Tjeneste for oversettelse av akademiske vitnemål
Kurs-for-kurs-opptegnelser gjengitt på språket et opptakskontor eller en vurderer leser, med kredittkolonnen, karakterskalaen og gradsoppnåelseslinjen intakt.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Hva den mottakende institusjonen faktisk prøver å finne ut av
Ingen leser en akademisk opptegnelse for fornøyelsens skyld. En opptakskomité, en evalueringsinstans eller en lisensstyre besvarer tre spesifikke spørsmål fra den: hvor mye studier søkeren har fullført, på hvilket nivå, og med hvilket resultat. Alt på siden eksisterer for å besvare ett av disse, og en oversettelse bedømmes ut fra om svarene overlever.
Selve dokumentet er en fortegnelse. Hver rad inneholder vanligvis en kurskode, en kurs tittel, en studiepoeng- eller timeverdi, en karakter, og termin da det ble tatt. Rundt fortegnelsen står studentens navn og fødselsdato, studieretning og fagfelt, innskrivningsdatoer, et løpende eller endelig gjennomsnitt, graden eller vitnemålet tildelt med dato for tildeling, og registrar-signaturen og institusjonens segl. På baksiden er det normalt en forklaring: en forklaring av karakterskalaen, studiepoengenheten, og eventuelle bokstaver brukt for frafall, overføringer eller ufullstendige fag. Den forklaringen er en del av dokumentet og må oversettes sammen med resten.
Institusjoner i det europeiske høyere utdanningsområdet utsteder ofte også et Diploma Supplement, et standardisert tillegg som beskriver kvalifikasjonen, systemet den tilhører og karakterfordelingen. Der et slikt finnes, er det ofte allerede publisert på engelsk, og å sende det med sparer mottakskontoret for mye gjetting.
Studiepoengkolonnen betyr noe forskjellig i hvert system
Et tall i studiepoengkolonnen er bare tolkningsbart når du vet hvilken enhet det telles i. Enhetene er ikke utskiftbare, og to av dem er i bruk alene innenfor USA.
| Enhet | Et helt studieår | Hva en enhet står for |
|---|---|---|
| Amerikansk semestertime | Omtrent 30 | Omtrent én time undervisning i uken over et femten ukers semester, pluss studietid |
| Amerikansk kvartalstime | Omtrent 45 | To tredjedeler av en semestertime, brukt av universiteter med kvartalskalender |
| ECTS-studiepoeng | 60 | Mellom 25 og 30 timer total arbeidsmengde for studenten, undervisning og privatstudier sammen |
| Britisk studiepoeng | 120 på bachelor-nivå | Omtrent ti teoretiske læringstimer; to britiske studiepoeng tilsvarer ett ECTS-studiepoeng |
| Japansk studiepoeng | Rundt 31 | 124 studiepoeng er nasjonal minimum for en fireårig bachelorgrad |
Konsekvensen for oversettelse er snever og viktig: tallet i studiepoengkolonnen kopieres, aldri omregnes. En opptegnelse som viser 180 ECTS-studiepoeng forblir på 180. Å regne det tilbake til et amerikansk tall er evaluatorens jobb, og å gjøre det i oversettelsen ødelegger tallet de skulle starte fra.
Karakterer beholdes som tildelt, og evaluatoren konverterer dem
Karakterskalaer i høyere utdanning er like varierte som studiepoengenhetene, og flere av dem går i motsatt retning av et fire-punkts gjennomsnitt.
- Italienske universiteter gir karakterer på individuelle eksamener opp til tretti, med atten som bestått, og tildeler deretter den endelige graden opp til hundre og ti, med 110 e lode som toppresultat.
- Tysk høyere utdanning bruker desimaltall fra 1,0 til 5,0, der 1,0 er det beste resultatet og alt dårligere enn 4,0 er underkjent, og den avsluttende Gesamtnote er et vektet gjennomsnitt av hele studiet.
- Britiske grader klassifiseres heller enn gjennomsnittsberegnes: First, Upper Second, Lower Second og Third beskriver bånd, og de underliggende prosentene oppfører seg ikke som amerikanske, siden en karakter i syttiårene er et utmerket resultat.
