Dịch Giấy đăng ký kết hôn
Biến một giấy chứng nhận kết hôn thành một phiên bản mà viên chức lãnh sự, ngân hàng hoặc văn phòng công chứng có thể đọc được, với thông tin chi tiết của cả hai vợ chồng, những người làm chứng, người cử hành hôn lễ và số đăng ký nằm chính xác như trong sổ đăng ký.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Giấy chứng nhận kết hôn di chuyển qua công cụ như thế nào
Bốn bước, và toàn bộ quá trình mất khoảng thời gian bằng việc tìm giấy chứng nhận trong ngăn kéo.
Quét cả hai mặt và bất kỳ phụ lục nào
Một số cơ quan đăng ký in thông tin vào một mặt và các ghi chú ở mặt sau. Một số khác đóng ghim một tờ pháp lý riêng vào mặt trước. Chụp tất cả trong một lần quét, vì một cán bộ tiếp nhận nhìn thấy trang 1/2 sẽ yêu cầu phần còn lại.
Đăng ký và tải tệp lên
Địa chỉ email là đủ để mở tài khoản. PDF, DOCX, JPG, JPEG và PNG đều tải lên trực tiếp, và ảnh sẽ được nhận dạng ký tự trước khi bắt đầu dịch.
Chọn cặp ngôn ngữ
Đặt ngôn ngữ của văn phòng đăng ký trước, sau đó là ngôn ngữ mà cơ quan tiếp nhận sử dụng. Chọn tùy chọn công chứng tại đây nếu tệp dành cho đại sứ quán hoặc tòa án chứ không phải để tham khảo cá nhân của bạn.
Kiểm tra tên trước khi bạn gửi đi
Đọc tên cả hai vợ chồng, những người làm chứng và ngày tháng so với bản gốc, và so với cách viết được sử dụng trên hộ chiếu sẽ đi kèm với đơn đăng ký. Lỗi chính tả là lý do phổ biến nhất khiến giấy chứng nhận kết hôn bị truy vấn.
Giấy chứng nhận ghi lại những gì
Giấy chứng nhận kết hôn là một tài liệu hai bên, và gần như mọi trường thông tin trên đó đều được nhân đôi. Mỗi vợ chồng có một tên đầy đủ như trước khi làm lễ, tuổi hoặc ngày sinh, nơi sinh, nghề nghiệp, nơi cư trú tại thời điểm kết hôn, tình trạng hôn nhân (độc thân, góa, ly hôn) và tên, nghề nghiệp của cha mẹ họ. Việc điền đúng một cột và cột kia gần đúng là một thất bại, vì cán bộ đọc nó đang kiểm tra hai cột đó với nhau.
Xung quanh cặp đôi đó là các yếu tố làm cho cuộc hôn nhân trở nên chính thức: ngày và địa điểm của buổi lễ, tên và chức vụ của người cử hành hôn lễ, liệu đó là hôn nhân dân sự hay tôn giáo, chữ ký của hai hoặc nhiều người làm chứng với tên của họ được ghi rõ, và giấy phép hoặc tham chiếu thông báo. Sau đó là sự chứng thực của nhân viên đăng ký, số thứ tự trong sổ đăng ký kết hôn, quận và con dấu.
Các ghi chú quan trọng không kém gì bản ghi gốc. Các cơ quan đăng ký ở nhiều quốc gia ghi lại các sự kiện sau này vào lề của cùng một bản ghi: ly hôn, hủy hôn, đổi tên, sửa ngày tháng. Một giấy chứng nhận được cấp ngày hôm nay sẽ sao chép những ghi chú lề đó, và chúng có thể đảo ngược những gì mặt trước của tài liệu dường như nói. Bất cứ điều gì được viết trong lề đều phải xuất hiện trong kết quả dưới dạng ghi chú lề, không được gộp vào phần thân chính.
Tên là phần khiến tệp bị từ chối
Giấy chứng nhận kết hôn là tài liệu mà mọi người sử dụng để chứng minh rằng hai danh tính thuộc về một người, vì vậy nó được đối chiếu với cách viết trên mọi thứ khác trong hồ sơ.
Một tên, nhiều quy ước
Các cơ quan đăng ký nói tiếng Tây Ban Nha ghi lại hai họ, họ của cha rồi đến họ của mẹ, và không có họ nào là tên đệm. Các mục nhập của Iceland sử dụng tên cha, thay đổi theo mỗi thế hệ. Nhiều hồ sơ Ả Rập mang một chuỗi tên, tên cha và tên ông. Các mục nhập của Nga và Ukraine bao gồm tên cha trong một trường riêng. Việc làm phẳng bất kỳ điều nào trong số này thành một cặp tên và họ sẽ làm mất thông tin mà cán bộ tiếp nhận đang tìm kiếm cụ thể.
