ڕیۆ دی ژانێرۆ، بەڕازیل - خزمەتگوزاریی وەرگێڕانی بەڵگەنامە
پورتوگالی بەڕازیلی بۆ ئینگلیزی و بە پێچەوانەوە، بۆ بڕوانامەکانی کە تێبینی لەسەر لاپەڕەکان هەیە، مێژووی قوتابخانە پڕ لە کاتژمێری قەرز، و لێدوانە مۆرییەکانی.
Belgeya ji bo wergerandinê bar bike an jî biavêje
Mezinahiya pelê herî zêde 1 GB
نزیکەی هەموو بەڵگەنامەیەکی بەڕازیلی لە کارێنتۆرییەکەوە دەست پێ دەکات
بەڕازیل تۆماری شارستانی خۆی لە نووسینگەیەکی حکومیدا ناپارێزێت. کارەکە ڕادەسپێرێت بە کارێنتۆرییەکان، نووسینگەکانی نووتەری کە بە تایبەتی بەڕێوەدەبرێن لەژێر دەسەڵاتی گشتیدا، و لەدایکبوون یان هاوسەرگیرییەک لە کتێبەکانی کارێنتۆرییەکى دیاریکراوی سیڤیل لە گەڕەکێکى دیاریکراودا تۆمار دەکرێت. کاتێک ساڵانێک دواتر بڕوانامەیەک داوا دەکەیت، تۆ داوا لەو نووسینگەیە دەکەیت کە نووسینەکەی خۆی نوێ بکاتەوە. ئەمە گرنگە بۆ وەرگێڕان چونکە بڕوانامەکە ناوی نووسینگە، کتێب، لاپەڕە و ژمارەی نووسینەکە دەنوسێت، و خوێنەرێک لە دەرەوە ئەو زنجیرە ئاماژانە وەک ناونیشانی تۆمارەکە سەیر دەکات. ئەوان لە وەشانی ئینگلیزییدا دەمێننەوە، بە هەمان ڕێکخستن، نەک ئەوەی لەناو ڕستەیەکدا کورت بکرێنەوە.
بڕوانامە مۆدێرنەکان ماتریولای ژمارەیی درێژ لەسەرەوە زیاد دەکەن. ئەمە کۆدێکی ڕێکخراوەیە نەک زنجیرەیی: ژمارەکان نووسینگەی نووتەری، جۆری تۆمار، کتێب، لاپەڕە و ژمارەی تۆمارەکە دیاری دەکەن، بۆیە تەواوی سەرچاوەی بەڵگەنامەکە لە یەک هێڵەوە قابل-گێڕانەوەیە. بە وردی کۆپی بکە و بۆ خوێندنەوە لێی مەکە. شتی دیکەی شایانی زانین ئەوەیە کە بڕوانامە بە دوو قووڵیدا دێت. کورتە ڕیلاَتۆی باو، پێداویستییە سەرەکییەکان دابین دەکات. ئینتێریو تێئۆر وەرگێڕانێکی تەواوە لە هەموو شتێک کە لە کتێبەکەدا نووسراوە، و ئەمەیە کە کونسوڵخانە یان دادگای دەرەوە بە گشتی دەیەوێت کاتێک دەڵێت پێویستی بە تۆماری تەواوە.
پاشان ئەڤێرباسیۆنەکان هەن، و خێراترین ڕێگا بۆ تێگەیشتن لێیان لە ڕێگەی کەیسێکەوە کە بەرپرسانی دەرەوە تووشی سەرسوڕمان دەکات: لە بەڕازیل، بڕوانامەی لەدایکبوون زۆرجار بەڵگەی جیابوونەوەیە. هیچ فەرمانێکی جیاواز بۆ ڕادەستکردن نییە. هەڵوەشاندنەوەکە وەک تێبینییەک لەسەر تۆماری لەدایکبوون نووسراوە، و هاوسەرگیری، لەدایکبوون، گۆڕینی ناو و لە کۆتاییدا مردن، هەریەکەیان بە ڕێکەوت و مۆرکراو لەلایەن کارێنتۆرییەکەوە کە زیادیکردووە. بۆیە بڕوانامەیەک کاتژمێرێکی بچووکە نەک وێنەیەکی خێرا، و وەشانی ئینگلیزی دەبێت وەک یەکێک، تێبینی بەدوای تێبینییدا، بیپارێزێت، یان بەڵگەنامەکە ئەو شتە نیشان نادات کە داوا کراوە.
