ýa-da ýaňkyň alamatyny ýa-da sukun-y götermeli, bu bolsa ýaňkyň ýokdugyny görkezýär, şonuň üçin olaryň ýoklugy diňe okamak kynlaşdyrmaýar, eýsem doly däldir. Şriftleriň üýtgemegi ýa-da tekstiň göni eksport edilmegi ýaly birikdiriji alamatlary aýyrýan islendik proses, dokumenti peseltmekden has köp zyýan berýär.
Kimlik sanlary we Divehi tekstindäki iňlis sözleri bilen näme bolýar?
Olar öz ugurlaryny saklaýarlar. Thaana setiri sagdan-çepde dowam edýär, ýöne sanlar, seneler we oňa goşulan latyn ýazuwly atlar çepden-saga dowam edýär we Unicode iki ugurly algoritmi her biriniň başlanýan we gutarýan ýerini kesgitleýär. Bu, sagdan-çep dokumentiň iň köp ýalňyşýan bölegidir, köplenç sanlaryň sanlaryny tersine öwürýär ýa-da ony cümleň nädogry tarapyna itýär. Bu, islendik terjime edilen kimlik resminamasynda ýa-da şertnamada ilkinji barlanylmaly zadyňyzdyr.
Tablisalar we formalar Divehi okujysy üçin aýnalanarmy?
Hawa. Sütün tertibi, punktlaryň ýerleşişi, girdejiler we jübüt nokatlar hemmesi tersine öwrülýär, şonuň üçin sahypa sagdan dogry okaýar. Başga ýerlerde köp duş gelýän ýalňyşlyk, dogry terjime edilen we üýtgedilmedik iňlis düzümine goýlan tekstdir, bu bolsa Maldiwiýa okujysynyň formany tersine işleýändigini görkezýär. Sahypa gurluşy, onuň daşyndaky üýtgeşik mebel däl-de, terjimäniň bir bölegi hökmünde garalýar.
Maldiwiýa sud we maşgala resminamalaryny terjime edip bilýärinmi?
Olaryň näme aňladýandygyny düşündirmek üçin terjime edip bilersiňiz, we bu köplenç daşary ýurtly aklawçy ýa-da arza beriji üçin gerek bolýan zatdyr. Maldiwiň maşgala kanun resminamalarynda musulman hukuk terminologiýasy ulanylýar, onuň düzülen sözlemleri möhüm, şonuň üçin kazyýete, ilçihana ýa-da migrasiýa edarasyna tabşyrylýan islendik zat üçin size aklanan terjime we takyklygyň tassyklaýan beýany gerek bolar.
Minikoi adasynda gürlenýän Mahl dili, şol bir dilmi?
Mahl, Hindistanyň Lakshadweep territoriýasynyň bir bölegi bolan Minikoi adasynda gürlenýän Divehi dili görnüşidir we resminama üçin şol bir dil hökmünde garaljak derejede ýakyn. Telaffuz we käbir sözlükler Malé standartyna meňzänok, Lakshadweep-däki Hindistanyň administratiw resminamalary adatça iňlis ýa-da Malayalam dilinde, Thaana däl-de, çykarylýar, şonuň üçin ol ýerden terjime soraglary adatça beýleki ugurda dowam edýär.
Maldiwiýa şahadatnamasynyň skan edilenini okap bilýärinmi?
Skanlar we fotosuratlar, adatky şertler bilen goldanylýar. Arassa sahypadaky basylyp çykarylan Thaana gaty gowy okaýar. Birikdiriji ýaňkyň alamatlary kiçi, şonuň üçin pes çözgütli skan ýa-da burçdan alnan surat ilkinji bolup olary ýitirýär, bu bolsa dil üçin zerur bolmadyk maglumatdyr. Latyn ýazuwly resminama üçin ulanjakdan has ýokary çözgütde skan ediň we sahypany tekiz saklaň.
Iňlis bilen deňeşdirilende Divehi teksti näçe kiçelýär?
Adatça setirde az ýer tutýar, bu bolsa köp terjimeleriň döredýän problemasyndan tapawutly. Netije funksionaldan has kosmetiki: iňlis üçin doldurmak üçin niýetlenen gutular boş görünýär we merkezleşdirilen sözbaşylar başgaça ýerleşýär. Düzüm, gutarylan resminama boş däl-de, düzülen ýaly görünmegi üçin täsir edilen çarçuwalary berkidýär.
Dhivehi resminamasyny iberiň
Thaana sagdan çepe ýazylýar, her bogun alamatlary bilen, sanlar we iňlis atlary dogry ýerinde saklanýar, we tablisa Maldiwiň okyjysy üçin görkezilýär. 1 GB çenli faýllar.
Bagly Gurallar
Dil boýunça PDF terjime ediň
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Bize goşulanlar