Phiên âm phải được sao chép, không được chọn
Khi bản gốc ở một hệ chữ viết không phải Latinh, cách viết Latinh của một tên là một quyết định đã được đưa ra một lần, trên hộ chiếu. Cách viết đó là đúng. Một bản dịch tạo ra một cách La-tinh hóa có thể bảo vệ được nhưng khác với cùng một tên sẽ tạo ra hai người trong mắt của hồ sơ. Sao chép cách viết của hộ chiếu và giữ nguyên bản gốc bên cạnh nó.
Tên thời con gái, tên cũ và tên đã kết hôn
Giấy chứng nhận ghi lại tên của các bên tại thời điểm đăng ký, mà đối với ít nhất một người trong cặp đôi, đó không phải là tên họ sử dụng hiện nay. Một số cơ quan đăng ký cũng ghi lại tên mà mỗi bên sẽ sử dụng sau buổi lễ. Sự khác biệt giữa hai loại tên này được thể hiện bằng nhãn trường, vì vậy một nhãn được hiển thị không rõ ràng sẽ biến tài liệu thành một câu đố.
Địa danh giữ nguyên dạng địa phương
Thành phố, quận và văn phòng đăng ký là địa chỉ, không phải từ vựng. Một thành phố có tên gọi nước ngoài được biết đến vẫn phải được tìm thấy trên bản đồ mà nhân viên xác minh sử dụng, vì vậy tên địa phương được giữ nguyên và dạng quen thuộc có thể được đặt bên cạnh trong ngoặc đơn.
Ai yêu cầu bản sao dịch thuật
Hồ sơ kết hôn thường cần thiết để được chấp thuận một tình trạng pháp lý hơn là để chấm dứt một vấn đề, điều này có nghĩa là người đọc đang quyết định xem có nên cấp cho bạn điều gì đó hay không và đang tìm lý do để trì hoãn.
- Đơn xin thị thực vợ/chồng hoặc bạn đời, trong đó giấy chứng nhận là bằng chứng cốt lõi và cách viết tên trong hộ chiếu phải khớp với nó
- Hồ sơ quốc tịch và thường trú để chứng minh mối quan hệ gia đình
- Việc thay đổi họ trên hộ chiếu, giấy phép lái xe hoặc sổ đăng ký chuyên môn, mỗi loại đều giữ bản sao riêng
- Ngân hàng mở tài khoản chung và người cho vay đánh giá đơn xin thế chấp chung
- Cơ quan thuế nơi tình trạng khai thuế hoặc khoản khấu trừ phụ thuộc vào hôn nhân
- Người sử dụng lao động và công ty bảo hiểm thêm vợ/chồng vào chương trình hưu trí, kế hoạch sức khỏe hoặc gói di dời
- Lãnh sự quán đăng ký kết hôn diễn ra ở nước ngoài để nó xuất hiện trong hồ sơ quốc gia của cặp đôi
- Tòa án xử lý ly hôn, thừa kế hoặc vấn đề tài sản hôn nhân ở một khu vực pháp lý khác
Đầu ra tự động là những gì bạn muốn để đọc hồ sơ, điền vào biểu mẫu và kiểm tra xem tệp có đầy đủ hay không. Khi cơ quan tiếp nhận yêu cầu chứng thực, hãy đặt hàng phiên bản chuyên nghiệp và xem cách lấy bản dịch chính thức về những gì cần nói trong bản tuyên bố kèm theo. Nếu hôn nhân kết thúc, giấy chứng nhận ly hôn thường đi kèm với nó.
Dịch tài liệu →Dịch thuật và hợp pháp hóa là hai công việc khác nhau
Mọi người đến mong đợi một dịch vụ nhưng lại cần hai. Hợp pháp hóa chứng minh chữ ký và con dấu trên giấy chứng nhận là thật. Dịch thuật làm cho nội dung có thể đọc được. Không cái nào thay thế cho cái nào, và thứ tự rất quan trọng: hãy hợp pháp hóa bản gốc trước, vì dấu apostille hoặc dấu lãnh sự được đóng sau đó sẽ không bao gồm một tài liệu đã thay đổi hình dạng.
