Oversett PDF til Dhivehi

Teksten er nesten helt sikkert fin, og skrifttypen er problemet. Tomme bokser betyr at skrifttypen som brukes ikke har glyfer for tegnene i filen. Relativt få skrifttyper dekker Thaana-området, og generiske PDF-verktøy har en tendens til å falle tilbake til en latinsk skrifttype som ikke inneholder noe i det hele tatt i den blokken. Utdata fra DocTranslator legger inn en skrifttype som bærer Thaana-bokstavene sammen med de kombinerende vokaltegnene, noe som gjør filen portabel til en leser som ikke har maldiviske skrifttyper installert.

Fordi skriftsystemene fungerer forskjellig. Arabiske lesere rekonstruerer korte vokaler fra konsonant-skjelettet og fra kontekst, så ustemt arabisk er normalt. I Thaana må hver konsonant bære enten et vokaltegn eller en sukun som indikerer at ingen vokal følger, og tekst uten dem er ikke bare vanskeligere å lese, den er ufullstendig. Enhver prosess som fjerner kombinerende tegn, enten det er en skrifttypeerstatning eller en ren teksteksport, ødelegger dokumentet i stedet for å forringe det.

De beholder sin egen retning. En linje med Thaana går fra høyre til venstre mens tallene, datoene og navnene i latinsk skrift som er innebygd i den, går fra venstre til høyre, og Unicode toveis algoritmen bestemmer hvor hver kjøring begynner og slutter. Dette er den delen av et høyre-til-venstre-dokument som mest sannsynlig vil feile i billige verktøy, vanligvis ved å reversere sifrene i et tall eller skyve det til feil side av setningen. Det er det første man bør sjekke i et oversatt identifikasjonsdokument eller en kontrakt.

Ja. Kolonneorden, kulepunktposisjoner, innrykk og parvise skilletegn snus slik at siden leses naturlig fra høyre. En vanlig feil andre steder er tekst som er oversatt korrekt og droppet inn i et uendret engelsk layout, noe som gjør at en maldivisk leser jobber seg gjennom et skjema i revers. Sidestrukturen behandles som en del av oversettelsen i stedet for som fast inventar rundt den.

Du kan oversette dem for å forstå hva de sier, og det er ofte akkurat det en advokat eller en søker i utlandet trenger. Maldiviske familierettsdokumenter bruker islamsk juridisk terminologi der faste uttrykk betyr noe, så for alt som sendes til en domstol, en ambassade eller en immigrasjonsmyndighet, trenger du en sertifisert oversettelse med en signert erklæring om nøyaktighet.

Mahl er varianten av Dhivehi som snakkes på Minicoy-øya, en del av det indiske territoriet Lakshadweep, og den er nær nok til å behandles som samme språk for dokumentformål. Uttale og noe ordforråd skiller seg fra standarden i Malé, og indiske administrative dokumenter fra Lakshadweep utstedes vanligvis på engelsk eller malayalam i stedet for på Thaana, så oversettelsesforespørsler derfra går vanligvis i den andre retningen.

Skanninger og fotografier støttes, med de vanlige forbeholdene. Trykt Thaana på en ren side leses rimelig bra. De kombinerende vokaltegnene er små, så en skanning med lav oppløsning eller et fotografi tatt i vinkel mister dem først, noe som er nettopp den informasjonen språket ikke kan unnvære. Skann med høyere oppløsning enn du ville brukt for et dokument med latinsk skrift, og hold siden flat.

Den tar generelt mindre plass på linjen, noe som er det motsatte av problemet de fleste oversettelser skaper. Konsekvensen er kosmetisk snarere enn funksjonell: bokser designet for å fylles ut med engelsk ser sparsomme ut, og sentrerte overskrifter sitter annerledes. Layout-passet strammer de berørte rammene slik at det ferdige dokumentet ser komponert ut i stedet for halvtomt.