Oversettelse av vigselsattest
Gjør en vigselsattest om til en versjon som visumoffiseren, banken eller skifteattestkontoret kan lese, med begge ektefellenes detaljer, vitnene, vigsleren og innførselsnummeret plassert nøyaktig der registeret plasserte dem.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Hvordan en vigselsattest beveger seg gjennom verktøyet
Fire trinn, og hele prosessen tar omtrent like lang tid som å finne sertifikatet i skuffen.
Skann begge sider, og eventuelle vedlegg
Noen registre skriver innføringen på én side og påskriftene på baksiden. Andre fester et separat legaliseringsark foran. Fang alt i én omgang, fordi en mottakende offiser som ser side 1 av 2 vil be om resten.
Registrer deg og last opp filen
En e-postadresse er nok til å åpne en konto. PDF, DOCX, JPG, JPEG og PNG lastes alle opp direkte, og fotografier går gjennom tegngjenkjenning før oversettelsen begynner.
Velg språkparet
Still inn språket til registerkontoret først, deretter språket mottakende myndighet leser. Velg det autoriserte alternativet her hvis filen er bestemt for en ambassade eller en domstol, snarere enn for din egen referanse.
Sjekk navnene før du sender den videre
Les begge ektefellenes navn, vitnene og datoen mot originalen, og mot stavemåten som brukes på passene som vil følge søknaden. Uoverensstemmende stavemåte er den aller vanligste grunnen til at en vigselsattest blir stilt spørsmål ved.
Hva sertifikatet registrerer
En vigselsattest er et to-parts dokument, og nesten alle felt på det er duplisert. Hver ektefelle har et fullt navn slik det var før seremonien, en alder eller fødselsdato, et fødested, et yrke, en bostedsadresse på tidspunktet for ekteskapet, en sivilstand (ugift, enke/enkemann, skilt) og navnene og yrkene til foreldrene deres. Å få én kolonne riktig og den andre omtrent riktig er en feil, fordi offiseren som leser den, sjekker de to mot hverandre.
Rundt dette paret sitter elementene som gjør ekteskapet offisielt: datoen og stedet for seremonien, navnet og kapasiteten til personen som vigslet dem, enten det var borgerlig eller religiøst, signaturene til to eller flere vitner med deres egne navn stavet ut, og en lisens- eller bannreferanse. Deretter kommer vigslerens attestasjon, innførselsnummeret i vigselsregisteret, distriktet og seglet.
Påskrifter betyr like mye som den opprinnelige innførselen. Registre i mange land skriver senere hendelser inn i margen på samme oppføring: en skilsmisse, en annullering, en navneendring, en korrigering av en dato. Et sertifikat utstedt i dag gjengir disse marginalnotatene, og de kan reversere det forsiden av dokumentet ser ut til å si. Alt som er skrevet i margen må vises i utdataene som en marginalnotat, ikke brettet inn i brødteksten.
Navn er den delen som får en fil avvist
En vigselsattest er dokumentet folk bruker for å bevise at to identiteter tilhører én person, så det holdes opp mot stavemåten på alt annet i mappen.
Ett navn, flere konvensjoner
Spansktalende registre registrerer to etternavn, fars- deretter morsnavn, og ingen av dem er mellomnavn. Islandske oppføringer bruker et patronym som endres med hver generasjon. Mange arabiske oppføringer bærer en kjede av fornavn, far og bestefar. Russiske og ukrainske oppføringer inkluderer et patronym i sitt eget felt. Å flate ut noen av disse til et fornavn- og etternavnpar mister informasjon som den mottakende offiseren spesifikt ser etter.
Transkripsjon må kopieres, ikke velges
Der originalen er i et ikke-latinsk skrift, er den latinske stavemåten av et navn en avgjørelse som allerede ble tatt én gang, på passet. Den stavemåten vinner. En oversettelse som produserer en forsvarlig, men annerledes romanisering av samme navn, skaper to personer i øynene til filen. Kopier passets stavemåte og behold originalskriften ved siden av den.
Jomfrunavn, tidligere og gifte navn
Sertifikatet registrerer navn slik de var på dagen, noe som for minst én ektefelle ofte ikke er navnet de bruker nå. Noen registre skriver også ut navnet hver part vil bruke etter seremonien. Skillet mellom de to bæres av feltetiketten, så en vagt gjengitt etikett gjør dokumentet til en gåte.
