Tradução de Certidão de Casamento
Transforme um registo de casamento numa versão que o oficial de vistos, o banco ou o cartório possam ler, com os detalhes de ambos os cônjuges, as testemunhas, o oficial e o número de entrada exatamente onde o registo os colocou.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Como um registo de casamento se move através da ferramenta
Quatro passos, e tudo demora aproximadamente o mesmo tempo que encontrar a certidão na gaveta.
Digitalize ambos os lados e qualquer anexo
Alguns registos imprimem a entrada num lado e os endossos no verso. Outros grampeiam uma folha de legalização separada na frente. Capture tudo numa só passagem, porque um oficial recetor que veja a página 1 de 2 pedirá o resto.
Inscreva-se e envie o ficheiro
Um endereço de e-mail é suficiente para abrir uma conta. PDF, DOCX, JPG, JPEG e PNG são carregados diretamente, e as fotografias passam por reconhecimento de caracteres antes de a tradução começar.
Escolha o par de idiomas
Defina primeiro o idioma do cartório, depois o idioma que a autoridade recetora lê. Escolha a opção autenticada aqui se o ficheiro se destina a uma embaixada ou a um tribunal, em vez de ser para sua própria referência.
Verifique os nomes antes de os enviar
Leia os nomes de ambos os cônjuges, as testemunhas e a data em relação à original, e em relação à grafia utilizada nos passaportes que acompanharão o pedido. A grafia incorreta é a razão mais comum pela qual um registo de casamento é questionado.
O que o certificado regista
Uma certidão de casamento é um documento de duas partes, e quase todos os campos nele são duplicados. Cada cônjuge tem um nome completo como estava antes da cerimónia, uma idade ou data de nascimento, um local de nascimento, uma profissão, uma residência na altura do casamento, um estado civil (solteiro, viúvo, divorciado) e os nomes e profissões dos seus pais. Conseguir uma coluna correta e a outra aproximadamente correta é uma falha, porque o oficial que a lê está a verificar as duas uma contra a outra.
Ao redor desse par estão os elementos que tornam o casamento oficial: a data e o local da cerimónia, o nome e a capacidade da pessoa que a celebrou, se foi civil ou religiosa, as assinaturas de duas ou mais testemunhas com os seus próprios nomes escritos por extenso, e uma referência de licença ou editais. Depois, a atestação do registrador, o número de entrada no registo de casamento, o distrito e o selo.
Os endossos importam tanto quanto a entrada original. Registos em muitos países escrevem eventos posteriores na margem do mesmo registo: um divórcio, uma anulação, uma mudança de nome, uma correção de uma data. Uma certidão emitida hoje reproduz essas notas marginais, e elas podem reverter o que a frente do documento parece dizer. Qualquer coisa escrita na margem tem de aparecer na saída como uma nota marginal, não integrada no corpo.
Os nomes são a parte que faz com que um ficheiro seja rejeitado
Uma certidão de casamento é o documento que as pessoas usam para provar que duas identidades pertencem a uma pessoa, pelo que é comparada com a grafia de tudo o resto na pasta.
Um nome, várias convenções
Registos de língua espanhola registam dois apelidos, o paterno seguido do materno, e nenhum deles é nome do meio. As entradas islandesas usam um patronímico que muda a cada geração. Muitos registos árabes carregam uma cadeia de nome próprio, pai e avô. As entradas russas e ucranianas incluem um patronímico no seu próprio campo. Achatar qualquer um destes num par de primeiro nome e último nome perde informação que o oficial recetor procura especificamente.
A transliteração tem de ser copiada, não escolhida
Quando o original está num script não latino, a grafia latina de um nome é uma decisão que já foi tomada uma vez, no passaporte. Essa grafia prevalece. Uma tradução que produz uma romanização defensável, mas diferente do mesmo nome, cria duas pessoas aos olhos do processo. Copie a grafia do passaporte e mantenha o script original ao lado.
Nomes de solteira, anteriores e de casada
A certidão regista os nomes como estavam no dia, que para pelo menos um dos cônjuges muitas vezes não é o nome que usam agora. Alguns registos também imprimem o nome que cada parte usará após a cerimónia. A distinção entre os dois é transmitida pelo rótulo do campo, pelo que um rótulo renderizado de forma vaga transforma o documento num puzzle.