ئەوەی خەڵکی ڕیۆ بە گشتی وەرگێڕانی دەکەن
بڕوانامەی لەدایکبوون، هاوسەرگیری و مردن
پشتوێنی هەر فایلێکی کونسوڵخانە. لە کارێنتۆریی دەرکەوتوو داوا کراوە، بە باشترین شێوە لە شێوازی ئینتێریو تێئۆر، و لە دەرەوە دەخوێنرێتەوە بۆ ناوەکانی دایک و باوک، ڕێکەوتەکان و هەموو تێبینییەکانی لای سەر.
بڕوانامەکان لەگەڵ مێژووی قوتابخانە
بڕوانامەیەکی بەڕازیلی زۆر کەم مانای هەیە لە دەرەوە بەبێ وەرگێڕانی. مێژووی قوتابخانە هەموو وانەیەک لەگەڵ کاتژمێرەکەی و نمرەیەک لە ١٠دا لیست دەکات، و هەڵسەنگێنەرانی بڕوانامەی دەرەوە کاتژمێرەکان بەقەدەر نمرەکان بە وردی دەخوێننەوە. ڕاگرتنی ئەو خشتەیە جیاوازی نێوان بەڵگەنامەیەکی هەڵسەنگێنراو و بەڵگەنامەیەکی نەخوێندراوە.
بڕوانامەی تاوانکاری
فایلەکانی ڤیزا زۆرجار زیاتر لە یەک دانەیان دەوێت: بڕوانامەی فیدراڵی لە پۆلیس فیدراڵ و یەکێک لە ئاستی ویلایەت لە پۆلیسی شارستانی ڕیۆ دی ژانێرۆ. هەردووکیان بەیاننامەی نەرێنی کورتن کە وشەی وردی ماناکەیان هەڵگرتووە.
بەڵگەنامەی ناسنامە، باج و کار
سی پی ئێف، کارتی ئاڕ جی، مۆڵەتی شوفێری و کارتی کار کە مێژووی دامەزراندنی تێدایە. ئاڕ جی لەلایەن هەر ویلایەتێکەوە دەرەکرێت، بۆیە کەسێک کە لە زیاتر لە یەک شوێن ژیاوە ڕەنگە کارتەکانی ژمارەی جیاوازی هەبێت، کە لێرە ئاساییە و لە شوێنی تر سەربارە.
لێدوانە مۆرییەکانی و پرۆکیوراسیۆنەکان
مافی دەسەڵات، کاغەزی موڵک و لێدوانە سوێندخواردووەکان کە لە کارێنتۆریی نۆتاسدا دروستکراون، بە گشتی لەلایەن بانکێک، دادگایەک یان ئەندامێکی خێزانێکەوە کە شتێک لە لایەکی تری زەریاوە بەڕێوە دەبات، پێویستە.
پورتوگالی بەڕازیلی پورتوگالی ئەوروپی نییە
Her duw varieties grammarê hevpar dikin û tam li cihê ku belgeyên fermî lê ne, ji hev cuda dibin. Brezîlya ji bo 'registo' ku Portekîzî 'registo' dinivîse, 'atual' dinivîse ku Portekîzî 'actual' dinivîse, û her du welat ji bo beşên heman pêvajoya burokratîk peyvên cuda bikar tînin. Vê yekê ku sertîfîkayek Brezîlyayî wekî ku Portekîzî be, dibe sedem ku peyvên ku ne xeletî lê biyanî bin, û berpirsekî ku li belgeyên din ên Brezîlyayî dinêre dê ferq bike. Dema ku hûn Englishngilîzî dixwînin, li gorî orîjînala Brezîlyayî ku li ber we ye, li peyvên qeydê binêrin, ne li gorî her belgeyek Portekîzî ku we berê dîtiye.