- Nederlandske karakterer går fra 1 til 10 med 5,5 som beståttgrense, og de to beste karakterene gis sjelden nok til at en 8 er en sterk prestasjon.
- Spanske opptegnelser bruker 0 til 10 med 5 som bestått, ofte ledsaget av en skriftlig beskrivelse som notable eller sobresaliente.
Hva en evalueringsinstans forventer
Evalueringsbyråer som tilhører den anerkjente amerikanske foreningen for kvalifikasjonsevaluatorer ønsker generelt tre separate ting: den offisielle opptegnelsen levert av utstedende institusjon, en komplett ord-for-ord oversettelse av den, og deres egen rapport. De konverterer karakterene og studiepoengene selv ved hjelp av landtabeller de vedlikeholder. En oversettelse som kommer ferdig konvertert, oppsummert eller omformatert til et amerikansk oppsett er det eneste de konsekvent sender tilbake.
Karakterer uten ekvivalent
Rader som inneholder et frafall, et ufullstendig fag, en bestått/ikke-bestått oppføring, et gjentatt forsøk eller studiepoeng overført fra en annen institusjon, betyr alle noe spesifikt i systemet som skrev dem, og meningen er definert i forklaringen på baksiden av arket. Disse bokstavene beholdes som de er trykt, og forklaringen oversettes, heller enn at hver bokstav mappes til det nærmeste amerikanske symbolet.
Hvor filen ender opp
Graduate- og profesjonelle opptak
Institutter leser kurstitler nøye for å sjekke forutsetninger, så en vagt oversatt tittel kan koste en plass selv når karakterene er sterke.
Kvalifikasjonsevaluering
Kurs-for-kurs-rapporter brukt for opptak, lisensiering og ansettelse starter fra en bokstavelig oversettelse og en opptegnelse sendt av institusjonen selv.
Profesjonelle lisensstyre
Sykepleie, ingeniørfag, regnskap og undervisning krever at spesifikke kurs og kontakttimer sjekkes mot en lovbestemt liste, time for time.
Immigrasjon basert på ansettelse
Begjæringer som hviler på et gradskrav trenger dokumentet på engelsk med en nøyaktighetsbekreftelse. Se USCIS-oversettelsestjenester.
Maskinell utdata er det rette verktøyet for å lese et dokument, sjekke at ingenting mangler før du betaler en evaluator, og forberede et utkast. Når filen skal inn i en søknad, par den med en signert sertifisering: hvordan få en offisiell oversettelse beskriver hva det innebærer. Relatert papirarbeid følger vanligvis med, oftest et vitnemål og et pass.
Hva en akademisk oversikt koster
Velg din plan
Registrering er gratis. Hver oversettelse betales per dokument til prisen for din plan.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Fire trinn, og ett av dem er en sjekk
Akademiske oversikter er tette og feilene er subtile, så det siste trinnet er ikke valgfritt.
Be om den offisielle kopien først
Evaluatorer og opptakskontorer ønsker vanligvis at oversikten sendes fra utstedende institusjon, ikke en fotokopi du leverer. Bestill det tidlig, for det kan ta uker, og oversett kopien du allerede har i mellomtiden.
Inkluder baksiden
Karakterforklaringen, kredittdefinisjonen og legenden for merker for stryk og overføring er nesten alltid trykt på baksiden. Uten dem kan ikke journalen tolkes, uansett språk.
Last opp og velg språkpar
PDF-eksport fra en studentportal gir det reneste resultatet. Skanninger og fotografier av en forseglet papirjournal behandles først gjennom tegngjenkjenning.
Les journalen tilbake rad for rad
Bekreft at hver kursrad fortsatt har sin kode, sin kredittverdi og sitt merke, at totalene stemmer, og at datoen for tildeling og gradnavn kom gjennom. Send deretter oversettelsen med en kopi av originalen.
Foretrekker du å se prosessen før du laster opp noe? Dette går gjennom den fra start til slutt.
Spørsmål om akademiske oversikter
Vil min karaktergjennomsnitt bli regnet om til en fire-punkts skala?
