שירותי תרגום למידה אלקטרונית

מסמכי e-Learning

בתעשיית הלמידה האלקטרונית, ישנם סוגים רבים של מסמכים שעשויים להזדקק לתרגום לשפות אחרות. אלה יכולים לכלול:

• חומרי קורס, כגון תוכניות שיעור, הרצאות ומטלות
• חידונים ומבחנים מקוונים
• מדריכי משתמש ומדריכים למערכות ניהול למידה (LMS) או תוכנות e-learning אחרות
• חומרי שיווק, כגון תוכן אתרים וחוברות
• דוא"ל ותקשורת אחרת עם סטודנטים או בעלי עניין אחרים
• מסמכי הסמכה, כגון תמלילים ותעודות

חשוב שכל המסמכים הללו יתורגמו בצורה מדויקת ויעילה על מנת לספק חווית למידה חלקה לתלמידים דוברי שפות שונות. התייחס לפלט האוטומטי כאל טיוטה: תמלילים, תעודות וכל דבר שנשלח למשפחת התלמיד צריך להיבדק על ידי בודק מוסמך, ובתי ספר ציבוריים עשויים להידרש לעשות זאת (ראה דרישות תרגום בתי ספר במסצ'וסטס).

מה זה eLearning?

E-learning מתייחס לכל סוג של למידה המסופקת אלקטרונית, בדרך כלל דרך האינטרנט. ניתן להשתמש בו במגוון תעשיות, כולל חינוך, בריאות, ממשלה ועסקים. בתעשיית החינוך, e-learning משמש לאספקת תוכן חינוכי לסטודנטים מרחוק, בין אם במקום או בנוסף להוראה מסורתית בכיתה. בתעשיות אחרות, e-learning עשוי לשמש להכשרת עובדים או לספק הזדמנויות לפיתוח מקצועי. E-learning יכול לקחת צורות רבות, כגון קורסים מקוונים, וובינרים וכיתות וירטואליות.