Bankkontoutdragsöversättning
En kontoutdrag består mestadels av siffror, och det är med siffror som översättningar går fel. Ladda upp filen som din bank har utfärdat och få en version där kolumnerna fortfarande stämmer, löpande saldo fortfarande stämmer och IBAN fortfarande är en IBAN.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Ett kontoutdrag är en tabell med en rubrikblock ovanpå
Till skillnad från ett intyg bevisar ett kontoutdrag ingenting om vem du är. Det är en periodisk kontospecifikation, producerad av en maskin enligt ett schema, och vad den visar är ett mönster över tid. Rubrikblocket identifierar kontot: innehavarens namn och adress, kontonumret, den internationella kontoidentifikatorn, filialen, produktnamnet och perioden som bladet täcker. Allt nedanför det är rader.
En rad innehåller vanligtvis två datum snarare än ett. Bokningsdatumet är när banken registrerade posten; värdedatumet är när det räknas för ränta, och de två kan skilja sig med flera dagar över en helg eller en helgdag. Bredvid dem finns ett beskrivningsfält, en referens, ett belopp i en debet- eller kreditkolumn och ett löpande saldo. Bladet öppnar med ett förgående saldo och avslutas med ett efterföljande, och de två ska vara sammanbundna av en aritmetik som vem som helst kan kontrollera med en miniräknare.
Den aritmetiken är exakt vad en handläggare kontrollerar. Om ett översatt blad inte längre stämmer, eftersom en separator har flyttats eller ett minustecken har tappats bort, drar läsaren inte slutsatsen att översättningen är felaktig. De drar slutsatsen att kontoutdraget är det.
Sex sätt en siffra ändrar betydelse mellan länder
Ingen av dessa är en ordförrådsfråga. Var och en är ett fall där siffrorna är oförändrade och värdet inte är det.
Decimaltecken och gruppering
Tyskland, Spanien, Brasilien och stora delar av kontinentala Europa skriver 1.234,56 där en engelskspråkig bank skriver 1,234.56. Frankrike och Sverige grupperar med ett mellanslag: 1 234,56. Att läsa en konvention som den andra gör att en fyrsiffrig betalning blir en ensiffrig. Den pålitliga hanteringen är att lämna siffrorna som banken tryckte dem och låta valutan och kolumnrubrikerna tala om för läsaren vilken konvention som gäller.
Gruppering som inte är i tretal
Indiska kontoutdrag grupperar siffror enligt lakh- och crore-systemet, så tolv hundra tusen visas som 12,34,567.89. Varje process som antar att kommatecken placeras var tredje siffra kommer att läsa siffran fel eller tyst omgruppera den. Att lämna grupperingen orörd är det enda säkra alternativet, eftersom omgruppering av ett tal är att redigera ett finansiellt register.
Hur en debitering markeras
Pengar som lämnar kontot visas på minst fyra sätt: i en egen debetkolumn, ett inledande minustecken, ett avslutande minustecken efter siffrorna, eller hakparenteser runt beloppet. Vissa banker lägger till en tvåbokstavskod istället. Om koden försvinner läses varje utgående betalning som inkomst, vilket är det fel som mest sannolikt upptäcks först efter att ett beslut gått emot dig.
Vilken dollar, vilken krona
En dollarsymbol används av USA, Kanada, Australien, Singapore, Mexiko och andra länder, och kronan tillhör tre nordiska länder samtidigt. Trebokstavskoden bredvid saldot löser detta, så den koden måste överleva som en kod. Där kontoutdraget bara visar en symbol, lägg till koden från kontouppgifterna istället för att anta att läsaren kommer att gissa rätt.
Datum som kan läsas på två sätt
06/07 är den sjätte juli i de flesta delar av världen och den sjunde juni i USA, och på ett kontoutdrag avgör det om en betalning föll inom den kvalificerande perioden. Att skriva ut månaden som ett ord i resultatet eliminerar tvetydigheten permanent. Där en bank använder året först, är den ordningen redan entydig och kan behållas.
