Traducere Certificat de Căsătorie
Transformați un certificat de căsătorie într-o versiune pe care ofițerul de viză, banca sau biroul de schimbare a numelui o poate citi, cu detaliile ambilor soți, martorii, ofițerul și numărul de înregistrare așezate exact acolo unde le-a pus registrul.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Cum trece un certificat de căsătorie prin instrument
Patru pași, iar totul durează cam cât durează să găsești certificatul în sertar.
Scanați ambele părți și orice anexă
Unele oficii de stare civilă tipăresc înregistrarea pe o parte și endosările pe verso. Altele atașează o foaie separată de legalizare în față. Capturați totul într-o singură trecere, deoarece un ofițer de primire care vede pagina 1 din 2 va cere restul.
Înregistrați-vă și încărcați fișierul
O adresă de e-mail este suficientă pentru a deschide un cont. PDF, DOCX, JPG, JPEG și PNG se încarcă direct, iar fotografiile trec prin recunoaștere optică a caracterelor înainte de începerea traducerii.
Alegeți perechea de limbi
Setați mai întâi limba oficiului de stare civilă, apoi limba pe care o citește autoritatea de primire. Alegeți opțiunea de autentificare aici dacă fișierul este destinat unei ambasade sau unui tribunal, mai degrabă decât pentru referința dvs.
Verificați numele înainte de a le trimite mai departe
Citiți numele ambilor soți, ale martorilor și data în raport cu originalul și cu ortografia folosită pe pașapoartele care vor însoți cererea. Ortografia incorectă este cel mai frecvent motiv pentru care un certificat de căsătorie este pus sub semnul întrebării.
Ce înregistrează certificatul
Un certificat de căsătorie este un document cu două părți, iar aproape fiecare câmp de pe el este duplicat. Fiecare soț are un nume complet așa cum era înainte de ceremonie, o vârstă sau o dată de naștere, un loc de naștere, o ocupație, o reședință la momentul căsătoriei, o stare civilă (necăsătorit, văduv, divorțat) și numele și ocupațiile părinților lor. Obținerea corectă a unei coloane și aproximarea corectă a celeilalte este un eșec, deoarece ofițerul care o citește le verifică pe cele două una în raport cu cealaltă.
În jurul acestei perechi se află elementele care fac căsătoria oficială: data și locul ceremoniei, numele și capacitatea persoanei care a oficiat-o, dacă a fost civilă sau religioasă, semnăturile a doi sau mai mulți martori cu propriile nume scrise, și o referință la licență sau bannuri. Apoi atestarea registrarului, numărul de înregistrare în registrul de căsătorii, districtul și sigiliul.
Endosările contează la fel de mult ca înregistrarea originală. În multe țări, oficiile de stare civilă scriu evenimente ulterioare în marja aceluiași document: un divorț, o anulare, o schimbare de nume, o corectare a unei date. Un certificat emis astăzi reproduce acele note marginale și acestea pot inversa ceea ce pare să spună partea din față a documentului. Orice este scris în marjă trebuie să apară în ieșire ca o notă marginală, nu încorporat în corpul textului.
Numele sunt partea care duce la respingerea unui fișier
Un certificat de căsătorie este documentul pe care oamenii îl folosesc pentru a dovedi că două identități aparțin unei singure persoane, așa că este comparat cu ortografia de pe tot restul documentelor din dosar.
Un nume, mai multe convenții
Oficiile de stare civilă vorbitoare de limbă spaniolă înregistrează două nume de familie, patern apoi matern, și niciunul nu este nume de mijloc. Înregistrările islandeze folosesc un patronimic care se schimbă cu fiecare generație. Multe înregistrări arabe poartă un lanț de prenume, tată și bunic. Înregistrările rusești și ucrainene includ un patronimic într-un câmp propriu. A aplatiza oricare dintre acestea într-o pereche prenume și nume de familie pierde informații pe care ofițerul de primire le caută în mod specific.
Transliterarea trebuie copiată, nu aleasă
Când originalul este într-un script non-latin, ortografia latină a unui nume este o decizie care a fost deja luată o dată, pe pașaport. Acea ortografie este cea care contează. O traducere care produce o romanizare defensibilă, dar diferită, a aceluiași nume creează două persoane din punctul de vedere al fișierului. Copiați ortografia din pașaport și păstrați scriptul original alături.
Nume de fată, nume anterior și nume de căsătorită
Certificatul înregistrează numele așa cum erau ele în ziua respectivă, care, pentru cel puțin unul dintre soți, nu este adesea numele pe care îl folosesc acum. Unele oficii de stare civilă tipăresc, de asemenea, numele pe care fiecare parte îl va folosi după ceremonie. Distincția dintre cele două este purtată de eticheta câmpului, deci o etichetă redată vag transformă documentul într-un puzzle.
