Traduce Foaie Matricolă
Un raport de semestru de la o școală din străinătate, tradus în limba pe care o citește registratura primitoare, cu notele, coloana de prezență și comentariile profesorului păstrate acolo unde le este locul.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Un raport de semestru nu este un istoric școlar, iar registratura îl citește diferit
O școală emite unul dintre acestea la sfârșitul unui semestru, un trimestru sau un termen. Acoperă o parte dintr-un an, nu o educație completă, și există pentru a informa un părinte despre cum se descurcă un copil în prezent. Aceasta este o sarcină diferită de cea a registrului cumulativ pe care îl păstrează registratura unei universități și înseamnă că pagina este alcătuită din părți diferite.
Majoritatea dintre ele conțin numele complet al elevului și data nașterii, numele și adresa școlii, grupa de vârstă, clasa sau forma, perioada acoperită, o linie pentru fiecare materie predată cu nota acordată, un număr de zile prezente și zile absente, o înregistrare a conduitei sau comportamentului, comentarii în text liber de la profesorul clasei sau de la fiecare profesor de materie și o linie în partea de jos care indică dacă elevul avansează în anul următor. Directorul o semnează și școala o ștampilează. Pe multe dintre ele există o mică legendă, adesea pe verso, care explică ce înseamnă notele.
Acea legendă este cel mai util lucru de pe pagină pentru oricine o primește în străinătate și este lucrul pe care oamenii uită cel mai des să-l scaneze. Dacă trimiteți doar fața cardului, persoana de la celălalt capăt privește o coloană de numere fără cheie.
Note care nu înseamnă ceea ce presupune un cititor american
Sistemele de notare școlare diferă în ceea ce privește direcția, intervalul și unde se află linia de trecere. Câteva exemple de ceea ce apar pe cardurile pe care familiile cel mai des au nevoie să le traducă:
- Germania și Austria: 1 până la 6, mic este bun
- Un 1 este nota cea mai bună și un 6 este cea mai slabă. Limita de trecere este la 4. Jumătățile de notă sunt scrise ca 2+ sau 3-, iar un profesor poate scrie o notă în cuvinte în loc de cifre, astfel încât sehr gut, gut și befriedigend apar acolo unde altfel ar fi un număr. Un cititor care presupune că un număr mai mare este mai bun inversează întregul card.
- Franța: din 20, iar 20 nu se întâmplă
- Zece din douăzeci este nota de trecere. Notele peste șaisprezece sunt neobișnuite prin design, nu prin accident, astfel încât un 13 sau 14 într-un buletin francez este un rezultat puternic, nu unul mediocru. Cardul arată, de asemenea, media clasei lângă nota elevului, ceea ce este contextul în care numărul ar trebui citit.
- Rusia, Ucraina și Asia Centrală: cinci puncte, doi este eșec
- Cinci este excelent și doi este nesatisfăcător. Unu este disponibil, dar rar acordat. Deoarece intervalul util este atât de scurt, un 4 acoperă o gamă largă de performanță, iar profesorii scriu 4+ sau 5- pentru a plasa un elev în el.
- India: procente, benzi de litere și o medie de zece puncte
- Cardurile CBSE și ale consiliilor de stat pot afișa un procent brut, o bandă de la A1 în jos și o medie ponderată a punctajului de grad cumulativ calculată pe o scară de zece puncte, uneori toate trei pe aceeași foaie. Care dintre ele ar trebui să folosească școala primitoare depinde de an și de consiliu, iar cardul în sine indică de obicei acest lucru în notele de subsol.
- Anglia și Țara Galilor: numere au înlocuit literele
- Rezultatele GCSE au trecut de la note literale la o scară de la 9 la 1, cu 9 ca fiind cea mai mare. Documentele mai vechi de la aceleași școli arată în continuare de la A* la G. Rapoartele interne ale școlilor arată frecvent o notă de lucru-la și o notă țintă una lângă alta, ceea ce nu este o notă pentru munca finalizată deloc.
O traducere redă nota așa cum a fost scrisă și reproduce legenda proprie a școlii. Nu reiterează un 2 german ca un B sau un 14 francez ca 88%. Convertirea între sistemele de notare este evaluarea credențialelor, un exercițiu separat pe care școala primitoare sau un serviciu de evaluare îl efectuează, iar un traducător care o face neinvitat a înlocuit un fapt cu o opinie.
