Bogota, Kolombiya - Belge Çeviri Hizmetleri

Bir Kolombiya medeni kaydının aslında ne içerdiği

Bogota'dan yabancı bir konsolosluğa çıkan neredeyse her dosya aynı yerden başlar. Doğumlar, evlilikler ve ölümler, Registraduría Nacional del Estado Civil tarafından tutulan medeni kütükte kaydedilir ve pratikte bu kayıtların çoğu, onun adına hareket eden bir notaría'da yapılır. Bu sistemden çıkan registro civil de nacimiento, dekoratif bir sertifika değildir. Bir kütükten alınmış bir özüttür ve kaydedildiği ofisi, bulunduğu defteri ve yaprağı, bir seri numarasını, kayıt sırasında kişiye atanan NUIP'yi ve ebeveynlerin tam adlarını, tam olarak yazıldığı günkü gibi içerir. İngilizce bir formun nadiren tüm bunlar için bir alanı vardır, bu nedenle çevirinin her öğeyi görünür ve diğerlerine göre aynı ilişkide tutması gerekir, tüm bunları akan bir metin paragrafına düzleştirmek yerine.

Sol kenar boşluğu, bu kayıtların işlerinin çoğunu yaptığı yerdir. Daha sonraki bir evlilik, düzeltilmiş bir yazım, bir babalık tanıma, bir boşanma veya bir ölüm, ayrı bir belge olarak yayınlanmak yerine bir nota marginal olarak orijinal kayda geri yazılır. Bu nedenle bugün talep edilen bir kopya, on yıllar öncesine ait bir girişi, her biri kendi tarihine ve kendi ofis referansına sahip kısa bir açıklama yığınıyla birlikte gösterebilir. Bir konsolosluk görevlisi İngilizce versiyonu okurken, bu açıklamaların sırayla ve değiştirdikleri girişe eklenmiş olmasını bekler. Bunları sayfanın altına taşımak veya birini eksik bırakmak, belgenin kişi hakkında söylediklerini sessizce değiştirir.

Kimlik belgeleri bu temel üzerine oturur. Cédula de ciudadanía yetişkin kimlik kartıdır ve tarjeta de identidad reşit olmayanları kapsar ve cédula numarası, kişiyi sonraki her şeyde takip eder. Aynı rakamlar bir üniversite diplomasında, bir polis sertifikasında, noter onaylı bir vekaletnamede ve bir tapu senedinde karşımıza çıkar. Çeviride orijinalinden farklı okunan bir numara, bir incelemecinin fark ettiği ilk şeydir, bu nedenle rakamlar, tireler ve numaranın isme göre konumu, etrafındaki nesirden daha önemlidir.

Arka plan kontrolleri, önceden bilinmesi gereken küçük bir Kolombiya özelliğidir. Üç ayrı kurum üç ayrı kütük tutar ve bir vize dosyası genellikle hepsini ister: Policía Nacional'dan adli kayıt, Procuraduría General de la Nación'dan disiplin kaydı ve Contraloría General de la República'dan mali kayıt. Her biri, bir doğrulama dizesi ve bir oluşturma zaman damgası taşıyan kısa bir çevrimiçi çıktı olarak gelir. Bu dizeler çevrilmez. Tam olarak karakter karakter kopyalanırlar, çünkü tüm amaçları, bir okuyucunun bunları veren sisteme geri yazabilmesidir.

Bogota evraklarının genellikle nereye gittiği

Bogotá hakkında biraz

Bogotá, And Dağları'nda yaklaşık 2.640 metre yükseklikte yüksek bir plato üzerinde yer alır, bu da başkente tropikleri bekleyen ziyaretçileri şaşırtan serin, hatta bir iklim sağlar. Gonzalo Jiménez de Quesada şehri 6 Ağustos 1538'de kurdu ve La Candelaria'nın sömürge çekirdeği hala o dönemin sokak ızgarasını, ülkenin kültürel aygıtlarının çoğunu tutuyor: Museo del Oro ve Kolomb öncesi altın işleri, Museo Botero ve nesillerdir aynı birkaç bloktan yürütülen zümrüt ticareti.

Plaza de Bolívar, ülkenin kurumlarının bulunduğu binalarla çevrili merkezde yer alır. Monserrate doğrudan arkasında yükselir ve füniküler veya teleferikle ulaşılır ve şehrin kuzeyindeki çalışan bir tuz madenine oyulmuş Zipaquirá tuz katedrali kendi düzenli trafiğini çeker. Her Pazar Ciclovía, yolların uzun bölümlerini arabalara kapatır ve bisikletçilere, koşuculara ve ailelere teslim eder, bu alışkanlık diğer şehirler tarafından kopyalanmıştır.

Belge toplayan herkes için pratik nokta, belgelerin toplandığı yerin Bogotá olmasıdır. Elçilikler, Dışişleri Bakanlığı, ulusal üniversiteler ve çoğu Kolombiya kurumunun genel merkezleri buradadır, bu nedenle Cali veya Medellín'de hazırlanan bir dosya genellikle zaten başkentten geçer.