Avrundning och valutor utan cent
Yenen och den koreanska wonen har ingen mindre enhet, och dinaren från Kuwait och dinaren från Tunisien har tre decimaler istället för två. Att tvinga varje belopp till två decimaler antingen uppfinner precision eller kastar bort den. De siffror banken tryckte är de siffror som hör hemma i resultatet.
Vad som måste gå igenom oförändrat, och vad som verkligen behöver översättas
Ungefär hälften av texten på ett kontoutdrag är inte språk alls. Det är maskinläsbara identifierare och handlarbeskrivningar, och att röra vid dem förstör registret.
Lämna exakt som tryckt
- Det internationella kontonumret, vars två inledande bokstäver är en landskod och vars nästa två siffror är en kontrollsiffra. Ändra en enda tecken och hela strängen misslyckas med valideringen
- Bankidentifieringskoden, åtta eller elva tecken, som används för att dirigera internationella betalningar
- Nationella routingvärden som en clearingnummer, ett routingnummer eller ett bankkontorsnummer
- Betalningsreferenser, avtalsidentifierare, checknummer och auktoriseringskoder för kort
- Handlarbeskrivningar, som är egennamn plus en stad och en landskod, och som ofta korsrefereras mot något annat i filen
- Schemabeskrivningar för betalningssystemen, som anger ett system snarare än beskriver en åtgärd
Översätt, eftersom de förmedlar mening
- Kolumnrubriker, inklusive de två datumkolumnerna och balanskolumnen
- Transaktionstyper skrivna som ord: lön, pension, överföring, autogiro, direktdebitering, kontantuttag, återföring, chargeback
- Beskrivningar av avgifter och räntor, och eventuella anmärkningar om att en avgift har eftergivits eller återbetalats
- Produktnamnet och villkoren som tryckts i sidhuvudet, såsom en beviljad övertrasseringsgräns
- Fotnoter, juridisk text med liten stil och allt som förklarar hur ett belopp beräknades
- Periodetiketten, som bevisar att arket täcker de månader som efterfrågades
Sammanställ rätt månader innan du översätter något
Nästan alla checklistor som begär kontoutdrag begär en serie på varandra följande månader snarare än ett urval, och granskaren läser kontinuitet lika mycket som innehåll. Att ordna detta först innebär att du betalar för att bearbeta rätt sidor en gång.
- Läs kravet bokstavligt. En visumchecklista, en bolånehandläggare och en hyresvärd anger var och en sitt eget antal månader, och de räknar bakåt från ansökningsdatumet snarare än från kalenderåret.
- Ladda ner originalen från nätbanken istället för att fotografera papper. Ett bankutfärdat PDF har redan ett textlager, så inget behöver kännas igen från en bild och ingen siffra kan läsas fel.
- Behåll varje sida, inklusive de som nästan är tomma. Sidfoten som visar ett nummer av ett totalt antal bevisar att inget har tagits bort, och ett glapp i den sekvensen inbjuder till den fråga du minst vill ha.
- Kontrollera att varje blads avslutande saldo motsvarar nästa blads ingående saldo. Om det inte stämmer saknar du ett kontoutdrag mellan dem.
- Besluta om maskering innan uppladdning, inte efter. Vissa sökande svärtar ut orelaterade transaktioner; många granskare behandlar ett maskerat kontoutdrag som ofullständigt. Fråga mottagande organ först.
- Om din bank erbjuder en export i kalkylblad eller med kommaseparering också, behåll den. Det är lättare att söka, och vår CSV-översättare och Excel-översättare hanterar dessa exporter direkt.
Vem läser det översatta kontoutdraget
Läsaren testar nästan alltid en tröskel: tillräckligt med pengar, sparade tillräckligt länge, anländande från en förklarlig källa.