Đối với các quốc gia thuộc Công ước Hague về Apostille, một giấy chứng nhận duy nhất từ cơ quan có thẩm quyền tại quốc gia cấp là đủ. Bên ngoài công ước, hồ sơ sẽ đi qua bộ ngoại giao của quốc gia cấp và sau đó là lãnh sự quán của quốc gia nhận, việc này chậm hơn và thường bị tính phí gấp đôi. Trong Liên minh Châu Âu, một quy định về tài liệu công cộng cho phép nhiều giấy tờ về tình trạng dân sự được lưu hành giữa các quốc gia thành viên với một biểu mẫu tiêu chuẩn đa ngôn ngữ đính kèm thay vì apostille, vì vậy hãy hỏi văn phòng đăng ký xem biểu mẫu đó có áp dụng hay không trước khi bạn trả tiền cho việc hợp pháp hóa mà bạn không cần.
Bất kể quy trình nào áp dụng, hãy tải lên các trang có dấu cùng với giấy chứng nhận. Trang dịch thuật apostille của chúng tôi đề cập đến chính con dấu, và dịch vụ dịch thuật pháp lý đề cập đến các tài liệu tòa án đôi khi đi kèm với nó.
Giá cho giấy chứng nhận kết hôn
Giấy chứng nhận là tài liệu ngắn. Hầu hết các cặp đôi dịch một trang cộng với một con dấu, và hồ sơ thị thực hiếm khi vượt quá vài trang.
Chọn gói của bạn
Đăng ký miễn phí và mỗi bản dịch được thanh toán theo từng tài liệu theo mức giá của gói bạn.
Free
Không cần thẻ để đăng ký
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 20 MB và 20 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Chỉ lưu trữ tệp trong 24 giờ
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Hỗ trợ qua email
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Storage
hoặc 149 đô la/năm
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 100 MB và 100 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Pro
hoặc 499 đô la/năm
- Dịch thuật AI 0,004 đô la/từ
- 0,80 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Truy cập nhóm cho tối đa 5 thành viên
- Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Thuật ngữ
- Hủy bất kỳ lúc nào
Doanh nghiệp
149,99 đô la/tháng, theo yêu cầu. Dịch thuật AI với giá 0,003 đô la/từ (0,60 đô la mỗi trang), tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang, lưu trữ tệp không giới hạn và truy cập nhóm cho tối đa 15 thành viên.
Cần bản dịch được chứng nhận USCIS?
Nếu bạn nộp giấy chứng nhận kết hôn hoặc các hồ sơ khác cho Sở Di trú Hoa Kỳ (USCIS), USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ, được chứng thực của mọi tài liệu bằng tiếng nước ngoài, kèm theo chứng nhận về tính chính xác đã ký. Dịch vụ Dịch thuật USCIS của chúng tôi cung cấp các bản dịch được chứng thực, công chứng được chấp nhận cho đơn xin thẻ xanh, thị thực và quốc tịch.
Xem Dịch vụ Dịch thuật USCIS của chúng tôi →Các trang mẫu, bản gốc và kết quả
Nhấp vào hình thu nhỏ để phóng to. Đọc ngang qua một cặp cho thấy những gì còn lại sau quá trình:
- Chi tiết vợ/chồng hai cột vẫn thẳng hàng dưới dạng hai cột.
- Chữ ký của nhân chứng và phần thông tin người cử hành hôn lễ vẫn giữ nguyên vị trí.
- Số mục nhập, ngày tháng và tham chiếu quận được tái tạo như đã in.
- Các con dấu và dấu hiệu vẫn hiển thị thay vì bị làm phẳng đi.
Không có gì trong các cặp này được gõ lại hoặc định vị lại bằng tay sau đó.
Xem tất cả các ví dụ dịch thuật →Xem quy trình tải lên từ đầu đến cuối
Một hướng dẫn ngắn gọn từ việc chọn tệp đến mở phiên bản đã hoàn thành.
Trước khi tải lên
Cách viết tên tôi sẽ xuất hiện trong kết quả?
Cách viết nào được văn phòng đăng ký in ra thì sẽ được chuyển sang. Đó là hành vi đúng, nhưng cũng là lý do tại sao bạn nên so sánh tệp đã hoàn thành với hộ chiếu trước khi nộp. Trường hợp bản gốc sử dụng chữ viết không phải Latin và hộ chiếu đã có sẵn cách viết Latin, hãy cho người xem biết rằng cách viết của hộ chiếu là quy định và giữ nguyên chữ viết gốc để có thể đối chiếu cả hai.
Có ghi chú viết tay ở lề chứng nhận của tôi. Chúng có quan trọng không?