Locurile își păstrează forma locală
Municipalitatea, districtul și oficiul de stare civilă sunt adrese, nu vocabular. Un oraș cu un exonim binecunoscut trebuie să fie în continuare identificabil pe harta pe care o folosește funcționarul verificator, deci numele local rămâne și forma familiară poate sta alături, între paranteze.
Cine solicită o copie tradusă
Certificatele de căsătorie sunt de obicei necesare pentru a debloca un statut, mai degrabă decât pentru a închide ceva, ceea ce înseamnă că cititorul decide dacă să vă acorde ceva și caută motive de amânare.
- O cerere de viză pentru soț/soție sau partener, unde certificatul este dovada principală și ortografia din pașaport trebuie să corespundă cu acesta
- Dosare de cetățenie și rezidență permanentă care stabilesc o relație de familie
- O schimbare de nume de familie pe un pașaport, un permis de conducere sau un registru profesional, fiecare dintre acestea își păstrează propria copie
- Bănci care deschid un cont comun și creditori care evaluează o cerere de credit ipotecar comun
- Autorități fiscale unde statutul de declarare sau o deducere depinde de căsătorie
- Angajatori și asigurători care adaugă un soț la un plan de pensie, un plan de sănătate sau un pachet de relocare
- Consulate care înregistrează o căsătorie care a avut loc în străinătate, astfel încât aceasta să apară în propriile înregistrări naționale ale cuplului
- Instanțe care soluționează un divorț, o moștenire sau o problemă de proprietate matrimonială într-o altă jurisdicție
Rezultatul automatizat este ceea ce doriți pentru citirea înregistrării, completarea unui formular și verificarea faptului că fișierul este complet. Unde organismul primitor solicită certificare, comandați versiunea profesională și vedeți cum să obțineți o traducere oficială pentru ceea ce trebuie să spună declarația însoțitoare. Dacă căsătoria s-a încheiat, certificatul de divorț călătorește de obicei cu ea.
Tradu document →Traducerea și legalizarea sunt două sarcini diferite
Oamenii vin așteptând un serviciu și au nevoie de două. Legalizarea dovedește că semnătura și sigiliul de pe certificat sunt autentice. Traducerea face conținutul lizibil. Niciuna nu o substituie pe cealaltă, iar ordinea contează: legalizați mai întâi originalul, deoarece o apostilă sau o ștampilă consulară adăugată ulterior nu va acoperi un document care și-a schimbat forma între timp.
Pentru țările din Convenția de la Haga privind Apostila, un singur certificat de la autoritatea desemnată din țara emitentă este suficient. În afara acesteia, înregistrarea trece prin ministerul de externe al țării emitente și apoi prin consulatul țării de destinație, ceea ce este mai lent și, de obicei, se taxează de două ori. În cadrul Uniunii Europene, un regulament privind documentele publice permite multor certificate de stare civilă să circule între statele membre cu un formular standard multilingv atașat în loc de o apostilă, deci întrebați oficiul de stare civilă dacă acest formular se aplică înainte de a plăti pentru legalizarea de care nu aveți nevoie.
Indiferent de ruta aplicabilă, încărcați paginile ștampilate împreună cu certificatul. Pagina noastră traducător de apostile acoperă ștampila în sine, iar serviciile de traducere legală acoperă documentele judiciare care le însoțesc uneori.
Prețuri pentru un certificat de căsătorie
Certificatele sunt documente scurte. Majoritatea cuplurilor traduc o pagină plus o ștampilă, iar un dosar de viză rareori depășește un număr mic de pagini în total.
Alegeți planul
Înregistrarea este gratuită. Fiecare traducere se plătește per document la rata planului dvs.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Aveți nevoie de o traducere certificată USCIS?
Dacă depuneți certificatul de căsătorie sau alte acte la Serviciile de Cetățenie și Imigrare din SUA, USCIS necesită o traducere completă, certificată în limba engleză a fiecărui document în limbi străine, cu o certificare de acuratețe semnată. Serviciile noastre de traducere USCIS oferă traduceri certificate, autentificate, acceptate pentru permise de ședere, vize și cereri de cetățenie.
Vezi serviciile noastre de traducere USCIS →Exemple de pagini, sursă și rezultat
Faceți clic pe o miniatură pentru a o mări. Citirea pe o pereche arată ce supraviețuiește procesului:
- Detaliile soților pe două coloane rămân aliniate ca două coloane.
- Semnăturile martorilor și blocul ofițerului își păstrează locul.
- Numerele de înregistrare, datele și referințele districtuale sunt reproduse așa cum sunt tipărite.
