תרגום תדפיס בנק
הצהרה מורכבת בעיקר ממספרים, ומספרים הם המקום שבו התרגום משתבש. העלה את הקובץ שהבנק שלך הנפיק וקבל גרסה שבה העמודות עדיין מסתדרות, היתרה הרצה עדיין מתיישבת, וה-IBAN עדיין IBAN.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
הצהרה היא טבלה עם בלוק כותרת למעלה
בניגוד לתעודה, הצהרה אינה מוכיחה דבר לגבי מי אתה. זהו רישום תקופתי של חשבון, המופק על ידי מכונה בלוח זמנים, ומה שהוא מדגים הוא דפוס לאורך זמן. בלוק הכותרת מזהה את החשבון: שם וכתובת הבעלים, מספר החשבון, מזהה החשבון הבינלאומי, הסניף, שם המוצר והתקופה שהדף מכסה. כל מה שמתחת לכך הוא שורות.
שורה נושאת בדרך כלל שני תאריכים ולא אחד. תאריך החיוב הוא התאריך שבו הבנק רשם את הפעולה; תאריך הערך הוא התאריך שבו הוא נספר לריבית, והשניים יכולים להיות שונים במספר ימים בסוף שבוע או בחג. לצדם יושב שדה תיאור, הפניה, סכום בעמודת חיוב או זיכוי, ויתרה רצה. הדף נפתח ביתרה שהועברה קדימה ונסגר ביתרה שהועברה לאחור, והשניים אמורים להיות מחוברים על ידי חשבון שכל אחד יכול לבדוק עם מחשבון.
החשבון הזה הוא בדיוק מה שבודק עובד סוציאלי. אם דף מתורגם כבר לא מסתכם, כי מפריד זז או סימן מינוס הושמט, הקורא לא מסיק שהתרגום פגום. הוא מסיק שההצהרה היא.
שש דרכים שבהן מספר משנה משמעות בין מדינות
אף אחת מאלה אינה שאלה של אוצר מילים. כל אחת היא מקרה שבו הספרות ללא שינוי והערך אינו.
סימני עשרוני וקיבוץ
בגרמניה, ספרד, ברזיל ורובה של אירופה היבשתית כותבים 1.234,56 כאשר בנק דוברי אנגלית כותב 1,234.56. צרפת ושוודיה מקבצות עם רווח: 1 234,56. קריאת קונבנציה אחת כשנייה הופכת תשלום בן ארבע ספרות לאחד בן ספרה אחת. הטיפול האמין הוא להשאיר את המספרים כפי שהבנק הדפיס אותם ולאפשר למטבע ולכותרות העמודים להבהיר איזו קונבנציה בתוקף.
קיבוץ שאינו בשלשות
דוחות הודיים מקבצים לפי שיטת הלאק והקרוֹר, כך שמיליון ומאתיים אלף מופיעים כ-12,34,567.89. כל תהליך שמניח שהפסיקים מופיעים כל שלוש ספרות יקרא את המספר לא נכון או יקבץ אותו מחדש בשקט. השארת הקיבוץ לבדו היא האפשרות הבטוחה היחידה, מכיוון שקיבוץ מחדש של מספר הוא עריכת רשומה פיננסית.
כיצד סימון חיוב מסומן
כסף היוצא מהחשבון מוצג לפחות בארבע דרכים: עמודת חיוב משלו, מינוס מוביל, מינוס עוקב אחרי הספרות, או סוגריים סביב הסכום. חלק מהבנקים מוסיפים במקום זאת סימון בן שתי אותיות. אובדן הסימון גורם לכל תשלום יוצא להיראות כהכנסה, וזהו מצב הכשל הסביר ביותר שיתגלה רק לאחר שהחלטה התקבלה נגדך.
איזה דולר, איזו קרונה
סימן דולר משותף לארצות הברית, קנדה, אוסטרליה, סינגפור, מקסיקו ואחרות, והקרונה שייכת לשלוש מדינות נורדיות בבת אחת. הקוד בן שלוש האותיות לצד היתרה פותר זאת, ולכן הקוד הזה צריך לשרוד כקוד. כאשר הדוח מציג רק סמל, הוסף את הקוד מפרטי החשבון במקום להניח שהקורא ינחש נכון.
תאריכים שנקראים בשתי דרכים
06/07 הוא השישי ביולי ברוב העולם והשביעי ביוני בארצות הברית, ועל דוח זה מחליט אם תשלום נפל בתוך התקופה המזכה. כתיבת החודש כמילה בפלט מסיימת את העמימות לצמיתות. כאשר בנק משתמש תחילה בשנה, הסדר הזה כבר אינו מעורפל ויכול להישאר.