Steder beholder sin lokale form
Kommunen, distriktet og skattekontoret er adresser, ikke ordforråd. En by med et velkjent eksonym må fortsatt kunne finnes på kartet som den bekreftende saksbehandleren bruker, så det lokale navnet beholdes og den kjente formen kan stå ved siden av i parentes.
Hvem ber om en oversatt kopi
Ekteskapsregistre trengs vanligvis for å låse opp en status snarere enn å avslutte noe, noe som betyr at leseren bestemmer om de skal gi deg noe og ser etter grunner til å stoppe opp.
- En ektefelle- eller partner-visumsøknad, der sertifikatet er kjernen i bevisene og passets stavemåte må stemme overens med det
- Statsborgerskaps- og permanent oppholdssaker som etablerer et familiebånd
- Endring av etternavn på et pass, førerkort eller et profesjonelt register, som hver beholder sin egen kopi
- Banker som åpner en felles konto, og långivere som vurderer en felles boliglånsøknad
- Skatteetater der status eller et fradrag avhenger av ekteskapet
- Arbeidsgivere og forsikringsselskaper som legger til en ektefelle til en pensjon, en helseplan eller en flyttepakke
- Konsulater som registrerer et ekteskap som fant sted i utlandet slik at det fremgår av parets egne nasjonale registre
- Domstoler som behandler en skilsmisse, et arveoppgjør eller et spørsmål om ekteskapelig eiendom i en annen jurisdiksjon
Automatisert utdata er det du ønsker for å lese journalen, fylle ut et skjema og kontrollere at filen er komplett. Der mottakende organ ber om sertifisering, bestill den profesjonelle versjonen, og se hvordan du får en offisiell oversettelse for hva den medfølgende erklæringen har å si. Hvis ekteskapet tok slutt, følger skilsmissesertifikatet vanligvis med.
Oversett dokument →Oversettelse og legalisering er to forskjellige jobber
Folk kommer forventer én tjeneste og trenger to. Legalisering beviser at signaturen og seglet på sertifikatet er ekte. Oversettelse gjør innholdet lesbart. Ingen av dem erstatter den andre, og rekkefølgen har betydning: legaliser originalen først, fordi en apostille eller en konsulær stempel lagt til etterpå ikke vil dekke et dokument som siden har endret form.
For land innenfor Haag-konvensjonen om apostille, er ett enkelt sertifikat fra den utpekte myndigheten i utstedelseslandet nok. Utenfor den, går journalen gjennom utstedelseslandets utenriksdepartement og deretter destinasjonslandets konsulat, noe som er tregere og vanligvis koster dobbelt. Innenfor EU lar en forordning om offentlige dokumenter mange sivile statusregistre sirkulere mellom medlemslandene med et flerspråklig standardisert skjema vedlagt i stedet for en apostille, så spør skattekontoret om det skjemaet gjelder før du betaler for legalisering du ikke trenger.
Uansett hvilken rute som gjelder, last opp de stemplede sidene sammen med sertifikatet. Vår side for apostille-oversetter dekker selve stempelet, og juridiske oversettelsestjenester dekker rettsdokumentene som noen ganger følger med.
Priser for et ekteskapsregister
Sertifikater er korte dokumenter. De fleste par oversetter én side pluss et stempel, og en visumsak går sjelden over en håndfull sider totalt.
Velg din plan
Registrering er gratis. Hver oversettelse betales per dokument til prisen for din plan.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Trenger du en USCIS-sertifisert oversettelse?
Hvis du sender inn vigselsattesten din eller andre dokumenter til U.S. Citizenship and Immigration Services, krever USCIS en komplett, sertifisert engelsk oversettelse av hvert fremmedspråklige dokument, med en signert sertifisering av nøyaktighet. Våre USCIS-oversettelsestjenester tilbyr sertifiserte, notariserte oversettelser som aksepteres for grønt kort, visum og statsborgerskapsøknader.
Se våre USCIS-oversettelsestjenester →Eksempelsider, kilde og resultat
Klikk på en miniatyr for å forstørre den. Å lese på tvers av et par viser hva som overlever prosessen:
- Tosøylede ektefeldetaljer forblir justert som to søyler.
- Vitneunderskrifter og vigselsprestblokken beholder sin plass.
- Oppføringsnummer, datoer og distriktsreferanser gjengis som trykt.