Os locais mantêm a sua forma local
O município, o distrito e o cartório de registo são endereços, não vocabulário. Uma cidade com um exónimo bem conhecido ainda tem de ser localizável no mapa que o funcionário verificador usa, pelo que o nome local permanece e a forma familiar pode ficar ao lado entre parêntesis.
Quem pede uma cópia traduzida
As certidões de casamento são geralmente necessárias para desbloquear um estatuto em vez de encerrar algo, o que significa que o leitor está a decidir se lhe concede algo e está à procura de razões para hesitar.
- Um pedido de visto de cônjuge ou parceiro, onde a certidão é a prova principal e a grafia do passaporte tem de concordar com ela
- Processos de cidadania e residência permanente que estabelecem uma relação familiar
- Uma alteração de apelido num passaporte, carta de condução ou registo profissional, cada um dos quais mantém a sua própria cópia
- Bancos a abrir uma conta conjunta e credores a avaliar um pedido de hipoteca conjunta
- Autoridades fiscais onde o estatuto de declaração ou uma dedução depende do casamento
- Empregadores e seguradoras a adicionar um cônjuge a um plano de pensão, plano de saúde ou pacote de relocalização
- Consulados a registar um casamento que ocorreu no estrangeiro para que apareça nos registos nacionais do casal
- Tribunais a tratar de um divórcio, herança ou questão de propriedade matrimonial noutra jurisdição
Saída automática é o que pretende para ler o registo, preencher um formulário e verificar se o processo está completo. Quando o organismo recetor pede certificação, encomende a versão profissional e veja como obter uma tradução oficial sobre o que a declaração de acompanhamento tem a dizer. Se o casamento terminou, a certidão de divórcio geralmente viaja com ela.
Traduzir documento →Tradução e legalização são dois trabalhos diferentes
As pessoas chegam esperando um serviço e precisam de dois. A legalização prova que a assinatura e o selo na certidão são genuínos. A tradução torna o conteúdo legível. Nenhum substitui o outro, e a ordem importa: legalize o original primeiro, porque uma apostilha ou um carimbo consular adicionado posteriormente não cobrirá um documento que entretanto mudou de forma.
Para países dentro da Convenção da Apostilha de Haia, uma única certidão da autoridade designada no país emissor é suficiente. Fora dela, o registo passa pelo ministério dos negócios estrangeiros do país emissor e depois pelo consulado do país de destino, o que é mais lento e geralmente cobrado duas vezes. Dentro da União Europeia, um regulamento sobre documentos públicos permite que muitos registos de estado civil circulem entre os estados membros com um formulário padrão multilingue em anexo em vez de uma apostilha, pelo que pergunte ao cartório se esse formulário se aplica antes de pagar pela legalização de que não necessita.
Qualquer que seja a via aplicável, carregue as páginas carimbadas juntamente com a certidão. A nossa página tradutor de apostilhas cobre o próprio carimbo, e serviços de tradução jurídica cobre os documentos judiciais que por vezes o acompanham.
Preços para uma certidão de casamento
As certidões são documentos curtos. A maioria dos casais traduz uma página mais um carimbo, e um processo de visto raramente ultrapassa um punhado de páginas no total.
Escolha o Seu Plano
A inscrição é gratuita. Cada tradução é paga por documento à taxa do seu plano.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Precisa de uma tradução certificada pelo USCIS?
Se estiver a apresentar a sua certidão de casamento ou outros registos aos Serviços de Cidadania e Imigração dos EUA, o USCIS exige uma tradução completa e certificada para inglês de todos os documentos em língua estrangeira, com uma certificação de exatidão assinada. Os nossos Serviços de Tradução USCIS fornecem traduções certificadas e notariadas, aceites para pedidos de green card, vistos e cidadania.
Veja os nossos Serviços de Tradução USCIS →Páginas de exemplo, original e resultado
Clique numa miniatura para a ampliar. Ler um par mostra o que sobrevive ao processo:
- Os detalhes dos cônjuges em duas colunas permanecem alinhados como duas colunas.
- As assinaturas das testemunhas e o bloco do oficial mantêm o seu lugar.
- Os números de entrada, datas e referências de distrito são reproduzidos como impressos.