- Ștampilele și sigiliile rămân vizibile, în loc să fie aplatizate.
Nimic din aceste perechi nu a fost retipărit sau repoziționat manual ulterior.
Vezi toate exemplele de traducere →Vedeți cum rulează încărcarea cap la cap
O scurtă prezentare de la alegerea fișierului până la deschiderea versiunii finale.
Documente care partajează un folder cu acesta
Înainte de a încărca
Ce ortografie a numelui meu va apărea în rezultat?
Indiferent de ortografia pe care grefa a tipărit-o, aceea va fi preluată. Aceasta este comportamentul corect, dar este și motivul pentru care ar trebui să comparați fișierul final cu pașaportul înainte de a-l trimite. Acolo unde originalul folosește un script non-latin, iar pașaportul stabilește deja o ortografie latină, spuneți examinatorului că ortografia pașaportului este cea care contează și păstrați vizibil scriptul original, astfel încât ambele să poată fi comparate.
Există note scrise de mână pe marginea certificatului meu. Contează?
Foarte mult. Anotațiile marginale sunt modul în care multe oficii de stare civilă înregistrează un divorț ulterior, o anulare, o schimbare legală de nume sau o corecție și pot contrazice înregistrarea tipărită. Acestea apar în ieșire ca note marginale, mai degrabă decât să fie integrate în textul principal, așa că includeți întreaga pagină în scanare, chiar dacă marginea pare dezordonată.
Traduc mai întâi sau legalizez mai întâi?
Legalizați originalul, apoi traduceți totul, inclusiv apostila sau ștampila consulară. Legalizarea se atașază documentului așa cum era în momentul în care autoritatea l-a văzut, deci adăugarea de pagini ulterior face ca cele două să nu mai fie în concordanță. Dacă destinația este în interiorul Uniunii Europene, întrebați oficiul de stare civilă despre formularul standard multilingv înainte de a plăti pentru o apostilă.
Certificatul meu este într-o limbă scrisă de la dreapta la stânga. Este o problemă?
Nu. Scripturile de la dreapta la stânga, cum ar fi araba, ebraica, persana și urdu, sunt acceptate în ambele direcții, iar aspectul este reconstruit pentru limba țintă, mai degrabă decât oglindit grosolan. Verificați cifrele din fișierul final, deoarece unele oficii tipăresc date în cifre arabe orientale care trebuie să rămână aceleași valori.
Va accepta o ambasadă o traducere automată?
Pentru propria dumneavoastră lectură și pentru asamblarea fișierului, da, și este disponibilă în câteva minute. Pentru depunere, autoritățile de imigrare și instanțele judecătorești necesită, în general, o traducere însoțită de o declarație semnată de acuratețe de la un traducător calificat. Alegeți opțiunea profesională pentru copia pe care o depuneți și păstrați versiunea rapidă pentru dosarul dumneavoastră de lucru.
Certificatul este un document religios, nu unul civil. Schimbă asta ceva?
Traducerea în sine funcționează la fel, dar acceptabilitatea nu. Multe autorități recunosc doar înregistrarea civilă și tratează o înregistrare bisericească, de moschee sau de templu ca dovadă de susținere. Dacă căsătoria dumneavoastră a fost solemnizată religios, verificați dacă a fost înregistrată și în registrul civil și obțineți și acel certificat.
Ce tipuri de fișiere funcționează și există o limită de dimensiune?
Documente Word, PDF-uri, foi de calcul, prezentări și fișiere imagine, inclusiv JPG, JPEG și PNG. Limita pe planurile Pro și Enterprise este un singur fișier de 1 GB sau 5.000 de pagini, ceea ce este enorm în comparație cu un certificat; limita practică este calitatea scanării, nu dimensiunea.
Cât plătesc pentru una sau două pagini?
Plătiți pentru certificatul în sine și nu este necesar niciun abonament pentru acesta. O pagină fotografiată sau scanată este taxată cu 1 $ pe planurile Free și Storage, textul tipărit cu 0,005 $ per cuvânt, iar niciun document nu costă sub 0,99 $, deci o scanare de o pagină începe de la 1,00 $ și fiecare pagină scanată suplimentară adaugă un dolar. Planul Storage (14,99 $ pe lună) și Pro (49,99 $ pe lună, unde cuvintele scad la 0,004 $) sunt opționale și nu includ nicio traducere.
Pregătiți certificatul pentru fișier
Încărcați copia din registru cu ștampilele sale, alegeți limba oficiului cu care aveți de-a face și obțineți o versiune care păstrează detaliile ambilor soți, martorii și numărul de înregistrare în locurile lor.
Instrumente de traducere a documentelor înrudite
Tipuri de documente
Formate de fișiere
Perechi de limbi populare
Partenerii Noștri