Rất quan trọng. Các ghi chú ở lề là cách nhiều cơ quan đăng ký ghi lại việc ly hôn sau đó, hủy hôn, đổi tên hợp pháp hoặc sửa đổi, và chúng có thể mâu thuẫn với mục in. Chúng thuộc về kết quả dưới dạng ghi chú lề thay vì được hợp nhất vào văn bản chính, vì vậy hãy bao gồm toàn bộ trang trong bản quét ngay cả khi lề trông có vẻ lộn xộn.
Tôi nên dịch trước hay hợp pháp hóa trước?
Hợp pháp hóa bản gốc, sau đó dịch tất cả mọi thứ bao gồm cả dấu apostille hoặc con dấu lãnh sự. Việc hợp pháp hóa gắn liền với tài liệu như nó đã có khi cơ quan có thẩm quyền xem xét, vì vậy việc thêm các trang sau đó sẽ khiến hai thứ không đồng bộ. Nếu điểm đến nằm trong Liên minh Châu Âu, hãy hỏi văn phòng đăng ký về mẫu tiêu chuẩn đa ngôn ngữ trước khi trả tiền cho dấu apostille.
Chứng nhận của tôi bằng một ngôn ngữ viết từ phải sang trái. Có vấn đề gì không?
Không. Các chữ viết từ phải sang trái như tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, tiếng Ba Tư và tiếng Urdu đều được hỗ trợ theo cả hai hướng, và bố cục được xây dựng lại cho ngôn ngữ đích thay vì bị phản chiếu một cách thô thiển. Hãy kiểm tra các chữ số trong tệp đã hoàn thành, vì một số cơ quan đăng ký in ngày bằng chữ số Ả Rập phương Đông cần được giữ nguyên dưới dạng các giá trị tương tự.
Đại sứ quán có chấp nhận bản dịch tự động không?
Để bạn tự đọc và để tập hợp tệp, thì có, và nó có sẵn trong vài phút. Để nộp, cơ quan di trú và tòa án thường yêu cầu bản dịch kèm theo tuyên bố chính xác đã ký của người dịch có trình độ. Chọn tùy chọn chuyên nghiệp cho bản sao bạn nộp và giữ lại bản nhanh cho thư mục làm việc của riêng bạn.
Chứng nhận là một tài liệu tôn giáo chứ không phải dân sự. Điều đó có thay đổi điều gì không?
Bản thân bản dịch hoạt động theo cách tương tự, nhưng tính chấp nhận thì không. Nhiều cơ quan chỉ công nhận đăng ký dân sự và coi hồ sơ nhà thờ, nhà thờ Hồi giáo hoặc đền thờ là bằng chứng hỗ trợ. Nếu hôn nhân của bạn được cử hành theo nghi thức tôn giáo, hãy kiểm tra xem nó có được ghi vào sổ đăng ký dân sự hay không và lấy chứng nhận đó.
Loại tệp nào hoạt động, và có giới hạn kích thước không?
Tài liệu Word, PDF, bảng tính, bản trình bày và các tệp hình ảnh bao gồm JPG, JPEG và PNG. Giới hạn trên các gói Pro và Enterprise là một tệp duy nhất có dung lượng 1 GB hoặc 5.000 trang, rất lớn so với một chứng chỉ; giới hạn thực tế là chất lượng quét, không phải kích thước.
Tôi phải trả bao nhiêu cho một hoặc hai trang?
Bạn thanh toán cho chính chứng chỉ, và không cần đăng ký cho nó. Một trang được chụp ảnh hoặc quét có giá 1 đô la trên các gói Free và Storage, văn bản được gõ có giá 0,005 đô la cho mỗi từ, và không có tài liệu nào có giá dưới 0,99 đô la, vì vậy một trang quét duy nhất bắt đầu từ 1,00 đô la và mỗi trang quét tiếp theo cộng thêm một đô la. Gói Storage (14,99 đô la một tháng) và Pro (49,99 đô la một tháng, nơi từ giảm xuống còn 0,004 đô la) là tùy chọn và không đi kèm với bản dịch.
Chuẩn bị giấy chứng nhận cho tệp
Tải lên bản sao đăng ký cùng với các dấu, chọn ngôn ngữ của văn phòng bạn đang làm việc và nhận một phiên bản giữ nguyên chi tiết của cả hai vợ chồng, nhân chứng và số mục nhập.
Công cụ dịch tài liệu liên quan
Các loại tài liệu
Định dạng tệp
Cặp ngôn ngữ phổ biến
Dịch thuật theo Thành phố
Đối tác của chúng tôi
