Rio de Janeiro, Brezilya - Belge Çeviri Hizmetleri
Brezilya Portekizcesinden İngilizceye ve tekrar Brezilya Portekizcesine, kenar notları içeren sertifikalar, kredi saatleriyle dolu okul karneleri ve noter tasdikli beyannameler için.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Neredeyse her Brezilya belgesi bir cartório'da başlar
Brezilya, medeni kaydını bir devlet dairesinde tutmaz. İşi, kamu yetkisi altında özel olarak işletilen noterlik ofisleri olan cartório'lara devreder ve bir doğum veya evlilik, belirli bir mahalledeki belirli bir cartório de registro civil'in defterlerine kaydedilir. Yıllar sonra bir certidão istediğinizde, o ofisten kendi kaydının yeni bir kopyasını vermesini istersiniz. Bu, çeviri için önemlidir çünkü sertifika ofisi, defteri, sayfayı ve giriş numarasını adlandırır ve yurt dışındaki bir okuyucu, o referans dizesini kaydın adresi olarak ele alır. Bunlar, bir cümleye özetlenmek yerine İngilizce versiyonda aynı düzende kalır.
Modern sertifikalar, üstte uzun bir sayısal matrikül ekler. Bu, seri numarası yerine yapılandırılmış bir koddur: rakamlar noter ofisini, kayıt türünü, defteri, sayfayı ve girişi tanımlar, böylece belgenin tüm kökeni tek bir satırdan kurtarılabilir. Tam olarak kopyalayın ve okunabilirlik için bölmeyin. Bilinmesi gereken diğer şey ise bir certidão'nun iki derinlikte gelmesidir. Yaygın breve relato temel bilgileri verir. Inteiro teor, defterdeki her şeyin tam bir transkriptidir ve genellikle yabancı bir konsolosluk veya mahkeme tam kayıt istediğinde bunu ister.
Sonra averbações var ve onları anlamanın en hızlı yolu, yabancı yetkilileri hazırlıksız yakalayan bir vakadan geçer: Brezilya'da bir doğum belgesi sıklıkla boşanma kanıtıdır. Teslim edilecek ayrı bir karar yoktur. Fesih, bir ek açıklama olarak doğum kaydına yazılır ve evlilik, evlat edinme, isim değişikliği ve nihayetinde ölüm de aynı şekilde, ekleyen cartório tarafından tarihli ve imzalanmış olarak yazılır. Bu nedenle bir certidão, bir anlık görüntüden çok küçük bir kronolojidir ve İngilizce versiyonun, belgenin istendiği şeyi kanıtlamayı durdurmaması için onu birer birer, ek açıklama ek açıklama olarak koruması gerekir.
Rio'daki İnsanlar Genellikle Neleri Çeviriyor
Certidões de nascimento, casamento ve óbito
Herhangi bir konsolosluk dosyasının bel kemiği. İlgili cartório'dan istenir, tercihen inteiro teor formunda ve ebeveynlerin adları, tarihler ve kenardaki her ek açıklama için yurt dışında okunur.
Histórico escolar ile diplomalar
Brezilya diploması, transkripti olmadan yurt dışında çok az anlam ifade eder. Histórico, her disiplini saat cinsinden iş yükü ve on üzerinden bir puanla listeler ve yabancı diploma değerlendiricileri, notlar kadar saatleri de dikkatle okur. Bu tabloyu hizalı tutmak, değerlendirilebilir bir belge ile okunamaz bir belge arasındaki farktır.
Adli sicil belgeleri
Vize dosyaları genellikle birden fazla ister: federal sertifika Polícia Federal'den ve Rio de Janeiro sivil polisinden eyalet düzeyinde bir sertifika. Her ikisi de tam anlamı taşıyan kesin kelimelere sahip kısa olumsuz ifadelerdir.
Kimlik, vergi ve iş belgeleri
CPF, RG kartı, ehliyet ve iş geçmişini içeren carteira de trabalho. RG her eyalet tarafından verilir, bu nedenle birden fazla yerde yaşamış bir kişi farklı numaralara sahip kartlara sahip olabilir, bu burada normal ve başka her yerde kafa karıştırıcıdır.
Noter tasdikli beyannameler ve vekaletnameler
Vekaletnameler, emlak evrakları ve genellikle bir banka, mahkeme veya okyanusun diğer tarafında bir şeyler halleden bir aile üyesi tarafından ihtiyaç duyulan bir cartório de notas'ta düzenlenen yeminli beyannameler.