Nei, og det bør det ikke. Karakterene og studiepoengene gjengis nøyaktig slik institusjonen tildelte dem. Å konvertere dem er en vurdering av kvalifikasjoner, som det mottakende universitetet eller en vurderingstjeneste utfører ved hjelp av sine egne lands tabeller. En journal som kommer ferdig konvertert, har mistet tallene som vurdereren trenger, og blir vanligvis returnert.
Må jeg oversette karakterskalaen på baksiden?
Ja, og det er den delen som oftest utelates. Skalaen forklarer karaktersystemet, studiepoengenheten, og eventuelle bokstaver brukt for stryk, gjentakelser, overføringer og bestått/ikke bestått-oppføringer. Uten den har en leser en tabell med tall uten mulighet til å tolke dem. Skann alle sider av hvert ark, inkludert alt som er trykt med liten skrift i margen.
Godtas en AI-oversettelse av en vurderingstjeneste for kvalifikasjoner?
Vanligvis ikke alene. Vurderere krever normalt en komplett, bokstavelig oversettelse ledsaget av en sertifisering, og den offisielle journalen må komme fra utstedende institusjon. Maskinell utdata er godt egnet til å lese journalen selv, bekrefte at den er komplett, og forberede et utkast før du forplikter deg til den sertifiserte versjonen.
Hvordan håndteres kursnavn når det ikke finnes et tilsvarende kurs her?
Tittelen oversettes så bokstavelig som mulig, samtidig som den fortsatt leses som et fagnavn, og originalen er verdt å beholde ved siden av. Opptakskomiteer sjekker forutsetninger mot disse titlene, så en for fri gjengivelse kan gjøre et kvalifiserende kurs til et som ser ut til å ikke telle. En kurskode, der journalen har en, etterlates nøyaktig som trykt.
Hva med seglet, rektors signatur og sikkerhetstrykket?
Stempler, segl og signaturblokker gjengis i posisjon og teksten deres oversettes, siden et mottakende kontor ser etter dem som bevis på at dokumentet er ekte. Vannmerker, mikrotekst og andre sikkerhetsfunksjoner på papiret kan ikke overføres til en oversatt fil, noe som er en grunn til at originalen sendes sammen med den.
Mitt universitet utsteder allerede et Diploma Supplement på engelsk. Trenger jeg fortsatt dette?
Ofte trenger du begge deler. Supplementet beskriver kvalifikasjonen og systemet den tilhører, men det lister vanligvis ikke opp hvert kurs med karakter og studiepoengverdi. Opptakskontorer og lisensstyret som jobber kurs for kurs, ønsker fortsatt den detaljerte journalen, fullstendig oversatt.
Kan jeg laste opp en journal fra en studentportal i stedet for en skanning?
Det er det bedre alternativet. En PDF eksportert fra en portal har allerede et tekstlag, så tabellene og studiepoengkolonnen kommer tydelig frem. Bilder og skanninger støttes også og kjøres gjennom tegngjenkjenning, men en forseglet papirkopi fotografert i vinkel vil alltid gi et svakere resultat.
Hva koster det, og hvor mange sider er en typisk journal?
De fleste universitetsutskrifter er på to til seks sider inkludert nøkkelen. En portal-PDF med tekstlag er priset til 0,005 $ per ord på Free og Storage, mens en skannet utskrift er 1 $ per side, så en 6-siders skanning blir 6,00 $, og ingen dokument koster mindre enn 0,99 $. Storage (14,99 $/måned eller 149 $/år) og Pro (49,99 $/måned eller 499 $/år) inkluderer ingen oversettelser, selv om Pro senker prisen til 0,004 $ per ord. En sertifisert menneskelig oversettelse til engelsk koster 25 $ per side pluss 10 $ for sertifiseringen.
Les oversikten din på språket komiteen leser
Last opp oversikten og karakterforklaringen sammen, sjekk journalen rad for rad, og gå inn i søknaden vel vitende om nøyaktig hva evaluatoren vil se.
Relaterte dokumentoversettelsestjenester
Immigrasjon og USCIS
Dokumenttyper
Våre partnere
