리우데자네이루, 브라질 - 문서 번역 서비스
브라질 포르투갈어를 영어로, 그리고 다시 브라질 포르투갈어로 번역합니다. 여백 주석이 있는 증명서, 학점 시간으로 가득 찬 학력 증명서, 공증된 선언서 등을 번역합니다.
번역할 문서를 업로드하거나 드롭하세요
최대 파일 크기 1 GB
거의 모든 브라질 문서는 카르토리아에서 시작됩니다.
브라질은 민사 등록부를 정부 사무실에 보관하지 않습니다. 공적 권한 하에 민간에서 운영되는 공증 사무소인 카르토리아에 위임하며, 출생 또는 결혼은 특정 지역의 특정 카르토리아 데 레지스트로 시빌의 장부에 기록됩니다. 몇 년 후 증명서를 요청할 때, 해당 사무실에 자체 기록의 새 사본을 발급하도록 요청하는 것입니다. 이는 증명서가 사무실, 장부, 페이지 및 항목 번호를 명시하고, 해외 독자가 해당 참조 문자열을 기록의 주소로 취급하기 때문에 번역에 중요합니다. 이들은 문장으로 요약되는 대신 영어 버전에서 동일한 배열로 유지됩니다.
현대식 증명서에는 상단에 긴 숫자 마트리쿨라가 추가됩니다. 이는 일련 번호가 아닌 구조화된 코드입니다. 숫자는 공증 사무소, 등록 유형, 장부, 페이지 및 항목을 식별하므로 문서의 전체 출처를 한 줄에서 복구할 수 있습니다. 정확하게 복사하고 가독성을 위해 분할하지 마십시오. 또 한 가지 알아둘 점은 증명서가 두 가지 깊이로 제공된다는 것입니다. 일반적인 breve relato는 필수 사항을 제공합니다. inteiro teor는 장부에 기록된 모든 내용의 전체 사본이며, 외국 영사관이나 법원이 전체 기록이 필요하다고 말할 때 일반적으로 원하는 것입니다.
그런 다음 averbações가 있습니다. 이를 이해하는 가장 빠른 방법은 해외 공무원들이 당황하는 사건을 통해 이해하는 것입니다. 브라질에서는 출생 증명서가 이혼 증거로 자주 사용됩니다. 별도의 명령서는 없습니다. 해산은 주석으로 출생 기록에 기록되며, 결혼, 입양, 이름 변경, 그리고 결국 사망도 마찬가지입니다. 각 주석은 추가한 카르토리아가 날짜를 기입하고 서명합니다. 따라서 증명서는 스냅샷이 아니라 작은 연대기이며, 영어 버전은 주석별로 그대로 유지해야 합니다. 그렇지 않으면 문서가 요청된 것을 증명하지 못하게 됩니다.
리우데자네이루 사람들이 일반적으로 번역하는 것
출생, 결혼 및 사망 증명서
모든 영사 파일의 근간입니다. 발급 카르토리아에서 요청하며, 이상적으로는 inteiro teor 형식으로, 해외에서는 부모 이름, 날짜 및 여백의 모든 주석을 위해 읽습니다.
학력 증명서가 첨부된 졸업장
브라질 학위는 성적표 없이는 해외에서 거의 의미가 없습니다. 학력 증명서에는 각 과목과 시간당 학습량, 10점 만점의 점수가 나열되며, 해외 학력 평가관은 점수만큼 시간도 주의 깊게 읽습니다. 이 표를 정렬하는 것이 평가 가능한 문서와 읽을 수 없는 문서의 차이를 만듭니다.
범죄 기록 증명서
비자 파일에는 종종 두 개 이상이 필요합니다: 연방 경찰의 연방 증명서와 리우데자네이루 민간 경찰의 주 단위 증명서. 둘 다 전체 의미를 전달하는 정확한 문구로 된 짧은 부정문입니다.
신분증, 세금 및 근로 서류
CPF, RG 카드, 운전 면허증 및 고용 기록이 있는 근로 카드. RG는 각 주에서 발급되므로 여러 주에 거주한 사람은 다른 번호의 카드를 소지할 수 있으며, 이는 이곳에서는 정상이고 다른 곳에서는 혼란스럽습니다.
공증된 선언서 및 위임장
위임장, 부동산 서류 및 카르토리아 데 노타스에서 작성된 진술서로, 일반적으로 은행, 법원 또는 대양 건너편에서 무언가를 처리하는 가족 구성원이 필요합니다.
브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어가 아닙니다.
