Übersetzungsdienste in Phoenix

In welchen Sprachen Dokumente aus Phoenix tatsächlich ankommen

Spanisch ist die offensichtliche und uninteressante Antwort. Wichtig ist, welches Spanisch. Phoenix liegt am Kopf eines Korridors, der sich durch Tucson und Nogales bis nach Sonora zieht, mit Chihuahua nicht weit östlich. Die spanischsprachigen Dokumente, die hier auf einem Schreibtisch landen, sind überwiegend mexikanische staatliche Aufzeichnungen: Actas aus einem staatlichen Registro Civil, Schulzeugnisse, die vom nationalen Bildungssystem ausgestellt wurden, Schreiben der Staatsanwaltschaft, notarielle Urkunden. Jede davon trägt einen achtzehnstelligen Identifikationscode, ein Aktenzeichen und eine Verifizierungszeichenfolge, die eher zur Überprüfung als zum Lesen gedacht sind. Diese werden exakt transkribiert. Ebenso die beiden Nachnamen, die zwei Nachnamen bleiben, denn eine Schulakte, die sie stillschweigend zusammenführt, passt nicht mehr zum Reisepass, neben dem sie abgeheftet ist.

Das Zweite, was dies zu einer Grenzstadt macht und nicht nur zu einer spanischsprachigen, ist, dass der Verkehr nie eine Richtung beibehält. Eine Familie im Valley, die einen Nachlass, eine Sorgerechtsregelung oder die Pflege eines Großelternteils regelt, benötigt in derselben Woche ein Dokument aus Arizona, das in Mexiko verstanden wird, und ein Dokument aus Mexiko, das in Arizona verstanden werden muss. Dies als zwei getrennte Erledigungen mit zwei separaten Anbietern zu behandeln, führt dazu, dass die Hälfte der Akte in der falschen Sprache landet. Es ist eine Aufgabe mit zwei Überschriften.

Phoenix ist seit Jahrzehnten auch eine Stadt der Ansiedlung, was die Liste weit über das Klischee des Südwestens hinaus erweitert. Dokumente in Somali, Swahili, Kinyarwanda, Amharisch, Burmesisch, Vietnamesisch und Arabisch laufen durch dieselben Schulen, Kliniken und Behörden. Die technischen Probleme unterscheiden sich je nach Schrift. Amharisch verwendet die äthiopische Silbenschrift, bei der ein Zeichen einen Konsonanten und einen Vokal kodiert, sodass eine Zeichenersetzung einen Namen ändern kann, ohne wie ein Schaden auszusehen. Vietnamesisch stapelt Tonzeichen auf Vokalen, die zur Schreibweise und nicht zur Formatierung gehören. Arabisch kehrt die Leserichtung um, was bedeutet, dass die Seite neu aufgebaut und nicht nur neu formuliert werden muss. In jedem Fall ist der Fehlerfall derselbe: Informationen, die dekorativ aussahen, werden weggelassen.

Schließlich ist Arizona die Heimat mehrerer indigener Nationen, und Namen in einheimischen Sprachen tauchen in ansonsten englischsprachigen Aufzeichnungen auf: auf Anmeldeformularen, auf Krankenakten, auf Gerichtsakten. Navajo wird im lateinischen Alphabet geschrieben, wobei Akutakzente den Ton markieren, Haken unter Vokalen die Nasalisierung markieren und ein hochgestelltes Zeichen den Glottalstopp markiert. Diese Zeichen trennen ein Wort von einem anderen, anstatt es zu schmücken. Wenn ein solcher Name durch ein Dokument reist, das zwischen zwei völlig unterschiedlichen Sprachen übersetzt wird, besteht die Aufgabe darin, ihn unberührt zu übertragen, anstatt ihn in reines ASCII zu glätten, nur weil ein Formularfeld dies einfacher fände.