Rêziman jî guheriye. Reformek rêzimanî ku di navbera welatên Portekîzîaxêv de hatibû pejirandin, di dawiya salên 2000-an de li Brezîlyayê bikeve meriyetê, diaeresis ji peyvên wekî 'freqüência' derxist û lêkerên ku çendên din cûda dikirin jêbirin. Belgeyên ku berî guhertinê hatine derxistin, rêzimana kevn diparêzin, ji ber vê yekê sertîfîkayek ji salên 1980-an û nûvekirina wê ya ji sala borî dikare heman peyvê bi du awayan binivîse. Ne yek ji wan xeletî ye, û ne jî divê bi dizî di wergerê de nûjenkirî be. Belgeya ku dibêje ew dibêje.
Nav jî heman sînordariyê hewce dikin. Brezîlyayî bi gelemperî çend paşnavên xwe hene, bi gelemperî navê malbata dayikê berî yê bav, û pariyên piçûk ên girêdanê 'de', 'da', 'do', 'dos' û 'e' beşek ji navê ne ne xemilandin. Formek Englishngilîzî ya bi yek qada paşnav nikare hemî wan bigire, û ceribandin ev e ku meriv wan kêm bike. Li belgeya wergerandî li ber xwe bidin: navê tevahî bi rêza xweya orîjînal bi her lêkerê di cîh de dubare bikin, û bihêlin ku serlêder biryar bide ka meriv wê li cihê din çawa dagire.
Wergerandina belgeyek Brezîlyayî gav bi gav
Gava 1: Ji kartorio kûrahiya rast bixwaze
Ger rayedarê wergirî tomarê tevahî bixwaze, berî ku hûn tiştek wergerînin, 'inteiro teor' daxwaz bikin. 'Breve relato' notên ku ew lê digerin jê dibire.
Gava 2: Tevahiya pelê bigire
Ji kêlekê heya kêlekê bişoxilîne da ku 'matrícula' li jor, nîşanên marjînal û mohra kartorio hemî bikevin pelê. Wêneyên têlefonê baş in dema ku pel li ser rûkalekî û ronî be.
Gava 3: Portekîzî û Englishngilîzî saz bike
Her du awayî. Dadweriyek derveyî, dosyayek pejirandinê an belgeyek pargîdaniyek ku ber bi Brezîlyayê ve diçe, heman rêwîtiyê berovajî dike.
Gava 4: Sifrê, paşê navan verast bike
Li ser 'histórico escolar', kontrol bikin ku her dîsîplîn hîn jî bi demjimêr û nîşana xwe re li hev dikeve. Dûv re kontrol bikin ku her paşnav û pariyek bêkêmasî maye.
Apostille li cihê ku belge lê bû tê dayîn
Brezîlya vê dawiyê tevlî Peymana Apostille ya Hague bû, û ew bi awayekî ku ji pergala noteriya welêt re guncan e, pêk anî: apostille ji hêla kartorioyên destûrdar ve têne dayîn ne ji hêla yek wezaretê li Brasília. Di pratîkê de, ev tê vê wateyê ku heman cûre nivîsgehê ku 'certidão' we hilberandiye dikare apostille li ser wê bigire, ku li gorî aranjîmanên navendî yên li deverên din ên Amerîkaya Latîn pir rehet e. Berî sala 2016-an, riya tenê qanûnîkirina konsulxaneyê li konsulxaneya welatê mebest bû, û belgeyên ku di bin pergala heyî de hatine apostillekirin, ji bo welatên din ên peymanê, pêvajoya kevnar a wan digirin.