두 가지 변형은 문법은 공유하지만 공식 문서가 있는 곳에서 정확히 달라집니다. 브라질은 포르투갈이 registo라고 쓰는 곳에 registro를 쓰고, atual이라고 쓰는 곳에 actual을 쓰며, 두 나라는 같은 관료적 절차의 일부에 대해 다른 단어를 사용합니다. 브라질의 certidão를 포르투갈어인 것처럼 취급하면 틀린 것이라기보다는 외국어처럼 들리게 되며, 이를 다른 브라질 서류와 비교하는 담당자는 알아차릴 것입니다. 영어 번역본을 읽을 때, 이전에 본 포르투갈어 문서가 아닌 눈앞의 브라질 원본과 비교하여 등록부 어휘를 비교하십시오.
철자법도 바뀌었습니다. 포르투갈어 사용 국가 간에 합의된 철자법 개혁이 2000년대 말 브라질에서 발효되어 freqüência와 같은 단어에서 움라우트를 제거하고 소수의 다른 단어를 구별하던 악센트를 삭제했습니다. 변경 전에 발급된 문서는 이전 철자법을 유지하며, 이것이 1980년대의 증명서와 작년의 재발급본이 같은 단어를 두 가지 방식으로 철자하는 이유입니다. 둘 다 오류가 아니며, 번역 시 조용히 현대화해서는 안 됩니다. 문서는 문서에 쓰여진 대로입니다.
이름도 마찬가지로 신중해야 합니다. 브라질 사람들은 종종 여러 개의 성을 가지며, 일반적으로 어머니의 성이 아버지의 성 앞에 오고, de, da, do, dos, e와 같은 작은 연결 입자는 장식이 아니라 이름의 일부입니다. 하나의 성 필드만 있는 영어 양식에는 이 모든 것을 담을 수 없으며, 압축하고 싶은 유혹이 생깁니다. 번역된 문서에서는 이를 참으십시오. 모든 악센트를 제자리에 두고 원본 순서대로 전체 이름을 복사하고, 신청자가 다른 곳의 더 짧은 양식을 어떻게 채울지 결정하도록 하십시오.
브라질 문서 번역 단계별 안내
1단계: 카르토리아에 정확한 깊이를 문의하십시오
수신 기관이 전체 기록을 원하는 경우, 번역하기 전에 inteiro teor를 요청하십시오. breve relato는 그들이 찾고 있는 주석을 생략합니다.
2단계: 전체 시트를 캡처하십시오
가장자리에서 가장자리까지 스캔하여 상단의 matrícula, 여백 주석 및 카르토리아 인장이 모두 파일에 포함되도록 하십시오. 페이지가 평평하고 조명이 잘 비추는 경우 휴대폰 사진도 괜찮습니다.
3단계: 포르투갈어와 영어 설정
어느 쪽이든 가능합니다. 브라질로 들어가는 외국 판결, 입양 파일 또는 회사 문서 제목은 반대 방향으로 동일한 여정을 거칩니다.
4단계: 표를 확인하고 이름을 확인하십시오
histórico escolar에서 각 과목이 여전히 시간과 점수와 일치하는지 확인하십시오. 그런 다음 모든 성과 입자가 그대로 유지되었는지 확인하십시오.
아포스티유는 문서가 발급된 곳에서 발급됩니다.
브라질은 비교적 최근에 헤이그 아포스티유 협약에 가입했으며, 국가의 공증 시스템에 맞는 방식으로 이를 시행했습니다. 아포스티유는 브라질리아의 단일 부처가 아닌 공인된 카르토리아에서 발급됩니다. 실제로는 증명서를 발급한 것과 같은 종류의 사무실에서 아포스티유를 첨부할 수 있으며, 이는 라틴 아메리카의 다른 지역의 중앙 집중식 시스템에 비해 이례적으로 편리합니다. 2016년 이전에는 유일한 경로는 대상 국가의 영사관에서 영사 확인을 받는 것이었으며, 현재 시스템에 따라 아포스티유가 발급된 문서는 다른 협약 국가에 대해 이 이전 절차를 대체합니다.
아포스티유는 브라질 원본의 서명을 보증하며 첨부된 번역에 대해서는 아무것도 말하지 않습니다. 포르투갈어로 인쇄되어 있기 때문에 외국 기관은 종종 아포스티유가 나중에 첨부되는 부록으로 끼워져 있는 것을 잊기 쉽지만, 모든 페이지를 영어로 번역해달라고 요청합니다.
반대 방향의 통행에는 자체 규칙이 있습니다. 브라질에서 사용되는 외국 문서는 일반적으로 주 상업 등기소에 등록된 공인 번역가인 tradutor público e intérprete comercial가 번역해야 합니다. 이는 공식적인 임명이며, 자동 번역은 대체가 아닌 작업 초안입니다. 어느 방향으로 가는지 알면 어떤 규칙이 적용되는지 알 수 있습니다.
USCIS 인증 번역이 필요하신가요?
미국 이민국(USCIS)에 브라질 출생 증명서 또는 기타 기록을 제출하는 경우, USCIS는 모든 외국어 문서에 대해 서명된 정확성 인증서와 함께 완전하고 인증된 영어 번역본을 요구합니다. 당사의 USCIS 번역 서비스는 영주권, 비자 및 시민권 신청에 승인된 인증 및 공증 번역을 제공합니다.
