Översättning av vigselbevis
Gör ett vigselbevis till en version som viseringshandläggaren, banken eller fastighetskontoret kan läsa, med båda makarnas uppgifter, vittnena, vigselförrättaren och inmatningsnumret placerade exakt där registret placerade dem.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Hur ett vigselbevis går igenom verktyget
Fyra steg, och hela processen tar ungefär lika lång tid som att hitta intyget i lådan.
Skanna båda sidor, och eventuella bilagor
Vissa registerkontor skriver inlägget på ena sidan och påskrifterna på baksidan. Andra häftar fast ett separat legaliseringsblad framtill. Fånga allt i en enda genomgång, eftersom en mottagande handläggare som ser sida 1 av 2 kommer att begära resten.
Registrera dig och ladda upp filen
En e-postadress räcker för att öppna ett konto. PDF, DOCX, JPG, JPEG och PNG laddas alla upp direkt, och fotografier genomgår teckenigenkänning innan översättningen påbörjas.
Välj språkparet
Ställ in språket för registerkontoret först, sedan språket som den mottagande myndigheten läser. Välj det notariserade alternativet här om filen är avsedd för en ambassad eller en domstol snarare än för din egen referens.
Kontrollera namnen innan du skickar vidare
Läs båda makarnas namn, vittnena och datumet mot originalet, och mot stavningen som används på passen som kommer att följa med ansökan. Felaktig stavning är den absolut vanligaste anledningen till att ett vigselbevis ifrågasätts.
Vad intyget registrerar
Ett vigselbevis är ett dokument för två parter, och nästan alla fält på det är duplicerade. Varje make har ett fullständigt namn som det var före ceremonin, en ålder eller födelsedatum, en födelseort, ett yrke, en bostad vid tidpunkten för äktenskapet, ett civilstånd (singel, änka/änkling, skild) och namnen och yrkena för deras föräldrar. Att få en kolumn rätt och den andra ungefär rätt är ett misslyckande, eftersom handläggaren som läser det jämför de två mot varandra.
Runt detta par sitter de element som gör äktenskapet officiellt: datum och plats för ceremonin, namnet och befattningen på personen som förrättade den, om det var borgerligt eller religiöst, namnteckningarna av två eller flera vittnen med deras egna namn utskrivna, och en referens till licens eller lysning. Sedan kommer vigselförrättarens attestering, inmatningsnumret i vigselregistret, distriktet och sigillet.
Påskrifter är lika viktiga som den ursprungliga inskrivningen. Registerkontor i många länder skriver senare händelser i marginalen på samma handling: en skilsmässa, en annullering, en namnändring, en korrigering av ett datum. Ett intyg som utfärdas idag återger dessa marginalanteckningar, och de kan upphäva vad som står på framsidan av dokumentet. Allt som skrivs i marginalen måste finnas med i utskriften som en marginalanteckning, inte infogat i brödtexten.
Namn är den del som leder till att en fil avvisas
Ett vigselbevis är det dokument som människor använder för att bevisa att två identiteter tillhör en person, så det jämförs noggrant med stavningen på allt annat i mappen.
Ett namn, flera konventioner
Spanskspråkiga registerkontor registrerar två efternamn, faderns sedan moderns, och inget av dem är ett mellannamn. Isländska inlägg använder ett patronymikon som ändras med varje generation. Många arabiska handlingar innehåller en kedja av förnamn, far och farfar. Ryska och ukrainska inlägg inkluderar ett patronymikon i ett eget fält. Att platta ut någon av dessa till ett par av förnamn och efternamn förlorar information som den mottagande handläggaren specifikt letar efter.
Transkribering måste kopieras, inte väljas
Där originalet är skrivet med ett annat alfabet än det latinska, är den latinska stavningen av ett namn ett beslut som redan fattats en gång, på passet. Den stavningen gäller. En översättning som producerar en försvarbar men annorlunda romanisering av samma namn skapar två personer i handlingens ögon. Kopiera passets stavning och behåll originalskriften bredvid den.
Flicknamn, tidigare och gifta namn
Intyget registrerar namn som de var på dagen, vilket för minst en av makarna ofta inte är det namn de använder nu. Vissa register skriver också ut namnet som varje part kommer att använda efter ceremonin. Skillnaden mellan de två bärs av fältetiketten, så en vagt återgiven etikett gör dokumentet till ett pussel.