עיגול ומטבעות ללא סנטים
לין והוון הקוריאני אין להם יחידה משנית, ולדינר הכוויתי והדינר הטוניסאי יש שלוש ספרות אחרי הנקודה העשרונית במקום שתיים. כפיית כל הסכומים לשתי ספרות אחרי הנקודה ממציאה דיוק או זורקת אותו. הספרות שהבנק הדפיס הן הספרות השייכות לפלט.
מה חייב לעבור ללא תרגום, ומה באמת זקוק לתרגום
בערך מחצית מהטקסט בדוח אינה שפה כלל. אלו מזהים הניתנים לקריאה על ידי מכונה ותיאורי סוחרים, ונגיעה בהם שוברת את הרשומה.
השאר כפי שהודפס
- מספר החשבון הבינלאומי, ששתי האותיות המובילות שלו הן קוד מדינה ושתי הספרות הבאות הן ספרת ביקורת. שינוי תו אחד גורם לכל המחרוזת להיכשל באימות
- קוד זיהוי הבנק, שמונה או אחת עשרה תווים, המשמש לניתוב תשלומים בינלאומיים
- ערכי ניתוב לאומיים כגון קוד מיון, מספר ניתוב או קוד סניף
- הפניות תשלום, מזהי הרשאה, מספרי המחאות וקודי אישור כרטיס
- תיאורי סוחרים, שהם שמות פרטיים בתוספת עיר וקיצור מדינה ולעיתים קרובות נבדקים מול משהו אחר בקובץ
- קיצורי סכימה עבור מסילות התשלום, המציינים מערכת ולא מתארים פעולה
תרגם, מכיוון שהם נושאים משמעות
- כותרות עמודות, כולל שתי עמודות התאריכים ועמודת היתרה
- סוגי עסקאות כתובים במילים: משכורת, פנסיה, העברה, הוראת קבע, חיוב ישיר, משיכת מזומן, ביטול, חיוב חוזר
- תיאורי עמלות וריבית, וכל הערה לגבי חיוב שבוטל או הוחזר
- שם המוצר והתנאים המודפסים בכותרת, כגון מגבלת משיכת יתר מסודרת
- הערות שוליים, אותיות קטנות משפטיות וכל דבר המסביר כיצד חושב סכום
- תווית התקופה, המוכיחה שהגיליון מכסה את החודשים שהתבקשו
הרכב את החודשים הנכונים לפני שאתה מתרגם משהו
כמעט כל רשימת בדיקה המבקשת דוחות מבקשת רצף של חודשים עוקבים ולא מבחר, והבודק קורא רציפות במידה רבה כמו תוכן. סידור זה תחילה פירושו שאתה משלם כדי לעבד את הדפים הנכונים פעם אחת.
- קרא את הדרישה מילולית. רשימת בדיקה של ויזה, פקיד משכנתאות וסוכן השכרה כל אחד מציין את מספר החודשים שלו, והם סופרים אחורה מתאריך הבקשה ולא מהשנה הקלנדרית.
- הורד את המקורות מבנקאות מקוונת במקום לצלם נייר. PDF שהונפק על ידי הבנק כבר נושא שכבת טקסט, כך שאין צורך לזהות דבר מתמונה ואף ספרה לא יכולה להקרא לא נכון.
- שמור כל עמוד, כולל אלה שכמעט ריקים. כותרת התחתונה של העמוד הנקראת כמספר מתוך סך הכל היא מה שמוכיח שאף דבר לא הוסר, ופער ברצף זה מזמין את השאלה שהכי פחות תרצה.
- בדוק שיתרת הסגירה של כל גיליון שווה ליתרת הפתיחה של הגיליון הבא. אם לא, חסר לך דוח ביניהם.
- החלט לגבי השחרה לפני ההעלאה, לא אחרי. חלק מהמועמדים משחירים עסקאות לא רלוונטיות; בודקים רבים מתייחסים לדוח מושחר כאל לא שלם. שאל את הגוף המקבל תחילה.
- אם הבנק שלך מציע גם ייצוא גיליון אלקטרוני או מופרד בפסיקים, שמור אותו. קל יותר לחפש, ו-מתרגם ה-CSV ו-מתרגם ה-Excel שלנו מטפלים בייצואים אלה ישירות.
מי קורא את הגיליון המתורגם
הקורא כמעט תמיד בודק סף: מספיק כסף, מוחזק מספיק זמן, מגיע ממקום שניתן להסבירו.