Grupele de ani și numele materiilor se transferă greu
Numărând în sus, numărând în jos
Anii de liceu francezi merg înapoi. Un elev intră la collège în sixième și lucrează în jos prin cinquième, quatrième și troisième înainte de a ajunge la seconde, première și terminale. Redarea sixième ca a șasea clasă pune un copil de unsprezece ani cu doi ani în afara locului. Școlile engleze numără Anul 1 până la Anul 13 continuu prin primar și secundar. Școlile germane folosesc Klasse plus un număr, dar împart elevii între Gymnasium, Realschule și alte tipuri de școli într-un stadiu care nu are un paralel american. Rezultatul sigur păstrează denumirea originală și adaugă vârsta elevului sau tipul școlii lângă ea, lăsând decizia de plasare acolo unde îi este locul.
Materii fără corespondent
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique și moral science nu se potrivesc cu o singură linie de materie americană. Traduse cuvânt cu cuvânt, ele sună ciudat; traduse vag, ele devin o materie pe care elevul nu a luat-o niciodată. Denumirea lor clară și păstrarea titlului original între paranteze este mai utilă pentru un registrator decât o presupunere sigură.
Coloane de conduită și prezență
Multe sisteme notează comportamentul, efortul și punctualitatea pe propria lor scară, care este adesea o scară diferită de cea academică de pe același card. Absența poate fi împărțită în motivată și nemotivată, sau exprimată în lecții ratate mai degrabă decât în zile. Un birou de înscriere al districtului citește aceste coloane cu atenție, așa că trebuie să fie preluate cu titlurile lor intacte, în loc să fie combinate într-o singură cifră.
Scris de mână, ștampile și pagina din spate
Notele sunt adesea introduse manual, comentariile profesorilor aproape întotdeauna sunt, iar ștampila școlii cade peste textul pe care este menită să-l autentifice. Recunoașterea optică a caracterelor gestionează bine o grilă tipărită curată și se luptă cu toate trei. Fotografiați fiecare parte a documentului, inclusiv pagina pe care se află legenda notelor, și mențineți camera perpendiculară pe hârtie.
Prețuri pentru documente școlare
Alegeți planul
Înregistrarea este gratuită. Fiecare traducere se plătește per document la rata planului dvs.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Pregătirea unui raport de semestru pentru o școală nouă
Majoritatea familiilor asamblează mai mulți ani de carduri odată. A face acest lucru în această ordine economisește o a doua trecere.
Adunați fiecare perioadă, nu doar ultima
Registraturile solicită de obicei rapoartele care acoperă ultimii doi sau trei ani de școlarizare. Colectați-le pe toate înainte de a începe, astfel încât numele elevului, numele școlii și titlurile materiilor să fie redate în același mod pe întregul set.
Capturați ambele părți ale fiecărui card
Legenda notelor, ștampila și semnătura directorului se află frecvent pe verso. O scanare doar a feței produce o traducere pe care registratura nu o poate folosi și vi se va cere din nou.
Încărcați și alegeți limbile
PDF, DOCX, JPG, JPEG și PNG sunt toate acceptate. Alegeți limba în care a scris școala și limba pe care o citește școala de primire, apoi lăsați fișierul să fie procesat.
Verificați coloana de marcaje în raport cu originalul
Deschideți ambele părți una lângă alta și confirmați că fiecare rând de materie își păstrează marcajul propriu și că nicio notație de jumătate de notă nu a fost omisă. Apoi trimiteți traducerea împreună cu o copie a originalului, ceea ce așteaptă școlile de primire.
O scurtă prezentare a încărcării, dacă preferați să o vedeți decât să o citiți.
Cine îl primește și ce dorește fiecare dintre ei
- Un registrator școlar sau un birou de înscriere. Aceștia decid în ce grupă de vârstă se înscrie elevul și ce materii se transferă. O traducere simplă și completă, cu legenda marcajelor atașată, este de obicei suficientă, iar certificarea nu este solicitată.
- O echipă districtuală de evaluare lingvistică. Atunci când un elev este evaluat pentru sprijin lingvistic, rapoartele arată ce materii au fost predate în ce limbă și pentru cât timp. Titlurile materiilor contează mai mult aici decât notele.
- Un birou de admitere la o școală internațională sau privată. Acestea stabilesc adesea propriile criterii și pot solicita ca traducerea să fie certificată, alături de o recomandare de la școala anterioară.
