鳳凰城的翻譯服務

鳳凰城文件實際使用的語言

西班牙語是顯而易見且乏味的答案。重要的是哪種西班牙語。鳳凰城位於一條走廊的頂端，這條走廊貫穿圖森和諾加萊斯進入索諾拉州，奇瓦瓦州則在東部不遠處，因此在這裡的桌子上看到的西班牙語文件絕大多數是墨西哥州的記錄：來自州民事登記處的出生證明、國家教育系統下的學校證書、檢察官的信函、公證契據。這些文件中的每一份都帶有一個十八位數的身份代碼、一個頁碼和一個驗證字符串，這些都是為了檢查而不是閱讀而存在的。這些內容會被準確轉錄。兩個姓氏也是如此，它們仍然是兩個姓氏，因為一份悄悄地將它們合併的學校檔案將無法與其旁邊歸檔的護照匹配。

這個城市之所以成為邊境城市而不是僅僅是西班牙語城市，第二個原因是人流從未穩定地朝一個方向流動。一個家庭在處理繼承、監護權安排或祖父母的照護問題時，需要在同一周內需要一份被墨西哥的辦公室理解的亞利桑那州文件，同時也需要一份被亞利桑那州的辦公室理解的墨西哥文件。將其視為兩個單獨的差事和兩個單獨的提供者，是導致一半文件語言不正確的原因。這是一項工作，但有兩個標題。

鳳凰城幾十年來一直是重新安置城市，這使得名單遠遠超出了西南部地區的刻板印象。索馬利亞語、斯瓦希里語、基尼亞盧旺達語、阿姆哈拉語、緬甸語、越南語和阿拉伯語的文件都通過相同的學校、診所和機構。技術問題因文字系統而異。阿姆哈拉語使用埃塞俄比亞音節文字，其中一個字符編碼一個輔音和一個元音，因此字體替換可能會更改名稱，而看起來沒有損壞。越南語將聲調符號疊加在屬於拼寫而非樣式的元音上。阿拉伯語反轉閱讀方向，這意味著頁面需要重建而不是僅僅重寫。在所有情況下，失敗模式都是相同的：看起來裝飾性的信息被丟失了。

最後，亞利桑那州是幾個部落國家的所在地，在原本是英語的文件中出現了原住民語言的名稱：在註冊表中、醫療記錄中、法庭文件中。納瓦霍語使用拉丁字母書寫，帶有標記聲調的銳音符、標記鼻音化的元音下方的鉤子以及用於聲門塞音的抬高標記，這些標記將一個單詞與另一個單詞分開，而不是修飾它。當這樣的名稱在兩種完全不同的語言之間翻譯文件時，任務是將其完整地傳遞過去，而不是將其簡化為純 ASCII，因為某些表單字段會覺得這樣更容易。