בוגוטה, קולומביה - שירותי תרגום מסמכים
הפוך רישום אזרחי ספרדי, תעודת זהות, תעודת משטרה או תעודת תואר לאנגלית מבלי לאבד את החותמות, ההערות השוליים או הפריסה שקורא רשמי מצפה לראות.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
מה מכיל רישום אזרחי קולומביאני בפועל
כמעט כל קובץ שיוצא מבוגוטה לקונסוליה זרה מתחיל באותו מקום. לידות, נישואין ופטירות נרשמות ברישום האזרחי המנוהל על ידי ה-Registraduría Nacional del Estado Civil, ובפועל רבות מהרישומים הללו נעשים בנוטריה הפועלת מטעמה. הרישום האזרחי של לידה שיוצא ממערכת זו אינו תעודה דקורטיבית. זוהי תמצית מרישום, והיא נושאת את המשרד בו בוצע הרישום, את הספר והדף בו הוא נמצא, מספר סידורי, ה-NUIP שהוקצה לאדם בעת הרישום, ואת השמות המלאים של שני ההורים בדיוק כפי שנכתבו ביום הרישום. לטופס אנגלי יש לעיתים רחוקות שדה לכל אלה, ולכן התרגום צריך לשמור על כל אלמנט גלוי ובאותה יחס לאחרים במקום להפוך את כל העניין לפסקה של טקסט רציף.
השוליים השמאליים הם המקום בו רשומות אלו עושות את רוב עבודתן. נישואין מאוחרים יותר, תיקון איות, הכרה באבהות, גירושין או מוות נרשמים בחזרה על הרישום המקורי כהערה שולית ולא כהנפקה כמסמך נפרד. עותק המבוקש היום יכול לכן להראות רישום אחד מלפני עשרות שנים ואחריו ערימה קצרה של הערות, כל אחת עם תאריך משלה והפניה למשרד משלה. קצין קונסולרי הקורא את הגרסה האנגלית מצפה למצוא את ההערות הללו נוכחות, לפי הסדר, ומוצמדות לרישום שהן משנות. העברתן לתחתית הדף או השמטת אחת משנה בשקט את מה שהמסמך אומר על האדם.
מסמכי זיהוי יושבים על גבי בסיס זה. ה-cédula de ciudadanía הוא כרטיס הזיהוי למבוגרים וה-tarjeta de identidad מכסה קטינים, ומספר ה-cédula מלווה אדם בכל מה שבא לאחר מכן. אותם ספרות מופיעות בתעודת אוניברסיטה, בתעודת משטרה, בייפוי כוח נוטריוני ובשטר בעלות על נכס. מספר שנקרא אחרת בתרגום מאשר במקור הוא הדבר הראשון שסוקר שם לב אליו, כך שספרות, מקפים ומיקום המספר ביחס לשם חשובים יותר מהפרוזה סביבם.
בדיקות רקע הן מוזרות קולומביאנית קטנה שכדאי לדעת עליהן מראש. שלוש מוסדות נפרדים מנהלים שלושה רישומים נפרדים, וקובץ ויזה לעיתים קרובות מבקש את כולם: הרישום הפלילי מהמשטרה הלאומית (Policía Nacional), הרישום המשמעתי מהתובע הכללי (Procuraduría General de la Nación), והרישום הפיסקלי מהחשב הכללי (Contraloría General de la República). כל אחד מגיע כהדפסת מסך קצרה באינטרנט הנושאת מחרוזת אימות וחותמת זמן של יצירה. מחרוזות אלו אינן מתורגמות. הן מועתקות תו אחר תו, מכיוון שכל המטרה שלהן היא שקורא יכול להקליד אותן בחזרה למערכת המנפיקה.
שני שמות משפחה, והסימנים הדיאקריטיים שמגיעים איתם
אדם הרשום בקולומביה נושא שני שמות משפחה: שם המשפחה הראשון של האב, ואז שם המשפחה הראשון של האם. אף אחד מהם אינו שם אמצעי ואף אחד מהם אינו אופציונלי. מערכות בשפה האנגלית הבנויות סביב שם משפחה יחיד נוטות לבלוע אחד מהם, בדרך כלל על ידי התייחסות למילה האחרונה בשורה כשם המשפחה ודחיפת השאר לשדה שם פרטי. התוצאה היא בוגר שתעודת התואר שלו ודרכונו נראים כאילו הם שייכים לשני אנשים שונים, וזה בדיוק סוג אי ההתאמה שמעכב בקשה. מסמך מתורגם צריך לשמור על שני שמות המשפחה שלמים ובסדר המקורי שלהם, ולא להמציא מקף ביניהם כדי לרצות טופס זר.