- Un consulat care pregătește un dosar pentru viză de dependent. Atunci când un copil însoțește un părinte cu o viză de muncă sau de studiu, dosarele școlare intră în pachetul de aplicație, iar regulile proprii ale consulatului privind traducerea se aplică.
- O depunere pentru imigrare. Dosarele școlare susțin uneori o petiție ca dovadă a unei relații sau a locului unde a locuit o familie. Orice este depus la USCIS trebuie să fie o traducere completă în limba engleză, cu o certificare de acuratețe semnată atașată.
- O bursă sau un program de schimb. Comitetele de selecție citesc comentariile profesorilor la fel de atent ca și notele, așa că textul liber trebuie tradus în întregime, nu rezumat.
Întrebări pe care părinții le pun despre carnetele școlare
Vor fi notele convertite în note literale americane?
Nu. Nota este reprodusă așa cum a scris-o școala, iar legenda de notare a școlii este tradusă alături de ea. Transformarea unui 2 german în B sau a unui 14 francez într-un procent este evaluarea credențialelor, pe care școala primitoare sau un serviciu de evaluare o efectuează folosind propria sa tabelă de conversie. Un traducător care convertește în numele dvs. a aruncat cifra originală de care evaluatorul are nevoie.
Cardul este scris de mână, iar ștampila acoperă o parte din text. Poate fi folosit în continuare?
Fotografiile și scanările trec mai întâi prin recunoaștere optică a caracterelor, iar grilele imprimate ies bine. Marcajele scrise de mână și comentariile profesorilor sunt mult mai dificile, iar textul de sub o ștampilă s-ar putea să nu fie recuperabil deloc. Fotografiați pagina desfăcută, în lumină naturală dacă este posibil, la cea mai înaltă rezoluție oferită de telefonul dvs. și verificați rezultatul în raport cu originalul înainte de a-l trimite.
Trebuie să traduc toți termenii sau doar cel mai recent?
Întrebați mai întâi școala primitoare. Birourile de înscriere doresc de obicei rapoartele care acoperă ultimii doi sau trei ani, iar unele doresc doar ultimul pentru anul încheiat. Traducerea întregului set odată este de obicei mai ieftină pe pagină și păstrează numele și titlurile materiilor scrise consecvent în întregul fișier.
Un raport școlar necesită o traducere certificată?
Pentru înscrierea la școlile publice obișnuite, în general nu. Certificarea tinde să fie solicitată de școlile private și internaționale, de consulatele care pregătesc un dosar pentru viză și de autoritățile de imigrare. Când este necesară, corpul de primire dorește o declarație semnată de un traducător uman, confirmând că traducerea este completă și exactă. Vezi cum să obții o traducere oficială.
Ce se întâmplă cu grupa de vârstă? Copilul meu era în clasa a șasea.
Denumirea anului este preluată așa cum este scrisă și explicată, mai degrabă decât redenumită. Anii de liceu francezi se numără invers, școlile englezești rulează de la Anul 1 la Anul 13, iar elevii germani sunt împărțiți între tipuri de școli într-o etapă fără o contrapartidă directă în altă parte. Registratorul plasează elevul folosind vârsta, tipul școlii și materiile deja acoperite, astfel încât traducerea le oferă pe toate trei în loc să ghicească un număr de grad.
Vor supraviețui tabelele, coloanele și aspectul școlii?
Da. Rândurile materiilor, coloana de note, cifrele de prezență și căsuțele de comentarii revin poziționate așa cum erau, astfel încât un registrator poate citi pagina tradusă în raport cu originalul fără a căuta rânduri corespondente. Acest lucru face, de asemenea, evident dacă ceva nu a fost transferat.
Cât costă pentru câțiva ani de rapoarte?
Rapoartele sunt tarifate per document, nu printr-un abonament. Un raport cu un strat de text este taxat la cuvânt, la 0,005 USD pe Free și Storage, 0,004 USD pe Pro și 0,003 USD pe Enterprise, iar unul scanat la pagină, la 1 USD pe Free și Storage. Fiecare document costă cel puțin 0,99 USD, deci un raport de 400 de cuvinte pe Free costă 2,00 USD. Un plan modifică tariful și limitele fișierelor, dar nu include traduceri. Vezi prețurile pentru comparația completă.
Pregătiți dosarul școlar în această seară
Încărcați rapoartele, descărcați-le în limba pe care o citește noua școală și duceți traducerea și originalele la programarea pentru înscriere împreună.
Servicii conexe de traducere a documentelor
Imigrare și USCIS
Tipuri de documente
Partenerii Noștri