Platser behåller sin lokala form
Kommunen, distriktet och registerkontoret är adresser, inte vokabulär. En stad med ett välkänt exonym måste fortfarande vara sökbar på kartan som den verifierande tjänstemannen använder, så det lokala namnet stannar kvar och den bekanta formen kan sitta bredvid i parentes.
Vem som begär en översatt kopia
Vigselregister behövs vanligtvis för att låsa upp en status snarare än att avsluta något, vilket innebär att läsaren bestämmer om de ska bevilja dig något och letar efter skäl att pausa.
- En ansökan om visum för make/maka eller partner, där intyget är kärnbeviset och stavningen i passet måste stämma överens med det
- Medborgarskaps- och permanentuppehållandefiler som fastställer en familjerelation
- Ändring av efternamn på ett pass, körkort eller ett professionellt register, som var och en behåller sin egen kopia
- Banker som öppnar ett gemensamt konto och långivare som bedömer en gemensam bolåneansökan
- Skatteverket där deklarationsstatus eller ett avdrag beror på äktenskapet
- Arbetsgivare och försäkringsbolag som lägger till en make/maka till en pension, en sjukförsäkring eller ett flyttpaket
- Konsulat som registrerar ett äktenskap som ägt rum utomlands så att det framgår i parets egna nationella register
- Domstolar som handlägger en skilsmässa, ett arv eller en fråga om äktenskaplig egendom i en annan jurisdiktion
Automatiserad utdata är vad du vill ha för att läsa registret, fylla i ett formulär och kontrollera att filen är komplett. Om mottagande organ begär certifiering, beställ den professionella versionen och se hur man får en officiell översättning för vad det medföljande uttalandet har att säga. Om äktenskapet avslutades, skilsmässointyget följer vanligtvis med det.
Översätt dokument →Översättning och legalisering är två olika jobb
Folk kommer och förväntar sig en tjänst och behöver två. Legalisering bevisar att signaturen och sigillet på intyget är äkta. Översättning gör innehållet läsbart. Ingen ersätter den andra, och ordningen spelar roll: legalisera originalet först, eftersom en apostille eller ett konsulärt stämpel som läggs till efteråt inte täcker ett dokument som sedan har ändrat form.
För länder inom Haagkonventionen om apostille räcker ett enda intyg från den utsedda myndigheten i utfärdandelandet. Utanför den går registret genom utfärdandelandets utrikesministerium och sedan destinationlandets konsulat, vilket är långsammare och vanligtvis debiteras dubbelt. Inom Europeiska unionen tillåter en förordning om offentliga handlingar att många civilståndshandlingar cirkulerar mellan medlemsstaterna med en flerspråkig standardblankett bifogad istället för en apostille, så fråga registerkontoret om den blanketten gäller innan du betalar för legalisering du inte behöver.
Oavsett vilken rutt som gäller, ladda upp de stämplade sidorna tillsammans med intyget. Vår sida apostilleöversättare täcker själva stämpeln, och tjänster för juridisk översättning täcker domstolshandlingarna som ibland följer med den.
Prissättning för vigselbevis
Intyg är korta dokument. De flesta par översätter en sida plus en stämpel, och en visumfil går sällan över en handfull sidor totalt.
Välj din plan
Registrering är gratis. Varje översättning betalas per dokument till din plans pris.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Behöver du en USCIS-certifierad översättning?
Om du lämnar in ditt vigselbevis eller andra handlingar till U.S. Citizenship and Immigration Services, kräver USCIS en fullständig, certifierad engelsk översättning av varje utländskt dokument, med en signerad noggrannhetsintygelse. Våra USCIS-översättningstjänster tillhandahåller certifierade, noterade översättningar som accepteras för gröna kort, visum och medborgarskapsansökningar.
Se våra USCIS-översättningstjänster →Exempelsidor, källa och resultat
Klicka på en miniatyrbild för att förstora den. Att läsa över ett par visar vad som överlever processen:
- Tvåkolumniga makuppgifter förblir anpassade som två kolumner.
- Vittnesunderskrifter och officiantblocket behåller sin plats.
- Intygsnummer, datum och distriktsreferenser återges som de trycktes.