- פקידי ויזה ואישורי לימודים בודקים קרנות תחזוקה וכמה זמן הן הוחזקו
- מעריכי משכנתאות והלוואות קוראים את קביעות ההכנסה וההתחייבויות הקיימות
- בעלי בתים וסוכני דיור מריצים בדיקת יכולת החזר
- רשויות המס ורואי חשבון המאזנים נתונים מוצהרים, ורואי חשבון המכינים הגשה חוצת גבולות
- צוותי תאימות עוקבים אחר מקור הכספים לרכישת נכס או העברה גדולה
- בתי משפט העוסקים בהסדר גירושין, עיזבון או חדלות פירעון
פלט אוטומטי מתאים לקריאת דוח, הערכת גודל קובץ והכנת בקשה. כאשר הגוף המקבל רוצה תרגום חתום, האפשרות המקצועית מייצרת זאת, וכיצד לקבל תרגום רשמי מסביר מה צריך להכיל ההצהרה הנלווית.
תמחור הפקת דוחות
בניגוד לתעודה בת עמוד אחד, דוחות מגיעים באצוות. ספרו את העמודים בכל החודשים שביקשו מכם לפני בחירת תוכנית, וזכרו שחשבון עובר ושב פעיל יכול להגיע לכמה דפים בחודש.
בחר את התוכנית שלך
ההרשמה חינם. כל תרגום משולם לפי מסמך לפי התעריף של החבילה שלך.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
זקוקים לתרגום מאושר על ידי USCIS?
אם אתה מגיש את דפי הבנק שלך או רישומים אחרים לשירותי ההגירה והאזרחות של ארה"ב (USCIS), USCIS דורש תרגום אנגלי מלא ומאושר של כל מסמך בשפה זרה, עם אישור חתום על דיוק. שירותי התרגום של USCIS שלנו מספקים תרגומים מאושרים ומאומתים המקובלים עבור בקשות גרין קארד, ויזה ואזרחות.
ראו את שירותי התרגום שלנו ל-USCIS →איך נראה דף מעובד
הגדל כל תמונה ממוזערת וקרא את הזוג משמאל לימין. הדברים שכדאי להסתכל עליהם:
- רוחב העמודות וסדר השורות תואמים לדף המקור.
- סכומים שומרים על המפרידים וסימון החובה שהבנק השתמש בו.
- מזהי חשבון ומסלקה מופיעים תו אחר תו.
- כותרות, פוטרים ומספור עמודים שורדים את הנסיעה הלוך ושוב.
אלה הופקו מהעלאה אחת, ללא ניקוי גיליון אלקטרוני לאחר מכן.
ראו את כל דוגמאות התרגום →ארבעה שלבים ששומרים על החשבון תקין
ההעלאה היא החלק הקל. מה שמגן עליך הוא הורדת מקורות נקיים בהתחלה ואיזון היתרות בסוף.
ייצוא מבנק מקוון, לא מצילום
PDF שנוצר על ידי הבנק מכיל טקסט אמיתי, כך שכל ספרה מדויקת. תמונה של נייר צריכה להיות מזוהה מפיקסלים, והתווים שסובלים הם אלה שחשובים: שמונה לעומת שלוש, אחד לעומת שבע, אפס לעומת אות גדולה.
פתח חשבון והעלה את כל הרצף בבת אחת
הרשמה לוקחת כתובת דוא"ל. העלאת החודשים יחד שומרת על הניסוח של כניסות חוזרות עקבי מהדף הראשון עד האחרון, מה שחשוב כאשר אותו מעסיק או בעל בית מופיע כל חודש.
הגדר את השפות, ואז תן לזה לעבד
ציין את השפה שבה הבנק הנפיק את הדף ואת השפה של המשרד שיקרא אותו. רצפים ארוכים של דוחות מטופלים במשימה אחת ולא דף אחר דף.
אזן לפני ההגשה
הוסף את הזיכויים, החסר את החובה מהיתרה הפותחת וודא שאתה מגיע לסכום הסגירה המודפס. לאחר מכן בדוק שמזהה החשבון, קוד המטבע ותווית התקופה ללא שינוי. שתי דקות כאן מונעות דחייה שבועות לאחר מכן.
אותו רצף, בווידאו
בחירת הייצוא, הגדרת השפות ופתיחת התוצאה, ללא קריינות לדלג דרכה.
שאלות מעשיות לגבי דוחות
האם סכומים מומרים למטבע של המדינה שאליה אני פונה?
לא, והם לא אמורים להיות. הצהרה היא רישום של מה שהחשבון החזיק בפועל, והמרה שלה תחליף שער שבחרת בתאריך שבחרת. המספרים נשארים במטבע החשבון עם קידוד של שלוש אותיות מצורף. אם הדייר צריך סכום כולל מומר, הוא מיישם את השער המפורסם שלו, שהוא המספר שהוא יקבל בכל מקרה.