Apostille ji bo îmzeya li ser orîjînala Brezîlyayî şahidî dike û tiştek li ser her wergerek ku pê ve girêdayî ye nabêje. Ji ber ku bi Portekîzî hatiye çap kirin, rayedarek derveyî bi gelemperî dixwaze ku ew rûpel jî wekî her tiştê din bi Englishngilîzî were wergerandin, ku dema ku apostille wekî paşê tê girêdan, bi hêsanî tê ji bîr kirin.
Trafîka berevajî qaîdeya xwe ya xwe heye. Belgeyek derveyî ku li Brezîlyayê tê bikar anîn bi gelemperî divê ji hêla 'tradutor público e intérprete comercial', wergerek sondxwarî ku li cem qeyda bazirganî ya dewletekê hatî tomar kirin, were wergerandin. Ew tayînek fermî ye, û wergerek otomatîkî bêtir ji projeyek xebatê ye ne ku şûngirê wê be. Zanîna kîjan alîyî ku hûn diçin, ji we re dibêje kîjan qaîde ji we re derbas dibe.
پێویستت بە وەرگێڕانی پشتڕاستکراوەی USCIS هەیە؟
Ger hûn sertîfîkaya jidayikbûna xwe ya Brezîlyayî an tomarên din bi Xizmetên Hemwelatîbûn û Koçberiyê yên Dewletên Yekbûyî, USCIS re dişînin, USCIS wergerek Englishngilîzî ya bêkêmasî, pejirandî ji her belgeya bi zimanê biyanî, bi sertîfîkayek rastbûna îmzekirî hewce dike. Karûbarên Wergera USCIS-a me wergerên pejirandî, noteriya pejirandî yên ku ji bo qertên kesk, vîze û serlêdanên hemwelatîbûnê têne qebûl kirin peyda dikin.
سەردانی خزمەتگوزارییەکانی وەرگێڕانی USCIS بکە →Piçek li ser Rio de Janeiro
Rio li peravên başûr-rojhilatê Brezîlyayê di navbera Atlantîk û dîwarekî ji lûtkeyên granît de ye, ku çawa navê 'Cidade Maravilhosa' bi dest xistiye. 'Christ the Redeemer' li ser lûtkeya Corcovado radiweste û 'Sugarloaf' 396 metreyan rasterast ji bendera derdikeve, ku bi trênê tê gihîştin. Parka Neteweyî ya Tijuca, yek ji mezintirîn daristanên baranê yên bajarî yên cîhanê, di nav sînorên bajêr de ye, û 'Jardim Botânico' li jêr wê ji destpêka sedsala nozdehan ve berhevokên biyanî mezin dike.
Bajar cihê ku 'samba' lê şekil girtiye, û 'Carnival'a wê, bi meşên dibistanên 'samba' û blokên kolanê yên ku taxan tije dikin, festîvala herî naskirî ya cîhanê ye. Maracanã du fînalên Kûpayê Cîhanê, di 1950 û dîsa di 2014 de mêvandar kir. Copacabana bi kîlometreyan qûma spî dirêj dibe, Arcos da Lapa akwedûkek kevn li navendê derbas dike, û Escadaria Selarón bi mozaîkên kerpîç di navbera Lapa û Santa Teresa de hilkişîne. 'Favelas'ên li ser çiyayan bi qasî her tiştî beşek ji jiyana çandî ya bajêr in.
Bi pratîkî, Rio bajarekî konsulxaneyê û bajarekî zanîngehê ye, bi mîsyonên derveyî, saziyên federal û herikîna domdar a mirovan ku ji bo xwendin, xebitîn an bicîhbûna derveyî welêt amade dibin. Ew ew trafîka ku ev rûpel ji bo wê hatiye nivîsandin e.
Bihayên wergerê ji bo Rio de Janeiro
بە بێبەرامبەر دەست پێ بکە و نوێ بکەرەوە کاتێک پێویستییەکانی وەرگێڕانت گەشە دەکەن.
