Fordítási szolgáltatások Phoenixben

Milyen nyelveken érkeznek valójában a phoenixi dokumentumok

A spanyol nyilvánvaló és unalmas válasz. Ami számít, az az, hogy melyik spanyol. Phoenix egy olyan folyosó tetején fekszik, amely Tucsonon és Nogalesen keresztül vezet Sonorába, tőle keletre pedig Chihuahua található, így az itt érkező spanyol nyelvű dokumentumok túlnyomórészt mexikói állami nyilvántartások: akták egy állami Registro Civil-ból, az országos oktatási rendszer által kiállított iskolai bizonyítványok, ügyészségi levelek, közjegyzői okiratok. Mindegyikük egy tizennyolc karakteres azonosítókóddal, egy fólióval és egy ellenőrző sztringgel rendelkezik, amelyek inkább ellenőrzésre, mintsem olvasásra szolgálnak. Ezeket pontosan átírják. Ugyanígy a két vezetéknév is, amelyek két vezetéknévként maradnak, mert egy iskolai fájl, amely csendben összevonja őket, már nem egyezik a mellette lévő útlevéllel.

A második dolog, ami ezt határvárossá teszi, nem pedig pusztán spanyol nyelvűvé, az, hogy a forgalom soha nem rendeződik egy irányba. Egy völgyi család, amely örökséget, gyámsági megállapodást vagy nagyszülő gondozását intézi, ugyanazon a héten olyan arizonai dokumentumra szorul, amelyet Mexikóban egy hivatal megért, mint amikor egy mexikói dokumentumot kell megértenie egy arizonai hivatalnak. Ha ezt két külön feladatként, két külön szolgáltatóval intézik, akkor a fájl fele a rossz nyelven végzi. Ez egy munka két címmel.

Phoenix évtizedek óta áttelepítési város is, ami jóval túlterjeszti a Délnyugati sztereotípiát. Szomáliai, szuahéli, kinyarwanda, amhara, burmai, vietnámi és arab papírok haladnak át ugyanazokon az iskolákon, klinikákon és ügynökségeken. A technikai problémák a szkripttől függenek. Az amhara az etióp szillabáriust használja, ahol egy karakter egy mássalhangzót és egy magánhangzót kódol együtt, így egy betűtípus-helyettesítés megváltoztathat egy nevet anélkül, hogy sérülésnek tűnne. A vietnámi hangjegyeket olyan magánhangzókra rak, amelyek az íráshoz tartoznak, nem pedig a stílushoz. Az arab megfordítja az olvasási irányt, ami azt jelenti, hogy az oldalt inkább újjá kell építeni, mintsem pusztán átírni. Minden esetben a meghibásodás módja ugyanaz: az információ, amely díszesnek tűnt, kiesik.

Végül Arizona több törzsi nemzetnek ad otthont, és az őslakos nyelveken írt nevek jelennek meg máskülönben angol nyelvű nyilvántartásokban: beiratkozási űrlapokon, orvosi aktákban, bírósági beadványokban. A navahó a latin ábécét használja éles ékezetekkel a hangsúly jelölésére, kampókkal a magánhangzók alatt az orrhang jelölésére, és egy megemelt jellel a glottális stop jelölésére, és ezek a jelek elválasztanak egy szót a másiktól, ahelyett, hogy feldíszítenék. Amikor egy ilyen név egy dokumentumon keresztül utazik, amelyet két teljesen különböző nyelv között fordítanak, a feladat az, hogy érintetlenül vigyék át, ahelyett, hogy egyszerű ASCII-vé lapítanák, mert valamilyen űrlapmező könnyebbnek találná.