סימנים דיאקריטיים והאות ñ הם חלק מהאיות ולא קישוט. Muñoz ו-Munoz אינם אותו שם משפחה, ו-Peña הנקרא Pena הוא מילה שונה בספרדית וגם שם שונה. מערכות זרות מסוימות אינן יכולות לאחסן תווים אלה כלל, ולכן דרכון עשוי להציג איות מקוצר בעוד שהרישום האזרחי מציג את המלא. קובץ התרגום צריך לשחזר את השם כפי שהמסמך המקורי מדפיס אותו, והאדם המגיש אותו צריך לדעת איזה משני האיותים הרשות המקבלת רשומה, מכיוון שהתאמתם מאוחר יותר עולה הרבה יותר מאמץ מאשר התאמתם בתחילה.
לאן מגיעים בדרך כלל מסמכים מבוגוטה
קונסוליות וקבצי ויזה
רישומי לידה ונישואין, שלושת תעודות הרקע, דפי בנק והצהרות נוטריוניות, כולם הולכים לאנגלית עבור שגרירות בבוגוטה או עבור תיק שכבר פתוח בחו"ל. מסמכים אלה נקראים על ידי אנשים הבודקים ששמות ותאריכים מסכימים בכל העמודים.
אוניברסיטאות בחו"ל
מועמד קולומביאני בדרך כלל שולח שלושה דברים יחד: תעודת התואר, ה-acta de grado שרושמת את סיום הלימודים עצמו, וה-certificado de notas עם רשימת הנושאים המלאה. משרדי קבלה זרים קוראים את טבלת הציונים לפני שהם קוראים משהו אחר, כך שהעמודות צריכות לשרוד את המעבר.
מעסיקים וגופים מקצועיים
תעודות עבודה על נייר מכתבים של חברה, כרטיסים מקצועיים שהונפקו על ידי קולגיו, וחוזים שנערכו בפני נוטריון. מסמכים נוטריוניים בפרט עשירים בביטויים ספרדיים קבועים שיש להם מקבילה אנגלית מבוססת, וטעייה בהם גורמת למסמך שגרתי להיראות לא תקין.
כיצד האפוסטיל משתלב בכל זה
קולומביה חברה באמנת האפוסטיל של האג, והאפוסטיל מונפק על ידי משרד החוץ (Ministerio de Relaciones Exteriores) דרך השירות המקוון שלו ולא בדלפק. מה שחוזר הוא תעודה אלקטרונית עם קוד אימות משלה, המצורפת למסמך כדף נוסף. השדות שלה קבועים על ידי האמנה עצמה, וזו הסיבה שאפוסטיל מקולומביה ומאחד ממדריד או מברזיליה יהיו בעלי מבנה מספרים זהה, למרות שהטקסט סביבם שונה.
ההבחנה שאנשים טועים בה לרוב היא מה האפוסטיל מאשר. הוא מאשר שהחתימה והחותם על המסמך הקולומביאני הבסיסי אמיתיים. הוא אינו אומר דבר על התרגום, והוא אינו מגיע עם תרגום באופן אוטומטי. מכיוון שדף האפוסטיל עצמו מודפס בספרדית, רוב הרשויות המקבלות רוצות אותו מתורגם יחד עם המסמך שאליו הוא מוצמד, וסדר הפעולות חשוב: מסמך שאושר באפוסטיל לאחר שתרגומו הושלם ומסמך מתורגם לאחר שאושר באפוסטיל יכולים להיראות שונה למשרד הקורא אותם.
אמת את הרצף שהרשות המקבלת רוצה לפני שתתחיל. חלק מהקונסוליות מבקשות את האפוסטיל על המקור ותרגום של שניהם, חלקן מקבלות תרגום שנעשה קודם, ומעט מדינות מחוץ לאמנה דורשות אימות קונסולרי מלא במקום, שהוא תהליך שונה ואיטי יותר לחלוטין.
זקוקים לתרגום מאושר על ידי USCIS?
אם אתה מגיש את תעודת הלידה הקולומביאנית שלך או רישומים אחרים לשירותי האזרחות וההגירה של ארצות הברית (USCIS), ה-USCIS דורש תרגום מלא ומאושר לאנגלית של כל מסמך בשפה זרה, עם אישור דיוק חתום. שירותי התרגום שלנו ל-USCIS מספקים תרגומים מאושרים ומאומתים על ידי נוטריון המקובלים עבור בקשות גרין קארד, ויזה ואזרחות.
ראו את שירותי התרגום שלנו ל-USCIS →קצת על בוגוטה
בוגוטה יושבת על רמה גבוהה באנדים בגובה של כ-2,640 מטר מעל פני הים, מה שמעניק לבירה אקלים קריר ואחיד שמפתיע מבקרים שמצפים לאזורים טרופיים. גונזלו חימנז דה קסאדה ייסד את העיר ב-6 באוגוסט 1538, והליבה הקולוניאלית של לה קנדלריה עדיין מחזיקה את רשת הרחובות מאותה תקופה, יחד עם חלק ניכר מהמוסדות התרבותיים של המדינה: מוזיאון הזהב (Museo del Oro) ועבודות הזהב הפרה-קולומביאניות שלו, מוזיאון בוטרו (Museo Botero), ומסחר האזמרגד שהתנהל מאותם בלוקים בודדים במשך דורות.
