Bogota, Kolumbia - Služby prekladu dokumentov

Čo kolumbijský občiansky záznam skutočne obsahuje

Takmer každý spis, ktorý opustí Bogotu pre zahraničný konzulát, začína na rovnakom mieste. Narodenia, manželstvá a úmrtia sú zaznamenané v občianskom registri vedenom Registraduría Nacional del Estado Civil a v praxi sú mnohé z týchto zápisov vykonané na notárskom úrade, ktorý koná v jej mene. Registro civil de nacimiento, ktorý pochádza z tohto systému, nie je ozdobný certifikát. Je to výpis z registra a obsahuje úrad, kde bol zápis vykonaný, knihu a hárok, na ktorom sa nachádza, sériové číslo, NUIP pridelené osobe pri registrácii a celé mená oboch rodičov presne tak, ako boli zapísané v ten deň. Anglický formulár má zriedka pole pre všetko toto, preto preklad musí zachovať každý prvok viditeľný a v rovnakom vzťahu k ostatným, namiesto toho, aby sa celá vec zmenila na súvislý text v odseku.

Ľavý okraj je miesto, kde tieto záznamy vykonávajú väčšinu svojej práce. Neskôr uzavreté manželstvo, opravené pravopisné chyby, uznanie otcovstva, rozvod alebo úmrtie sa zapíše späť do pôvodného záznamu ako nota marginal namiesto vydania ako samostatného dokumentu. Kópia požadovaná dnes preto môže obsahovať jeden záznam spred desaťročí, po ktorom nasleduje krátka stoh anotácií, každá s vlastným dátumom a vlastným referenčným číslom úradu. Konzulárny úradník čítajúci anglickú verziu očakáva, že tieto anotácie budú prítomné, v poradí a pripojené k záznamu, ktorý upravujú. Ich presunutie do spodnej časti stránky alebo vynechanie jedného z nich potichu mení to, čo dokument hovorí o osobe.

Identifikačné dokumenty stoja na základe tohto základu. Cédula de ciudadanía je občiansky preukaz pre dospelých a tarjeta de identidad pokrýva maloletých a číslo céduly nasleduje osobu vo všetkom, čo nasleduje. Rovnaké číslice sa objavujú na univerzitnom diplome, policajnom preukaze, notársky overenom splnomocnení a liste vlastníctva. Číslo, ktoré sa v preklade číta inak, ako na origináli, je prvá vec, ktorú si recenzent všimne, takže číslice, pomlčky a umiestnenie čísla vzhľadom na meno sú dôležitejšie ako text okolo nich.

Provéry sú malou kolumbijskou zvláštnosťou, o ktorej je dobré vedieť vopred. Tri samostatné inštitúcie vedú tri samostatné registre a imigračný spis často žiada všetky z nich: súdny záznam od Policía Nacional, disciplinárny záznam od Procuraduría General de la Nación a fiškálny záznam od Contraloría General de la República. Každý prichádza ako krátky online výtlačok s overovacím reťazcom a časovou značkou generovania. Tieto reťazce sa neprekladajú. Prepíšu sa znak po znaku, pretože celým zmyslom ich je, že čitateľ ich môže zadať späť do vydávajúceho systému.

Kam sa zvyčajne dostanú dokumenty z Bogoty

Niečo málo o Bogote

Bogota sa nachádza na vysokej náhornej plošine v Andách vo výške približne 2 640 metrov nad morom, čo hlavnému mestu dodáva chladné, rovnomerné podnebie, ktoré prekvapuje návštevníkov očakávajúcich trópy. Gonzalo Jiménez de Quesada založil mesto 6. augusta 1538 a koloniálne centrum La Candelaria si stále zachováva uličnú sieť z tohto obdobia, spolu s veľkou časťou kultúrneho aparátu krajiny: Museo del Oro a jeho predkolumbovské zlaté artefakty, Museo Botero a obchod s smaragdmi, ktorý sa po generácie odohráva v rovnakých niekoľkých blokoch.

Plaza de Bolívar tvorí centrum, obklopené budovami, kde sa nachádzajú inštitúcie krajiny. Monserrate sa týči priamo za ním a je prístupný lanovkou alebo visutou dráhou, a soľná katedrála v Zipaquirá, vytesaná do fungujúcej soľnej bane severne od mesta, priťahuje vlastnú stálu premávku. Každú nedeľu Ciclovía uzatvára dlhé úseky ciest pre autá a dáva ich cyklistom, bežcom a rodinám, čo je zvyk, ktorý odvtedy prevzali aj iné mestá.

Pre kohokoľvek, kto zhromažďuje dokumenty, je praktickým bodom to, že v Bogote sa papierovanie koncentruje. Sú tu veľvyslanectvá, ministerstvo zahraničných vecí, národné univerzity a sídla väčšiny kolumbijských inštitúcií, takže spis pripravovaný v Cali alebo Medellín obvykle aj tak v určitej fáze prechádza cez hlavné mesto.