Brezilya Portekizcesi Avrupa Portekizcesi Değildir
İki lehçe aynı dilbilgisi yapısını paylaşır ve resmi belgelerin bulunduğu yerde tam olarak farklılaşır. Brezilya, Portekiz'in 'registo' dediği yere 'registro', Portekiz'in 'actual' dediği yere 'atual' yazar ve iki ülke aynı bürokratik sürecin parçaları için farklı kelimeler kullanır. Bir Brezilya 'certidão'unu Portekizce'ymiş gibi ele almak, yanlış olmaktan çok yabancı bir kelime üretir ve bunu diğer Brezilya evraklarıyla karşılaştıran bir yetkili fark edecektir. İngilizce metni geri okurken, gördüğünüz Brezilya orijinaliyle karşılaştırın, daha önce gördüğünüz Portekizce belgelerle değil.
Yazım da değişti. Portekizce konuşulan ülkeler arasında anlaşılan bir imla reformu, 2000'lerin sonunda Brezilya'da yürürlüğe girdi, 'freqüência' gibi kelimelerdeki noktalı 'ü'leri kaldırdı ve bir avuç kelimedeki ayırt edici vurguları düşürdü. Değişiklikten önce verilen belgeler eski yazımları korur, bu yüzden 1980'lerden kalma bir sertifika ve geçen yıldan yeniden basımı aynı kelimeyi iki farklı şekilde yazabilir. İkisi de hata değildir ve çeviride hiçbiri sessizce modernize edilmemelidir. Belge ne diyorsa odur.
İsimlere de aynı kısıtlama gerekir. Brezilyalılar sık sık birkaç soyadı taşırlar, yaygın olarak annenin soyadı babanınkinden önce gelir ve 'de', 'da', 'do', 'dos' ve 'e' gibi küçük bağlayıcı parçacıklar süsleme değil, ismin bir parçasıdır. Tek bir soyadı alanı olan İngilizce bir form bunu tam olarak tutamaz ve cazibe bunu sıkıştırmaktır. Çevrilmiş belgede buna direnin: her vurguyu yerinde tutarak tam adı orijinal sırasıyla çoğaltın ve başvurana başka yerde daha kısa formu nasıl dolduracağını bırakın.
Brezilya belgesini adım adım çevirme
Adım 1: Noterden doğru derinliği isteyin
Alıcı makam tam kaydı istiyorsa, herhangi bir şeyi çevirmeden önce 'inteiro teor' isteyin. Kısa bir özet ('breve relato') aradıkları ek bilgileri atlar.
Adım 2: Tüm sayfayı yakalayın
Kenardan kenara tarayın, böylece üstteki 'matrícula', kenar notları ve noter mührü dosyaya sığar. Telefon fotoğrafları, sayfa düz ve aydınlık olduğunda uygundur.
Adım 3: Portekizce ve İngilizceyi ayarlayın
Her iki yönde de. Brezilya'ya giden yabancı bir mahkeme kararı, evlat edinme dosyası veya şirket belgesi ters yönde aynı yolculuğu yapar.
Adım 4: Önce tabloyu, sonra isimleri doğrulayın
Bir 'histórico escolar'da, her dersin hala saatleri ve notuyla uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Ardından her soyadının ve parçacığın sağlam kaldığını kontrol edin.
Apostil, belgenin olduğu yerde verilir
Brezilya yakın zamanda Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katıldı ve bunu ülkenin noterlik sistemine uygun bir şekilde uyguladı: apostiller, Brasília'daki tek bir bakanlık yerine yetkili noterlikler tarafından verilir. Pratikte bu, 'certidão'unuzu üreten ofisin türünün, onu apostilleyebileceği anlamına gelir ki bu, Latin Amerika'nın diğer yerlerindeki merkezi düzenlemelere kıyasla alışılmadık derecede uygundur. 2016'dan önce tek yol, hedef ülkenin konsolosluğunda konsolosluk tasdikiydi ve mevcut sistem altında apostillenmiş belgeler, diğer sözleşme ülkeleri için bu eski süreci değiştirir.
Apostil, Brezilya orijinalindeki imzayı doğrular ve ona eklenen herhangi bir çeviri hakkında hiçbir şey söylemez. Portekizce basıldığı için, yabancı bir makam genellikle o sayfayı diğer her şeyle birlikte İngilizce'ye çevrilmesini ister, bu da apostil sonradan zımbalanmış olarak geldiğinde unutması kolay bir şeydir.
Diğer yöndeki trafik kendi kuralına sahiptir. Brezilya'da kullanılan yabancı bir belgenin genellikle bir eyaletin ticaret siciline kayıtlı yeminli tercüman olan bir 'tradutor público e intérprete comercial' tarafından çevrilmesi gerekir. Bu resmi bir atamadır ve otomatik çeviri, bunun yerine bir çalışma taslağıdır. Hangi yöne gittiğinizi bilmek, hangi kuralın sizin için geçerli olduğunu söyler.
USCIS onaylı çeviriye mi ihtiyacınız var?
Brezilya doğum belgenizi veya diğer kayıtlarınızı ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri'ne (USCIS) sunuyorsanız, USCIS her yabancı dildeki belgenin eksiksiz, onaylı İngilizce çevirisini ve doğru olduğuna dair imzalı bir tasdiknameyi gerektirir. USCIS Çeviri Hizmetlerimiz, yeşil kartlar, vizeler ve vatandaşlık başvuruları için kabul edilen onaylı, noter tasdikli çeviriler sunar.
