Dịch PDF tiếng Anh sang tiếng Pháp

Điều gì xảy ra khi bạn dịch một tệp PDF sang tiếng Pháp

Tiếng Pháp và tiếng Anh sử dụng chung bảng chữ cái Latinh và đọc từ trái sang phải, vì vậy bản thân chữ viết hiếm khi là vấn đề. Điều quan trọng là chiều dài. Tiếng Pháp dài hơn tiếng Anh khoảng 15 đến 20 phần trăm, một phần là do mạo từ, một phần là do các từ như "courriel" hoặc "renseignements" chiếm nhiều chỗ hơn. Thả đoạn văn bản dài hơn đó vào một tệp PDF cố định và các dòng sẽ xuống dòng khác nhau, bảng sẽ dài thêm một hàng và chú thích sẽ tràn ra ngoài khung. DocTranslator dịch các từ và sau đó sắp xếp lại trang, vì vậy phiên bản tiếng Pháp vẫn phù hợp với bố cục của phiên bản tiếng Anh.

Chữ cái có dấu là điều thứ hai cần làm cho đúng. Tiếng Pháp dựa vào các ký tự é, è, ê, à, ç, ô và dấu trema trong các từ như "Noël", và một phông chữ chỉ chứa mã ASCII thuần túy sẽ làm mất hoặc biến dạng chúng. Kết quả đầu ra nhúng các phông chữ thực sự chứa các ký tự đó, vì vậy dấu nhấn không bao giờ biến thành một ô trống hoặc một dấu chấm hỏi lạc lõng. Kiểu chữ Pháp cũng có những đặc điểm riêng, chẳng hạn như khoảng cách hẹp trước dấu hai chấm, dấu chấm phẩy hoặc dấu chấm hỏi, và dấu ngoặc kép (« ») thay cho dấu ngoặc kép thẳng. Những quy ước đó được giữ nguyên chứ không bị đơn giản hóa thành dấu câu tiếng Anh.

Cùng một động cơ hoạt động theo chiều ngược lại, từ tiếng Pháp sang tiếng Anh. Theo cách đó, văn bản thường bị thu nhỏ lại, vì vậy công việc chuyển sang lấp đầy những khoảng trống mà tiếng Anh ngắn hơn để lại. Dù theo hướng nào, mục tiêu cũng như nhau: một tài liệu mà người đọc không thể đoán được là bắt đầu bằng một ngôn ngữ khác.

Các tài liệu mà mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Pháp

Vì tiếng Pháp là trọng tâm của rất nhiều công việc xuyên biên giới, nên các tài liệu PDF trong cặp này thường mang tính chính thức, pháp lý hoặc học thuật hơn là đọc giải trí:

• Các hợp đồng, điều khoản và thỏa thuận pháp lý dành cho khách hàng hoặc đối tác tại Pháp và các thị trường nói tiếng Pháp
• Các hồ sơ dự thầu và quy định của EU, trong đó tiếng Pháp là một trong những ngôn ngữ thủ tục
• Hồ sơ nhập cư Canada, bao gồm các mẫu đơn và hồ sơ hỗ trợ dành cho Quebec
• Các bài báo học thuật, bản ghi chép và nghiên cứu được gửi đến các cơ sở giáo dục nói tiếng Pháp
• Báo cáo kinh doanh, đề xuất và tài liệu nhân sự dành cho các nhóm và văn phòng nói tiếng Pháp
• Các giấy tờ cá nhân như giấy khai sinh, giấy kết hôn và bằng cấp cần được đọc bằng tiếng Pháp

Dịch thuật bằng AI là cách nhanh chóng và tiết kiệm chi phí để đọc một tài liệu tiếng Pháp, soạn thảo phản hồi hoặc có được một phiên bản báo cáo hoạt động được. Bất cứ tài liệu nào bạn nộp cho cơ quan chính phủ, tòa án hoặc trường đại học thường phải là bản dịch được chứng nhận và được con người thẩm định, vì vậy hãy kiểm tra xem cơ quan tiếp nhận yêu cầu gì trước. Nhìn thấy bản dịch được chứng nhận khi cần có con dấu chính thức.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch thuật tài liệu

• Trình dịch sách AI
• Trình dịch sơ yếu lý lịch AI
• Biên dịch tài liệu kỹ thuật
• Người dịch Apostille
• Dịch vụ dịch thuật của USCIS
• Dịch HTML
• Dịch EPUB
• Dịch tệp CSV
• Dịch vụ dịch thuật sao kê ngân hàng
• Dịch hộ chiếu