將英語 PDF 翻譯成法語
將英文 PDF 轉換為法文，並保留重音字母、表格和頁面佈局，或從法文翻譯回英文。檔案大小高達 1 GB。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
將 PDF 翻譯成法文時會發生什麼情況
法語和英語共享拉丁字母，並且從左到右閱讀，因此文字本身很少是問題。關鍵在於長度。法語的長度大約比相同英文內容長 15% 到 20%，部分原因是冠詞，部分原因是像「courriel」或「renseignements」這樣的單字佔用的空間更大。將較長的文字放入固定版面的 PDF 中，行會換得不同，表格會變高一行，標題會超出其框框。DocTranslator 會翻譯文字，然後重新排版頁面，因此法語版本仍然適合英文原始版面。
帶有聲調符號的字母是第二個需要正確處理的要素。法語大量使用 é、è、ê、à、ç、ô，以及像「Noël」這類單字中的 trema（分音符號），而僅包含純 ASCII 字元的字體會遺漏或損壞這些符號。輸出嵌入了實際包含這些字形的字體，因此聲調符號絕不會變成空白方塊或亂碼問號。法語印刷術也有其獨特的習慣，例如在冒號、分號或問號前加上細空格，以及使用法式引號（« »）取代直引號。這些慣例會被保留，而不是被簡化為英語標點符號。
相同的引擎反向運作，從法語翻譯成英語。往這個方向翻譯時，文字通常會縮短，因此工作重點就轉為填補較短的英語所留下的間隙。無論哪個方向，目標都是相同的：讓讀者無法分辨一份文件最初是用另一種語言撰寫的。
一種語言，多個法語區
法語是約 8000 萬人的母語，全球約有 3 億人使用。它是法國、比利時和瑞士的部分地區、加拿大（尤其是魁北克省）以及西非和中非大部分地區的官方語言，同時也是許多國際組織的工作語言。由於其廣泛的影響力，一份法語文件幾乎可以發往任何地方。
這也意味著差異很重要。法國、魁北克和法語非洲使用的法語，雖然文法相同，但在詞彙選擇和某些官方術語上有所不同。當您知道翻譯文件的目的地時，請在您的檔案或指示中說明，並請該地區的母語讀者檢查任何需要符合當地習慣的內容。
人們在英語和法語之間翻譯的文件
由於法語是許多跨境工作的中心，因此這對語言之間的 PDF 文件通常是官方、法律或學術性質的，而非休閒讀物：
- 提供給法國及法語市場客戶或合作夥伴的法律合約、條款和協議
- 歐盟的監管和招標文件，法語是其中一種程序語言
- 加拿大移民文件，包括寄往魁北克的表格和支持性記錄
- 提交給法語系機構的學術論文、成績單和研究報告
- 商業報告、提案和人力資源文件，供法語團隊和辦事處使用
- 個人證書，如出生證明、結婚證書和文憑，需要法語閱讀
AI 翻譯是閱讀法語文件、起草回覆或獲取報告工作版本的快速、低成本方式。您提交給政府辦公室、法院或大學的任何文件通常都需要經過認證、由人工審核的翻譯，因此請先檢查接收機構的要求。當需要官方印章時，請參閱 認證翻譯。
PDF 英文翻成法文價格
免費開始，並隨著您的翻譯需求增長而升級。
7 天試用
最受歡迎試用期結束後每月 $14.99
- 7 天完整試用
- 試用限制：10 頁或 3,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件支援
每月
POPULAR原價 $29.99，現享 50% 折扣
- 每月 100 頁或 30,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- 無限檔案儲存
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件優先支援
年度
節省 25%每月約 $11.25，比月付方案節省 25%
- 每月 100 頁或 30,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- 無限檔案儲存
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件優先支援
如何將您的 PDF 翻譯成法語？
創建免費帳戶
註冊並輸入您的電子郵件，即可存取線上翻譯儀表板。
上傳您的 PDF 文件
拖放您的文件或瀏覽選擇。付費方案支援高達 1 GB 的檔案。
選擇法語作為目標語言
選擇您 PDF 的原始語言，並將法文設定為目標語言。
翻譯並下載
點擊「翻譯」，稍待片刻。您的法文翻譯 PDF 將準備好下載，格式將會保留。
英語到法語 PDF 翻譯常見問題解答
像 é、è 和 ç 這樣的重音字元會正確顯示嗎？
是的。翻譯後的 PDF 會嵌入包含完整法語重音字元的字體，因此 é、è、ê、à、ç、ô 以及像 Noël 中的 diaeresis 等都能正確顯示，而不是遺失或變成問號。這對於原始字體已不再可用的掃描檔或舊檔案來說尤其重要。
翻譯後版面配置是否仍然吻合？
法語的篇幅通常比相同內容的英語長約 15% 至 20%，因此在翻譯後會重新排版頁面，而不是讓內容溢出。表格、欄位、標題和圖片都會保留原位，並且文字會根據較長的法語文本進行換行，而不是溢出其框線。
我能選擇法國的法語，而不是加拿大或魁北克的法語嗎？
法國、魁北克和法語非洲的法語在語法上是相同的，但在詞彙選擇和某些官方術語上有所不同。輸出的文本會讀起來像標準法語，當您知道目標地區時，可以註明，以便該地區的母語審閱者可以調整任何需要本地化的內容。
如果文件需要，它會保留正式的法語語域嗎？
法語將正式的「vous」與親密的「tu」區分開來，並在商業和法律寫作中使用更正式的措辭。AI 會讀取周圍的上下文來選擇合適的語域，因此合約或官方信函會以適當正式的法語呈現，而不是平淡的直譯版本。對於高風險的措辭，請讓母語人士檢查最終文本。
我也可以將法語翻譯成英語嗎？
是的，這兩種語言對使用相同的引擎，並且可以雙向翻譯。從法語翻譯成英語時，文本通常會縮短，因此版面會進行調整以縮小較短英語留下的間隙，而不是擴展。
AI 翻譯是否適用於認證或官方的法文文件？
AI 翻譯是理解文件、起草和內部使用的快速、低成本選項。提交給政府辦公室、法院或大學的文件，例如移民文件或證書，通常需要經過認證、人工審閱的翻譯。當需要官方印章時，請參閱我們的認證翻譯選項。
我可以翻譯多大的法文 PDF 檔案，費用是多少？
月度和年度計劃最高可達 1 GB 或 5,000 頁，涵蓋完整合同和報告。AI 翻譯為每字 0.005 美元，包含在任何計劃中：7 天試用價 2 美元（最多 10 頁或 3,000 字），然後每月 14.99 美元（100 頁 / 30,000 字）或每年 135 美元，約合每月 11.25 美元。詳情請參閱定價。
我的法文 PDF 是掃描檔。還能翻譯嗎？
支援圖片檔案（JPG、JPEG、PNG）和圖片 PDF。清晰、高解析度的掃描件效果最佳，而模糊或手寫的法文則較難準確閱讀。當您擁有原始數位檔案時，請上傳該檔案以獲得更清晰的輸出。
我們的合作夥伴