USCIS Çeviri Hizmetlerimizi Görün →Rio de Janeiro hakkında biraz
Rio, Brezilya'nın güneydoğu kıyısında, Atlantik ile granit zirvelerden oluşan bir duvar arasında yer alır, bu da ona 'Cidade Maravilhosa' adını kazandırmıştır. Kurtarıcı İsa (Christ the Redeemer), Corcovado'nun zirvesinde durur ve Şeker Kafa (Sugarloaf), limandan 396 metre dikey olarak yükselir ve teleferikle ulaşılabilir. Dünyanın en büyük kentsel yağmur ormanlarından biri olan Tijuca Ulusal Parkı, şehir sınırları içinde yer alır ve altındaki Jardim Botânico, on dokuzuncu yüzyılın başlarından beri egzotik koleksiyonlar yetiştirmektedir.
Şehir, sambanın şekillendiği yerdir ve samba okullarının geçit törenleri ve mahalleleri dolduran sokak bloklarıyla Karnavalı, türünün en iyi bilinen festivalidir. Maracanã, 1950 ve 2014'te iki Dünya Kupası finaline ev sahipliği yaptı. Copacabana kilometrelerce beyaz kum boyunca uzanır, Arcos da Lapa merkezden eski bir su kemerini taşır ve Escadaria Selarón, Lapa ve Santa Teresa arasında mozaik karolarla tırmanır. Tepelerdeki gecekondu mahalleleri (favela), şehrin kültürel yaşamının herhangi bir parçası kadar önemlidir.
Pratik olarak Rio, yabancı misyonlar, federal kurumlar ve yurtdışında eğitim, çalışma veya yerleşme hazırlığı yapan sürekli bir insan akışıyla konsolosluk ve üniversite şehridir. Bu sayfa bunun için yazılmıştır.
Rio de Janeiro için çeviri fiyatları
Ücretsiz başlayın ve çeviri ihtiyaçlarınız büyüdükçe yükseltin.
7 Günlük Deneme
EN POPÜLERdeneme süresi bittikten sonra ayda 14,99 $
- 7 günlük tam erişim denemesi
- Deneme sınırı: 10 sayfa veya 3.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- E-posta desteği
Aylık
POPULARNormal fiyat 29,99 $, şimdi %50 indirimli
- Ayda 100 sayfa veya 30.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- Sınırsız dosya depolama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- Öncelikli e-posta desteği
Yıllık
%25 TASARRUF~11,25 $/ay, aylığa göre %25 tasarruf edin
- Ayda 100 sayfa veya 30.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- Sınırsız dosya depolama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- Öncelikli e-posta desteği
Rio de Janeiro'dan sorular
Rio'da ofisiniz var mı?
Hayır. Burada bir adres yok ve şahsen hiçbir şey teslim edilmiyor. Her şey tarayıcıda oluyor. Bu sayfa, yerel bir varlıktan ziyade Brezilya belgelerinin belirli bir yapıya sahip olması nedeniyle yer alıyor.
Breve relato mu yoksa inteiro teor mu sipariş etmeliyim?
Okuyacak makama sorun. Tam kaydı istediklerini söyleyen konsolosluklar ve mahkemeler, cartório defterinde yazılan her şeyi, kenar notları dahil olmak üzere aktaran inteiro teor'u kasteder.
Sertifikamda yan tarafa eklenmiş yazı var. Bu dahil mi?
Evet, ve bu eklemelerin sırası tarihleriyle birlikte korunur. Yabancı okuyucular bazen yan yazıları bürokratik gürültü olarak varsayarlar, ancak Brezilya'da evlilikler, boşanmalar ve isim değişikliklerinin aslında kaydedildiği yer burasıdır.
Historico escolar çalışma saatlerini koruyor mu?
Tablo yapısı İngilizce metin etrafında yeniden oluşturulur, böylece her disiplin saatini ve notunu korur. Yurt dışındaki kimlik değerlendiricileri bu saat toplamlarını doğrudan karşılaştırır, bu yüzden sütun kelime kadar önemlidir.
Bu bir tradução juramentada mı?
Değil. Brezilya'da yeminli çeviri, bir eyalet ticaret siciline kayıtlı bir çevirmen tarafından imzalanır ve bu farklı bir hizmettir. ABD göçmenlik bürosuna giden belgeler için, imzalı bir doğruluk beyanı ile onaylı çeviri ayrı olarak mevcuttur ve yukarıda bağlantısı verilmiştir.
Bir Brezilya belgesi gönderin
Portekizce'den İngilizce'ye, 'matrícula', kenarlar ve tablolar sağlam.
İlgili Hizmetler
Belge Türleri
Popüler Dil Çiftleri
İş Ortaklarımız