- Stempler og segl forblir synlige i stedet for å bli flatt ut.
Ingenting i disse parene ble skrevet om eller flyttet manuelt etterpå.
Se alle oversettelseseksempler →Se opplastingen kjøre fra start til slutt
En kort gjennomgang fra valg av fil til åpning av den ferdige versjonen.
Før du laster opp
Hvilken stavemåte av navnet mitt vil vises i resultatet?
Uansett hvilken stavemåte folkeregisteret har skrevet, er det den som kommer med. Det er riktig oppførsel, men det er også grunnen til at du bør sammenligne den ferdige filen med passet før du sender den inn. Der originalen bruker et ikke-latinsk skrift, og passet allerede har en latinsk stavemåte, fortell den som vurderer dokumentet at passets stavemåte gjelder, og hold den originale skriften synlig slik at begge kan matches.
Det er håndskrevne notater i margen på sertifikatet mitt. Betyr de noe?
Veldig mye. Margnotater er måten mange registre registrerer senere skilsmisse, annullering, juridisk navneendring eller korreksjon, og de kan motsi den trykte oppføringen. De hører hjemme i resultatet som margnotater, heller enn å bli slått sammen med hovedteksten, så inkluder hele siden i skanningen selv om margen ser ut som rot.
Skal jeg oversette først eller legalisere først?
Legalisér originalen, og oversett deretter alt, inkludert apostillen eller konsulatempelet. Legalisering knyttes til dokumentet slik det var da myndigheten så det, så å legge til sider etterpå gjør at de to ikke stemmer overens. Hvis destinasjonen er innenfor EU, spør folkeregisteret om standard flerspråklig skjema før du betaler for en apostille i det hele tatt.
Sertifikatet mitt er på et språk som skrives fra høyre til venstre. Er det et problem?
Nei. Skriftspråk fra høyre til venstre, som arabisk, hebraisk, persisk og urdu, støttes i begge retninger, og layouten gjenskapes for målspråket i stedet for å speiles grovt. Sjekk tallene i den ferdige filen, fordi noen registre skriver datoer med østarabiske tall som må beholdes som de samme verdiene.
Vil en ambassade godta en automatisert oversettelse?
For din egen lesning og for å sette sammen filen, ja, og den er tilgjengelig på få minutter. For innlevering krever immigrasjonsmyndigheter og domstoler generelt en oversettelse ledsaget av en signert nøyaktighetserklæring fra en kvalifisert oversetter. Velg profesjonell alternativ for kopien du leverer, og behold den raske versjonen for din egen arbeidsmappe.
Sertifikatet er et religiøst dokument snarere enn et sivilt. Endrer det noe?
Selve oversettelsen fungerer på samme måte, men aksepten gjør det ikke. Mange myndigheter anerkjenner kun den sivile registreringen og behandler en kirke-, moské- eller tempelregistrering som støttedokumentasjon. Hvis ekteskapet ditt ble vigslet religiøst, sjekk om det også ble registrert i det sivile registeret, og få det sertifikatet også.
Hvilke filtyper fungerer, og er det en størrelsesbegrensning?
Word-dokumenter, PDF-er, regneark, presentasjoner og bildefiler inkludert JPG, JPEG og PNG. Taket på Pro- og Enterprise-planene er en enkelt fil på 1 GB eller 5000 sider, noe som er enormt i forhold til et sertifikat; den praktiske grensen er skanningskvalitet, ikke størrelse.
Hvor mye betaler jeg for én eller to sider?
Du betaler for selve sertifikatet, og ingen abonnement er nødvendig for det. En fotografert eller skannet side belastes 1 $ på Free- og Storage-planene, skrevet tekst 0,005 $ per ord, og ingen dokument koster under 0,99 $, så en 1-siders skanning starter på 1,00 $ og hver ytterligere skannede side legger til en dollar. Storage-planen (14,99 $ per måned) og Pro (49,99 $ per måned, der ord koster 0,004 $) er valgfrie og inneholder ingen oversettelser.
Gjør sertifikatet klart for filen
Last opp registerkopien med stemplene, velg språket til kontoret du har med å gjøre, og få en versjon som beholder begge ektefellenes detaljer, vitnene og oppføringsnummeret på plass.
Relaterte dokumentoversettelsesverktøy
Dokumenttyper
Filformater
Populære språkpar
Oversettelse etter by
Våre partnere