כיכר בוליבר (Plaza de Bolívar) עוגנת את המרכז, מוקפת בבניינים שבהם נמצאים בפועל מוסדות המדינה. מונסראטה (Monserrate) מתנשאת ישירות מאחוריה וניתן להגיע אליה בפוניקולר או ברכבל, וקתדרלת המלח בזיקווירה (Zipaquirá salt cathedral), החצובה במכרה מלח פעיל מצפון לעיר, מושכת תנועה קבועה משלה. בכל יום ראשון ה-Ciclovía סוגרת קטעים ארוכים של כבישים לתנועת מכוניות ומעבירה אותם לרוכבי אופניים, רצים ומשפחות, הרגל שערים אחרים העתיקו מאז.
לכל מי שאוסף מסמכים, הנקודה המעשית היא שבוגוטה היא המקום שבו הניירת מתרכזת. שגרירויות, משרד החוץ, האוניברסיטאות הלאומיות והמשרדים הראשיים של רוב המוסדות הקולומביאניים נמצאים כולם כאן, כך שתיק המכנה ב-Cali או Medellín עובר בדרך כלל דרך הבירה בשלב כלשהו.
תרגום מסמך קולומביאני לאנגלית
שלב 1: אסוף את המסמך כולו
סרוק כל עמוד, כולל ההערות בשוליים וכל דף אפוסטיל. עותק של רישום אזרחי (registro civil) ללא שוליים הוא רישום לא שלם, לא רישום קצר יותר.
שלב 2: העלה אותו כפי שהוא
קבצי PDF מפורטל ה-Registraduría, תצלומי טלפון של עותק ישן יותר מספר רישום, ודפי נוטריון סרוקים כולם נכנסים באותה דרך. אין להקליד מחדש קודם.
שלב 3: הגדר ספרדית לאנגלית
או להיפך, כאשר צו בית משפט זר או חוזה עבודה צריך להיקרא על ידי משרד בקולומביה. אותו מנוע מריץ את שני הכיוונים.
שלב 4: בדוק שמות ומספרים תחילה
שני שמות המשפחה נוכחים ובסדר, ספרות תעודת הזהות (cédula) זהות, תאריכים בפורמט שהמדינה המקבלת משתמשת בו. כל השאר קל יותר לתקן מאוחר יותר.
תמחור תרגום לבוגוטה
התחילו בחינם ושדרגו ככל שצרכי התרגום שלכם גדלים.
ניסיון של 7 ימים
הכי פופולריואז 14.99$/חודש לאחר סיום הניסיון
- ניסיון של 7 ימים בגישה מלאה
- הגבלת ניסיון: 10 עמודים או 3,000 מילים
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכה בדוא"ל
חודשי
POPULARמחיר רגיל 29.99$, עכשיו 50% הנחה
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
שנתי
חסוך 25%~11.25$/חודש, חסוך 25% לעומת חודשי
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
שאלות נפוצות מבוגוטה
האם יש לכם משרד בבוגוטה?
לא. שום דבר לא נמסר באופן אישי ואין דלפק לתור. דף זה קיים מכיוון שלרישומים אזרחיים קולומביאנים יש צורה מסוימת שתרגום חייב לכבד, ולא בגלל סניף איפשהו בעיר.
האם שני שמות המשפחה שלי ישרדו את התרגום?
הם נשמרים כפי שהם כתובים, בסדר המקורי, ולא מתווסף מקף ביניהם. בדוק את הפלט מול הדרכון שלך, מכיוון שזהו הרישום שהרשויות הזרות ביותר כבר יחזיקו במערכת.
ברישום האזרחי שלי יש הערות כתובות בצד. מה קורה להן?
הערות שוליים הן חלק מהרישום ומתורגמות איתו, כל אחת נשמרת ליד הרשומה שהיא מתקנת במקום להיאסף בסוף הדף.
האם גם האפוסטילה צריכה תרגום?
בדרך כלל כן, מכיוון שדף האפוסטילה שהונפק בקולומביה הוא בספרדית. שאל את הרשות המקבלת אם הם רוצים שהאפוסטילה תוחל לפני או אחרי התרגום, מכיוון ששתי הרצפים מפיקים קבצים בעלי מראה שונה.
האם אני יכול לשלוח עותק ישן בכתב יד מנוטריה?
מסמכים סרוקים ומצולמים נקראים ישירות, וזו הדרך שבה רוב הרישומים הישנים מגיעים. דפי יומן דהויים מאוד או כתובים בכתב יד כדאי לצלם באור טוב, ותמיד כדאי לבדוק את התוצאה מול המקור.
שלח את המסמכים הקולומביאניים שלך
ספרדית נכנסת, אנגלית יוצאת, עם פרטי הרישום במקום המתאים.
שירותים קשורים
סוגי מסמכים
זוגות שפות פופולריים
השותפים שלנו