تەحەددای 7 ڕۆژ
هەر زۆر بەناوبانگپاشان 14.99$/مانگانە دوای کۆتایی هاتنی تەحەددایەکە
- تەحەددای 7 ڕۆژە بە تەواوی
- سنووری تەحەددایەکە: 10 لاپەڕە یان 3,000 وشە
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیری ئیمەیڵ
مانگانە
POPULARنرخی ئاسایی 29.99$، ئێستا 50% داشکاندنی هەیە
- 100 لاپەڕە یان 30,000 وشە لە مانگێکدا
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- هەڵگرتنی بێسنووری فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیریی ئیمەیڵی لەپێشینە
ساڵانە
25% پاشەکەوت بکەنزیکەی 11.25$/مانگانە، 25% کەمتر لە مانگانە پاشەکەوت بکە
- 100 لاپەڕە یان 30,000 وشە لە مانگێکدا
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- هەڵگرتنی بێسنووری فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیریی ئیمەیڵی لەپێشینە
Pirsên ji Rio de Janeiro
ئایا نووسینگەت لە ڕیۆ هەیە؟
نا. هیچ ناونیشانێک لێرە نییە و هیچ شتێک بە کەسی وەرناگیرێت. هەموو شتێک لە وێبسایتەکەدا ڕوو دەدات. ئەم پەڕەیە لەبەر ئەو بەڵگەنامانەیە کە پێکهاتەیەکی تایبەتیان هەیە، نەک لەبەر بوونی شوێنێک.
ئایا دەبێت داوای بڕیاری کورت (breve relato) یان تەواو (inteiro teor) بکەم؟
لەلایەن دەسەڵاتدارێکەوە کە دەیخوێنێتەوە بپرسە. کونسوڵخانە و دادگاکان کە دەڵێن پێویستیان بە تۆماری تەواو هەیە مەبەستیان (inteiro teor) ە، کە هەموو شتێک کە لە کتێبی کارێنتۆریۆدا نووسراوە لەخۆدەگرێت لەگەڵ تێبینیەکانی لاپەڕە.
بڕوانامەی شارستانی من نووسینی پێوە زیاد کراوە. ئایا ئەوە لەخۆدەگرێت؟
هەیە، و ڕیزبەندی ئەو زیادکراوانە (averbações) لەگەڵ ڕێکەوتەکانیاندا دەپارێزرێت. خوێنەرانی بیانی هەندێک جار نووسینی لای لاپەڕە بە پاشماوەی نووسینگەیی دادەنێن، بەڵام لە بەرازیلدا ئەو شوێنەیە کە هاوسەرگیری، جیابوونەوە و گۆڕانکاری ناوەکان تێیدا تۆمار دەکرێن.
ئایا مێژووی خوێندن (histórico escolar) کاتەکانی کارکردنی خۆی دەپارێزێت؟
پێکهاتەی خشتەکە دەوروبەری دەقی ئینگلیزی دروست دەکرێتەوە، بۆیە هەر بوارێک کات و نمرەی خۆی دەپارێزێت. هەڵسەنگێنەرانی بڕوانامە لە دەرەوە بەراوردی کۆی کاتەکان دەکەن، بۆیە ستوونەکە بەقەدەر وشەکە گرنگە.
ئایا ئەمە وەرگێڕانی سوێندخواردووە (tradução juramentada)؟
نا. وەرگێڕانی سوێندخواردو لە بەرازیلدا لەلایەن وەرگێڕێکەوە واژۆ دەکرێت کە لە تۆماری بازرگانی ویلایەتێکدا تۆمار کراوە، و ئەوە خزمەتگوزارییەکی جیاوازە. بۆ بەڵگەنامەکانی کە دەچنە کۆچبەری ئەمریکا، وەرگێڕانی پشتڕاستکراو لەگەڵ لێدوانێکی واژۆکراو لەسەر وردبینی بە جیا دەست دەکەوێت و لە سەروو دانراوە.
Belgeyek Brezîlyayî bişînin
Portekîzî berbi Englishngilîzî, bi 'matrícula', marjînal û sifrên bêkêmasî.
خزمەتگوزارییە پەیوەندیدارەکان
جۆرەکانی بەڵگەنامە
Cûreyên Zimanên Gewre
هاوبەشەکانمان