- Handläggare för visum och studietillstånd som kontrollerar underhållsmedel och hur länge de har funnits
- Bolåne- och lånehandläggare som läser av regelbundenhet i inkomster och befintliga åtaganden
- Hyresvärdar och fastighetsmäklare som genomför en betalningsförmågekontroll
- Skatteverket och revisorer som stämmer av deklarerade siffror, och revisorer som förbereder en gränsöverskridande deklaration
- Regelefterlevnadsteam som spårar ursprunget till medel för ett fastighetsköp eller en stor överföring
- Domstolar som hanterar en bodelning, ett dödsbo eller en insolvens
Automatiserad utskrift är lämplig för att läsa ett utdrag, bedöma en fil och förbereda en ansökan. Om den mottagande myndigheten vill ha en översättning med en försäkran, producerar alternativet för professionella översättningar det, och hur man får en officiell översättning förklarar vad den medföljande försäkran måste innehålla.
Kostnad för en serie utdrag
Till skillnad från ett ensidigt intyg kommer utdrag i partier. Räkna sidorna för alla månader du har fått förfrågningar om innan du väljer en plan, och kom ihåg att ett aktivt löpande konto kan omfatta flera sidor per månad.
Välj din plan
Registrering är gratis. Varje översättning betalas per dokument till din plans pris.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Behöver du en USCIS-certifierad översättning?
Om du lämnar in ditt bankkontoutdrag eller andra register till U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) kräver USCIS en komplett, certifierad engelsk översättning av varje dokument på främmande språk, med en undertecknad certifiering av noggrannhet. Våra USCIS-översättningstjänster tillhandahåller certifierade, auktoriserade översättningar som accepteras för gröna kort, visum och medborgarskapsansökningar.
Se våra USCIS-översättningstjänster →Hur ett bearbetat utdrag ser ut
Förstora valfri miniatyrbild och läs paret sida vid sida. Det som är värt att titta på:
- Kolumnbredder och radordning matchar källutdraget.
- Beloppen behåller avskiljare och den debetmarkering som banken använde.
- Konto- och routingidentifierare visas tecken för tecken.
- Rubriker, sidfötter och sidnumrering överlever tur och retur.
Dessa producerades från en enda uppladdning, utan någon efterföljande rensning av kalkylblad.
Se alla översättningsexempel →Fyra steg som håller aritmetiken intakt
Uppladdningen är den enkla delen. Vad som skyddar dig är att ladda ner rena original i början och stämma av saldon i slutet.
Exportera från nätbanken, inte från en kopiator
En PDF som genereras av banken innehåller verklig text, så varje siffra är exakt. Ett fotografi av papper måste kännas igen från pixlar, och de tecken som drabbas är de som är viktiga: åtta mot tre, ett mot sju, noll mot en stor bokstav.
Öppna ett konto och ladda upp hela serien på en gång
Registrering kräver en e-postadress. Att ladda upp månaderna tillsammans håller ordalydelsen av återkommande poster konsekvent från första utdraget till det sista, vilket är viktigt när samma arbetsgivare eller hyresvärd dyker upp varje månad.
Ställ in språken, låt det sedan bearbetas
Ange språket som banken utfärdade utdraget på och språket för kontoret som kommer att läsa det. Långa serier av utdrag hanteras i ett jobb snarare än utdrag för utdrag.
Stäm av innan du skickar in
Lägg till krediterna, dra av debet från öppningssaldot och bekräfta att du landar på den tryckta slutsumman. Kontrollera sedan att kontoidentifieraren, valutakoden och periodetiketten är oförändrade. Två minuter här förhindrar ett avslag veckor senare.
Samma serie, på video
Välja exporten, ställa in språken och öppna resultatet, utan berättarröst att hoppa igenom.
Praktiska frågor om utdrag
Konverteras beloppen till den valuta i det land jag ansöker till?
Nej, och det bör de inte göra. En kontoutdrag är en registrering av vad kontot faktiskt innehöll, och att konvertera det skulle ersätta en kurs du valde på ett datum du valde. Siffrorna förblir i kontovalutan med den tresiffriga koden bifogad. Om granskaren behöver en konverterad summa, tillämpar de sin egen publicerade kurs, vilket är det nummer de kommer att acceptera ändå.