האם הפסיק העשרוני בהצהרה שלי יהפוך לנקודה עשרונית?
הספרות מועברות בצורה שהבנק הדפיס אותן, מכיוון שעיצוב מחדש של נתון הוא עריכת רשומה פיננסית ולא תרגומה. כותרות העמודות וקוד המטבע סביב המספר אומרים לקורא איזו קונבנציה נמצאת בשימוש. מה שמשתנה הוא כל דבר לשוני באמת, כמו המילים בתיאורי העסקאות.
מה קורה למספר ה-IBAN, קוד המיון ומספרי ההפניה שלי?
הם מועתקים תו אחר תו. מספר חשבון בינלאומי מתחיל בקידוד מדינה ובדיקת תקינות דו-ספרתית, כך שתו בודד שונה הופך את כל המחרוזת ללא חוקית ובלתי שמישה לתשלום. קודי זיהוי בנק, ערכי ניתוב לאומיים, הפניות הרשאה וקודי אישור כרטיס מטופלים באותה צורה.
האם שמות הסוחרים בשורות העסקאות מתורגמים?
לא. תיאור כמו שם חנות ואחריו עיר וקיצור מדינה הוא שם פרטי, ולעיתים קרובות הוא הדבר שפקיד מעמת מול קבלה או כתובת במקום אחר בקובץ שלך. מה שמתורגם הוא הניסוח שמתאר את סוג התנועה, כגון משכורת, הוראת קבע, משיכת מזומן או ביטול.
כמה חודשים עלי לכלול?
זה נקבע על ידי מי שביקש, והמספר משתנה בין מסלולי ויזה, מלווים וסוכני דיור. שתי כללים חלים בכל מקום: החודשים חייבים להיות רצופים ללא פער, וכל גיליון חייב להיות שלם כולל העמודים הנושאים מעט עסקאות. ודא שגיליון אחד מסתיים ביתרה שהגיליון הבא נפתח איתה לפני שאתה שולח משהו.
האם ניתן להעלות תמונה של הצהרת נייר?
כן. קבצי תמונה JPG, JPEG ו-PNG ו-PDF של תמונות בלבד מתקבלים ומופעלים תחילה דרך זיהוי תווים. זו עדיין האפשרות החלשה יותר עבור מסמך המורכב מספרות, אז אם בנקאות מקוונת תספק לך את ה-PDF המקורי, השתמש בו במקום זאת. כאשר אתה חייב לצלם נייר, צלם אותו שטוח, מלא את המסגרת והימנע מצל על עמודות המספרים.
האם בנק או משרד הגירה יקבלו תרגום זה?
להבנת הצהרה ובניית יישום, פלט אוטומטי מהיר ומספק. להגשה, רוב רשויות ההגירה, המלווים ובתי המשפט דורשים תרגום עם הצהרת דיוק חתומה ממתרגם מוסמך, דבר שפלט מכונה אינו נושא. הזמינו את הגרסה המקצועית עבור העותק המוגש.
מה הגודל המקסימלי להעלאה, ומה עלות של ריצה ארוכה?
קובץ בודד יכול להגיע ל-1 GB או 5,000 עמודים בתוכניות Pro ו-Enterprise, שזה הרבה מעבר לשנה של דוחות, בעוד Storage נעצר ב-100 MB ו-100 עמודים ו-Free ב-20 MB ו-20 עמודים למסמך. מבחינת מחיר, אף תוכנית אינה כוללת תרגומים, כך שכל העלאה משולמת בפני עצמה: דפים סרוקים עולים 1$ לעמוד ב-Free ו-Storage או 0.80$ ב-Pro, דוחות מיוצאים עם שכבת טקסט 0.005$ או 0.004$ למילה, וכל מסמך נושא מינימום של 0.99$.
כיצד מטופלים נתונים פיננסיים לאחר שהעליתי אותם?
העברות מוצפנות, וקבצים בחשבון נגישים רק לצוות מורשה, כפי שמתואר במדיניות הפרטיות שלנו. אם אתה מתרגם דוחות השייכים ללקוח ולא לעצמך, אשר את ההסדר עם פונקציית התאימות שלך לפני ההעלאה.
העלה את הרצף וקרא אותו בדקות
דוחות עבור ויזה, משכנתא או קובץ מס, מתורגמים עם עמודות מיושרות, יתרות מאוזנות ומזהי חשבון ללא שינוי.
כלי תרגום מסמכים קשורים
סוגי מסמכים
פורמטים של קבצים
השותפים שלנו