- Os carimbos e selos permanecem visíveis em vez de serem achatados.
Nada nestes pares foi retipado ou reposicionado manualmente depois.
Ver todos os exemplos de tradução →Veja o carregamento a decorrer de ponta a ponta
Um breve tutorial desde a escolha do ficheiro até à abertura da versão final.
Documentos que partilham uma pasta com este
Antes de carregar
Qual grafia do meu nome aparecerá no resultado?
Qualquer grafia que o cartório imprimiu é a que aparece. Esse é o comportamento correto, mas é também por isso que deve comparar o ficheiro final com o passaporte antes de o submeter. Onde o original usa um script não latino e o passaporte já fixa uma grafia latina, diga ao revisor que a grafia do passaporte prevalece e mantenha o script original visível para que ambos possam ser comparados.
Há notas manuscritas na margem do meu certificado. Elas importam?
Muito. Anotações marginais são como muitos registos registam um divórcio posterior, uma anulação, uma mudança de nome legal ou uma correção, e podem contradizer a entrada impressa. Pertencem à saída como notas marginais em vez de serem mescladas no texto principal, portanto, inclua a página inteira na digitalização, mesmo que a margem pareça desordem.
Traduzo primeiro ou legalizo primeiro?
Legalize o original, depois traduza tudo, incluindo a apostilha ou o carimbo consular. A legalização é anexada ao documento como estava quando a autoridade o viu, pelo que adicionar páginas depois faz com que os dois fiquem dessincronizados. Se o destino for dentro da União Europeia, pergunte ao cartório sobre o formulário padrão multilíngue antes de pagar por uma apostilha.
O meu certificado está numa língua escrita da direita para a esquerda. Isso é um problema?
Não. Scripts da direita para a esquerda, como árabe, hebraico, persa e urdu, são suportados em ambas as direções, e o layout é reconstruído para a língua de destino em vez de ser espelhado rudemente. Verifique os numerais no ficheiro final, pois alguns registos imprimem datas em numerais arábicos orientais que precisam de sobreviver como os mesmos valores.
Uma embaixada aceitará uma tradução automática?
Para sua própria leitura e para montar o ficheiro, sim, e está disponível em minutos. Para submissão, autoridades de imigração e tribunais geralmente exigem uma tradução acompanhada por uma declaração assinada de precisão de um tradutor qualificado. Escolha a opção profissional para a cópia que arquiva e guarde a versão rápida para a sua pasta de trabalho.
O certificado é um documento religioso em vez de civil. Isso muda alguma coisa?
A tradução em si funciona da mesma forma, mas a aceitabilidade não. Muitas autoridades reconhecem apenas o registo civil e tratam um registo de igreja, mesquita ou templo como prova de apoio. Se o seu casamento foi solenizado religiosamente, verifique se também foi registado no registo civil e obtenha esse certificado também.
Que tipos de ficheiro funcionam e há limite de tamanho?
Documentos Word, PDFs, folhas de cálculo, apresentações e ficheiros de imagem, incluindo JPG, JPEG e PNG. O limite nos planos Pro e Enterprise é um único ficheiro de 1 GB ou 5.000 páginas, o que é enorme em comparação com um certificado; o limite prático é a qualidade da digitalização, não o tamanho.
Quanto pago por uma ou duas páginas?
Paga pelo próprio certificado, e nenhuma subscrição é necessária para ele. Uma página fotografada ou digitalizada é cobrada a 1 $ nos planos Free e Storage, texto digitado a 0,005 $ por palavra, e nenhum documento custa menos de 0,99 $, pelo que uma digitalização de uma página começa em 1,00 $ e cada página digitalizada adicional acrescenta um dólar. O plano Storage (14,99 $ por mês) e o plano Pro (49,99 $ por mês, onde as palavras descem para 0,004 $) são opcionais e não incluem traduções.
Prepare a certidão para o processo
Carregue a cópia do registo com os seus carimbos, escolha a língua do gabinete com que está a lidar e obtenha uma versão que mantenha os detalhes de ambos os cônjuges, as testemunhas e o número de entrada no lugar.
Ferramentas Relacionadas de Tradução de Documentos
Tipos de Documentos
Formatos de Ficheiro
Pares de Idiomas Populares
Os Nossos Parceiros