Kommer decimalkommat i mitt kontoutdrag att bli en decimalpunkt?
Siffrorna förs vidare i den form banken tryckte dem, eftersom omformatering av en siffra är att redigera en finansiell registrering snarare än att översätta den. Kolumnrubrikerna och valutakoden runt numret talar om för läsaren vilken konvention som används. Vad som ändras är allt som är genuint språkligt, som orden i transaktionsbeskrivningarna.
Vad händer med mitt IBAN, clearingnummer och referensnummer?
De kopieras tecken för tecken. Ett internationellt kontonummer börjar med en landskod och en tvåsiffrig kontrollsumma, så ett enda ändrat tecken gör hela strängen ogiltig och oanvändbar för en betalning. Bankidentifieringskoder, nationella routingvärden, avtalsreferenser och kortauktoriseringskoder behandlas på samma sätt.
Översätts handlarnas namn i transaktionsraderna?
Nej. En beskrivning som ett butiksnamn följt av en stad och en landskod är ett egennamn, och det är ofta det som en handläggare korsrefererar mot ett kvitto eller en adress någon annanstans i din fil. Vad som översätts är formuleringen som beskriver typen av rörelse, som lön, stående order, kontantuttag eller återföring.
Hur många månader ska jag inkludera?
Det bestäms av den som frågade, och antalet varierar mellan visumtyper, långivare och uthyrningsagenter. Två regler gäller överallt: månaderna måste vara sammanhängande utan luckor, och varje ark måste vara komplett inklusive de sidor som har få transaktioner. Kontrollera att ett ark avslutas med den balans som nästa ark öppnar med innan du skickar något.
Kan jag ladda upp ett fotografi av ett papperskontoutdrag?
Ja. JPG-, JPEG- och PNG-bilder samt endast bild-PDF:er accepteras och körs först genom teckenigenkänning. Det är fortfarande det svagare alternativet för ett dokument som består av siffror, så om nätbanken ger dig original-PDF:en, använd den istället. Där du måste fotografera papper, lägg det platt, fyll ramen och undvik skugga över nummerskolumnerna.
Kommer en bank eller ett immigrationskontor att acceptera denna översättning?
För att förstå ett uttalande och bygga en applikation är automatisk utdata snabb och tillräcklig. För inlämning kräver de flesta immigrationsmyndigheter, långivare och domstolar en översättning med ett undertecknat noggrannhetsintyg från en kvalificerad översättare, vilket maskinell utdata inte har. Beställ den professionella versionen för den kopia som lämnas in.
Hur stor kan uppladdningen vara, och vad kostar en lång körning?
En enskild fil kan nå 1 GB eller 5 000 sidor på Pro- och Enterprise-planerna, vilket är långt bortom ett års kontoutdrag, medan Storage stannar vid 100 MB och 100 sidor och Free vid 20 MB och 20 sidor per dokument. Prissättningsmässigt inkluderar ingen plan översättningar, så varje uppladdning betalas separat: skannade sidor kostar 1 $ per sida på Free och Storage eller 0,80 $ på Pro, kontoutdrag exporterade med textlager 0,005 $ eller 0,004 $ per ord, och varje dokument har ett minimum på 0,99 $.
Hur hanteras finansiella data när jag laddar upp dem?
Överföringar är krypterade, och filer i kontot är endast tillgängliga för auktoriserad personal, som beskrivs i vår integritetspolicy. Om du översätter utdrag som tillhör en klient snarare än dig själv, bekräfta arrangemanget med din egen regelefterlevnadsfunktion före uppladdningen.
Ladda upp serien och läs den på några minuter
Utdrag för visum, bolån eller skatteärende, översatta med kolumnerna i linje, saldon som stämmer och kontoidentifierare som är orörda.
Relaterade verktyg för dokumentöversättning
Dokumenttyper
Filformat
Våra partners
