Servicii de traducere în Phoenix

În ce limbi ajung de fapt documentele din Phoenix

Spaniola este răspunsul evident și cel neinteresant. Ceea ce contează este ce spaniolă. Phoenix se află în vârful unui coridor care coboară prin Tucson și Nogales spre Sonora, cu Chihuahua la mică distanță spre est, așa că documentele în limba spaniolă care ajung pe un birou aici sunt în mare parte înregistrări ale statului mexican: acte de la un Registro Civil de stat, certificate școlare emise sub sistemul național de educație, scrisori de la procuror, acte notariale. Fiecare dintre acestea poartă un cod de identificare de optsprezece caractere, un folio și un șir de verificare care există pentru a fi verificate, nu pentru a fi citite. Acestea sunt transcrise exact. La fel și cele două nume de familie, care rămân două nume de familie, deoarece un dosar școlar care le fuzionează în liniște nu mai corespunde pașaportului alături de care este depus.

Al doilea lucru care face din acest oraș unul de graniță, mai degrabă decât unul pur și simplu vorbitor de spaniolă, este faptul că traficul nu se stabilizează niciodată într-o singură direcție. O familie din Valley care rezolvă o moștenire, o aranjare a custodiei sau îngrijirea unui bunic ajunge să aibă nevoie de un document din Arizona înțeles de un birou din Mexic, în aceeași săptămână în care un document mexican trebuie înțeles de un birou din Arizona. Tratarea acestui lucru ca două sarcini separate cu doi furnizori diferiți este modul în care jumătate din dosar ajunge în limba greșită. Este o singură treabă cu două titluri.

Phoenix a fost, de asemenea, un oraș de relocare timp de decenii, ceea ce lărgește lista mult dincolo de stereotipul de Sud-Vest. Documente în somaleză, swahili, kinyarwanda, amharică, burmeză, vietnameză și arabă trec prin aceleași școli, clinici și agenții. Problemele tehnice diferă în funcție de scriere. Amharica folosește silabarul etiopian, unde un caracter codifică împreună o consoană și o vocală, astfel încât o substituție de font poate schimba un nume fără a părea o deteriorare. Vietnameza suprapune semne diacritice pe vocale care aparțin ortografiei, nu stilizării. Araba inversează direcția de citire, ceea ce înseamnă că pagina trebuie reconstruită, nu doar reformulată. În fiecare caz, modul de eșec este același: informații care păreau decorative sunt omise.

În cele din urmă, Arizona găzduiește mai multe națiuni tribale, iar numele în limbi native apar în documente altfel în limba engleză: pe formularele de înscriere, pe fișele medicale, pe documentele judiciare. Navajo este scrisă în alfabetul latin cu accente acute care marchează tonul, cârlige sub vocale care marchează nazalizarea și o marcă ridicată pentru stopul glotal, iar aceste semne separă un cuvânt de altul, mai degrabă decât să-l înfrumusețeze. Când un astfel de nume călătorește printr-un document tradus între două limbi complet diferite, sarcina este de a-l transporta neatins, mai degrabă decât de a-l aplatiza în ASCII simplu, deoarece un câmp de formular ar găsi acest lucru mai ușor.