USCIS 번역 서비스 보기 →리우데자네이루에 대한 간략한 소개
리우는 대서양과 화강암 봉우리 벽 사이에 브라질 남동부 해안에 자리 잡고 있으며, 이 때문에 Cidade Maravilhosa라는 이름이 붙었습니다. 예수상는 코르코바도 산 정상에 서 있고 슈거로프 산은 항구에서 396미터 높이로 솟아 있으며 케이블카로 갈 수 있습니다. 세계에서 가장 큰 도시 열대 우림 중 하나인 티주카 국립공원은 도시 경계 내에 있으며, 그 아래의 식물원은 19세기 초부터 이국적인 식물 컬렉션을 재배해 왔습니다.
이 도시는 삼바가 형성된 곳이며, 삼바 학교 퍼레이드와 지역을 가득 채우는 거리 공연이 있는 카니발은 세계에서 가장 잘 알려진 축제입니다. 마라카낭 경기장은 1950년과 2014년에 두 번의 월드컵 결승전을 개최했습니다. 코파카바나는 수 킬로미터의 백사장을 따라 이어지고, 아르코스 다 라파는 중심부를 가로질러 오래된 수도교를 운반하며, 에스카다리아 셀라론은 라파와 산타 테레사 사이의 모자이크 타일로 올라갑니다. 언덕에 있는 파벨라는 다른 어떤 것만큼이나 도시의 문화 생활의 일부입니다.
실질적으로 리우는 외국 대사관, 연방 기관 및 유학, 취업 또는 해외 정착을 준비하는 사람들의 꾸준한 흐름이 있는 영사 도시이자 대학 도시입니다. 이 페이지는 이러한 통행을 위해 작성되었습니다.
리우데자네이루 번역 가격
무료로 시작하고 번역 요구 사항이 늘어남에 따라 업그레이드하세요.
7일 체험
가장 인기 있는체험 종료 후 월 $14.99
- 7일 전체 액세스 체험
- 체험 제한: 10페이지 또는 3,000단어
- 단어당 $0.005 AI 번역
- 120개 이상의 언어
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 팀 액세스 및 맞춤 용어집
- 이메일 지원
월간
POPULAR정가 $29.99, 지금 50% 할인
- 월 100페이지 또는 30,000단어
- 단어당 $0.005 AI 번역
- 120개 이상의 언어
- 무제한 파일 저장
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 팀 액세스 및 맞춤 용어집
- 우선 이메일 지원
연간
25% 할인월 약 $11.25, 월간 대비 25% 절약
- 월 100페이지 또는 30,000단어
- 단어당 $0.005 AI 번역
- 120개 이상의 언어
- 무제한 파일 저장
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 팀 액세스 및 맞춤 용어집
- 우선 이메일 지원
리우데자네이루 관련 질문
리우에 사무실이 있나요?
아니요. 이곳에는 주소가 없으며 직접 전달하는 것도 없습니다. 모든 것은 브라우저에서 이루어집니다. 이 페이지는 지역적 존재 때문이 아니라 브라질 문서의 특정 구조 때문에 다룹니다.
브레베 렐라투(breve relato)를 주문해야 하나요, 아니면 인테이루 테오르(inteiro teor)를 주문해야 하나요?
읽을 당국에 문의하세요. 영사관 및 법원에서 전체 기록이 필요하다고 말하는 경우, 카르토리아 책에 기록된 모든 내용과 여백 주석을 포함하여 전사하는 인테이루 테오르를 의미합니다.
제 증명서 옆면에 글이 추가되어 있는데, 포함되나요?
네, 포함되며 해당 연도의 기록 순서가 보존됩니다. 외국 독자들은 옆면의 글을 단순한 잡음으로 생각할 수 있지만, 브라질에서는 결혼, 이혼, 이름 변경이 실제로 기록되는 곳입니다.
히스토리쿠 에스콜라르의 학습 시간이 유지되나요?
과목, 시간, 성적 열이 영어 텍스트를 중심으로 재구성되므로 각 과목의 시간이 유지됩니다. 해외 학력 평가 기관은 이러한 총 시간을 직접 비교하므로 열이 단어만큼 중요합니다.
이것은 공증 번역인가요?
아닙니다. 브라질의 공증 번역은 주 상업 등기소에 등록된 번역가가 서명해야 하며, 이는 다른 서비스입니다. 미국 이민을 위한 문서의 경우, 인증된 번역과 정확성 진술서(signed statement of accuracy)는 별도로 제공되며 위쪽에 링크되어 있습니다.
브라질 문서 보내기
포르투갈어에서 영어로, matrícula, 여백 및 표는 그대로 유지됩니다.
파트너사