- Stämplar och sigill förblir synliga istället för att plattas bort.
Inget i dessa par skrevs om eller flyttades för hand efteråt.
Se alla översättningsexempel →Se uppladdningen köras från början till slut
En kort genomgång från att välja filen till att öppna den färdiga versionen.
Innan du laddar upp
Vilken stavning av mitt namn kommer att visas i resultatet?
Vilken stavning som helst som folkbokföringen har angett kommer att överföras. Det är korrekt beteende, men det är också anledningen till att du bör jämföra den färdiga filen med passet innan du skickar in den. Om originalet använder ett icke-latinskt skriftspråk och passet redan har en latinsk stavning, tala om för granskaren att passets stavning gäller, och håll det ursprungliga skriftspråket synligt så att båda kan matchas.
Det finns handskrivna anteckningar i marginalen på mitt intyg. Spelar de någon roll?
Mycket. Marginalanteckningar är hur många registerkontor registrerar en senare skilsmässa, en annullering, en laglig namnändring eller en korrigering, och de kan motsäga den tryckta posten. De hör hemma i utdatan som marginalanteckningar snarare än att slås samman i huvudtexten, så inkludera hela sidan i skanningen även om marginalen ser ut som skräp.
Översätter jag först eller legaliserar jag först?
Legaliserar originalet, översätt sedan allt inklusive apostillen eller konsulstämpeln. Legalisationen fäster vid dokumentet som det stod när myndigheten såg det, så att lägga till sidor efteråt gör att de två kommer ur fas. Om destinationen är inom Europeiska unionen, fråga registerkontoret om standardformuläret på flera språk innan du betalar för en apostille överhuvudtaget.
Mitt intyg är på ett språk som skrivs från höger till vänster. Är det ett problem?
Nej. Höger-till-vänster-skriftspråk som arabiska, hebreiska, persiska och urdu stöds i båda riktningarna, och layouten byggs om för målspråket snarare än att speglas grovt. Kontrollera siffrorna i den färdiga filen, eftersom vissa registerkontor skriver ut datum i östarabiska siffror som måste bestå som samma värden.
Kommer en ambassad att acceptera en automatiserad översättning?
För din egen läsning och för att sammanställa filen, ja, och den är tillgänglig på några minuter. För inlämning kräver migrationsmyndigheter och domstolar generellt en översättning åtföljd av en signerad försäkran om korrekthet från en kvalificerad översättare. Välj professionellt alternativ för den kopia du lämnar in, och behåll den snabba versionen för din egen arbetsmapp.
Intyget är ett religiöst dokument snarare än ett civilt. Förändrar det något?
Själva översättningen fungerar på samma sätt, men acceptansen gör det inte. Många myndigheter erkänner endast den civila registreringen och behandlar ett kyrko-, moské- eller tempelregister som stödjande bevis. Om ditt äktenskap ingicks religiöst, kontrollera om det också registrerades i det civila registret, och skaffa det intyget också.
Vilka filtyper fungerar, och finns det en storleksbegränsning?
Word-dokument, PDF-filer, kalkylblad, presentationer och bildfiler inklusive JPG, JPEG och PNG. Taket på Pro- och Enterprise-planerna är en enda fil på 1 GB eller 5 000 sidor, vilket är enormt jämfört med ett intyg; den praktiska gränsen är skanningskvalitet, inte storlek.
Hur mycket betalar jag för en eller två sidor?
Du betalar för själva intyget, och inget abonnemang behövs för det. En fotograferad eller skannad sida debiteras 1 $ på Free- och Storage-planerna, skriven text 0,005 $ per ord, och inget dokument kostar under 0,99 $, så en en-sidig skanning börjar på 1,00 $ och varje ytterligare skannad sida lägger till en dollar. Storage-planen (14,99 $ per månad eller 149 $ per år) och Pro (49,99 $ per månad, där ord sjunker till 0,004 $) är valfria och innehåller inga översättningar.
Gör intyget redo för filen
Ladda upp registerkopian med dess stämplar, välj språket för det kontor du har att göra med, och få en version som behåller båda makarnas uppgifter, vittnena och intygsnumret på plats.
Relaterade verktyg för dokumentöversättning
Dokumenttyper
Filformat
Populära språkpar
Översättning per stad
Våra partners
