Dịch giả CSV

Dấu phân cách bạn đã tải lên là dấu phân cách bạn nhận lại. Thay đổi nó sẽ có nghĩa là viết lại cấu trúc thay vì nội dung, và nó sẽ làm hỏng bất cứ thứ gì sử dụng dữ liệu ở đầu kia. Nếu bạn đặc biệt cần phiên bản phân tách bằng dấu chấm phẩy vì kết quả sẽ được mở trong bảng tính trên máy được cấu hình theo cách đó, hãy chuyển đổi nó sau khi dịch bằng một công cụ hiểu cả hai phương ngữ.

Giữ chúng trong các cột được xác định rõ ràng và, nếu có thể, chỉ gửi các cột văn bản để xử lý và nối lại sau trên khóa. Các giá trị rõ ràng là mã chứ không phải từ sẽ được giữ nguyên, nhưng cách sắp xếp an toàn nhất là cách mà sự mơ hồ không bao giờ phát sinh. Không bao giờ để bảng tính chạm vào các cột đó trong thời gian chờ đợi, vì nó sẽ định dạng lại chúng bất kể bản dịch nào.

Đó là sự không khớp mã hóa, không phải là vấn đề dịch thuật. Kết quả gần như chắc chắn là Unicode chính xác đang được đọc bởi một cái gì đó mong đợi mã hóa một byte cũ, hoặc ngược lại. Mở nó trong một trình soạn thảo văn bản cho phép bạn chọn mã hóa một cách rõ ràng và xác nhận những gì bạn thực sự có trước khi giả định bất cứ điều gì đã bị mất. Nếu đích là bảng tính, dấu phân cách byte ở đầu thường là thứ quyết định nó.

Chúng vẫn được bao bọc. Bất kỳ giá trị nào chứa dấu phân cách, dấu ngoặc kép hoặc ngắt dòng đều phải được đặt trong dấu ngoặc kép, và dấu ngoặc kép thực bên trong giá trị đó phải được nhân đôi. Bởi vì văn bản được dịch có thể có dấu câu mà bản gốc không có, việc bao bọc đó phải được áp dụng cho kết quả thay vì sao chép từ nguồn.

Chúng nên có, và đáng để kiểm tra một mẫu. Các mã thông báo như dấu phần trăm theo sau là một chữ cái, một vị trí được đánh số trong dấu ngoặc nhọn hoặc một biến có tên là địa chỉ cho các giá trị được chèn vào tại thời điểm chạy. Dịch một trong số chúng có nghĩa là giá trị sẽ không bao giờ hiển thị trên màn hình, vì vậy hãy quét một vài chuỗi giao diện dài nhất trong kết quả trước khi gửi.

Không phải đối với bản thân dữ liệu, vốn không có chiều rộng. Nó quan trọng đối với bất cứ thứ gì hiển thị nó. Sự mở rộng từ một phần năm đến một phần ba so với tiếng Anh là bình thường đối với tiếng Đức và tiếng Nga, trong khi tiếng Trung và tiếng Nhật thường co lại. Sắp xếp cột đã dịch theo độ dài và xem các trường hợp ngoại lệ so với bố cục của bạn, và kiểm tra bất kỳ cột cơ sở dữ liệu nào có giới hạn ký tự cố định.

Tối đa 1 GB, hoặc năm nghìn trang nội dung tương đương, trên các gói Pro và Enterprise. Điều đó bao gồm các danh mục với hàng trăm nghìn dòng. Gửi toàn bộ dưới dạng một tác vụ cũng tốt hơn cho tính nhất quán, vì một thuật ngữ xuất hiện ở hàng 12 và hàng 90.000 được xử lý theo cùng một cách.

Văn bản, không phải lưới. Các ô trống, cột số và cột định danh không phải là văn xuôi. Mỗi tệp được tính phí riêng, vì không có gói nào đi kèm với các từ được đóng gói: nửa xu cho mỗi từ trên Free và Storage, 0,004 đô la trên Pro và 0,003 đô la trên Enterprise, với 0,99 đô la làm sàn. Điều đó làm cho một danh mục lớn dễ dàng ước tính từ số lượng từ.