รีโอเดจาเนโร บราซิล - บริการแปลเอกสาร
ภาษาโปรตุเกสบราซิลเป็นภาษาอังกฤษและกลับกัน สำหรับสูติบัตรที่มีบันทึกข้างขอบ ประวัติการศึกษาที่เต็มไปด้วยชั่วโมงเรียน และคำประกาศรับรองจากโนตารี
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
เอกสารบราซิลเกือบทุกฉบับเริ่มต้นที่สำนักงานโนตารี (cartório)
บราซิลไม่ได้เก็บทะเบียนราษฎร์ไว้ที่สำนักงานรัฐบาล แต่ได้มอบหมายงานนี้ให้กับสำนักงานโนตารี (cartórios) ซึ่งเป็นสำนักงานโนตารีที่ดำเนินการโดยเอกชนภายใต้อำนาจของรัฐ และการเกิดหรือการแต่งงานจะถูกบันทึกไว้ในสมุดของสำนักงานทะเบียนราษฎร์ (cartório de registro civil) ที่เฉพาะเจาะจงในย่านที่เฉพาะเจาะจง เมื่อคุณขอสูติบัตร (certidão) ในอีกหลายปีต่อมา คุณกำลังขอให้สำนักงานนั้นออกสำเนาบันทึกของตนเองใหม่ สิ่งนี้สำคัญสำหรับการแปล เนื่องจากใบรับรองจะระบุชื่อสำนักงาน สมุดหน้า และหมายเลขรายการ และผู้อ่านในต่างประเทศจะถือว่าชุดอ้างอิงนี้เป็นที่อยู่ของบันทึก สิ่งเหล่านี้จะยังคงอยู่ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ในรูปแบบเดียวกัน แทนที่จะสรุปเป็นประโยค
ใบรับรองสมัยใหม่จะเพิ่มหมายเลขมาตุริก (matrícula) ยาวๆ ไว้ด้านบน เป็นรหัสที่มีโครงสร้างมากกว่ารหัสลำดับ: ตัวเลขระบุสำนักงานโนตารี ประเภทของทะเบียน สมุดหน้า และรายการ ดังนั้นต้นกำเนิดทั้งหมดของเอกสารสามารถกู้คืนได้จากบรรทัดเดียว คัดลอกให้ถูกต้องและอย่าแบ่งออกเพื่อให้อ่านง่าย สิ่งอื่นที่ควรทราบคือสูติบัตร (certidão) มีสองระดับ แบบทั่วไป (breve relato) จะให้ข้อมูลสำคัญ แบบเต็ม (inteiro teor) คือการคัดลอกทั้งหมดที่เขียนไว้ในสมุด และนี่คือสิ่งที่สถานกงสุลหรือศาลต่างประเทศมักต้องการเมื่อระบุว่าต้องการบันทึกฉบับสมบูรณ์
จากนั้นก็มีบันทึกเพิ่มเติม (averbações) และวิธีที่เร็วที่สุดในการทำความเข้าใจคือผ่านกรณีที่ทำให้เจ้าหน้าที่ต่างประเทศประหลาดใจ: ในบราซิล ใบรับรองการเกิดมักเป็นหลักฐานการหย่าร้าง ไม่มีคำพิพากษาแยกต่างหากที่จะต้องส่งมอบ การหย่าร้างจะถูกเขียนลงในบันทึกการเกิดเป็นการอ้างอิง และเช่นเดียวกับการแต่งงาน การรับบุตรบุญธรรม การเปลี่ยนชื่อ และในที่สุดก็การเสียชีวิต โดยแต่ละรายการจะลงวันที่และลงนามโดยสำนักงานโนตารีที่เพิ่มเข้ามา ดังนั้นสูติบัตร (certidão) จึงเป็นลำดับเวลาสั้นๆ มากกว่าภาพรวม และเวอร์ชันภาษาอังกฤษจะต้องรักษาไว้เช่นนั้น บันทึกทีละรายการ หรือเอกสารนั้นจะไม่สามารถพิสูจน์สิ่งที่ถูกร้องขอได้
สิ่งที่ผู้คนในรีโอกำลังแปลอยู่
สูติบัตร (Certidões de nascimento, casamento) และมรณะบัตร (óbito)
แกนหลักของเอกสารกงสุลทั้งหมด ขอจากสำนักงานโนตารีที่ออกให้ โดยควรเป็นรูปแบบเต็ม (inteiro teor) และอ่านในต่างประเทศสำหรับชื่อพ่อแม่ วันที่ และบันทึกทั้งหมดที่ขอบ
ประกาศนียบัตรพร้อมประวัติการศึกษา (histórico escolar)
ปริญญาของบราซิลมีความหมายน้อยมากในต่างประเทศหากไม่มีใบรับรองผลการเรียน ประวัติการศึกษาจะแสดงรายวิชาแต่ละวิชาพร้อมจำนวนชั่วโมงและคะแนนเต็มสิบ และผู้ประเมินคุณวุฒิในต่างประเทศจะพิจารณาจำนวนชั่วโมงอย่างรอบคอบเช่นเดียวกับเกรด การรักษาตารางนี้ให้สอดคล้องกันคือความแตกต่างระหว่างเอกสารที่ประเมินได้กับเอกสารที่อ่านไม่ได้
ใบรับรองประวัติอาชญากรรม
เอกสารวีซ่ามักต้องการมากกว่าหนึ่งฉบับ: ใบรับรองของรัฐบาลกลางจากตำรวจแห่งชาติ (Polícia Federal) และใบรับรองระดับรัฐจากตำรวจพลเรือนของรีโอเดจาเนโร ทั้งสองเป็นข้อความปฏิเสธสั้นๆ ที่มีถ้อยคำที่แน่นอนเป็นความหมายทั้งหมด
เอกสารประจำตัว ภาษี และการทำงาน
บัตร CPF, บัตร RG, ใบขับขี่ และบัตรทำงาน (carteira de trabalho) พร้อมประวัติการจ้างงาน RG ออกโดยแต่ละรัฐ ดังนั้นบุคคลที่เคยอาศัยอยู่ในมากกว่าหนึ่งรัฐอาจมีบัตรที่มีหมายเลขต่างกัน ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่นี่และสับสนที่อื่น
คำประกาศรับรองและหนังสือมอบอำนาจ (procurações)
หนังสือมอบอำนาจ เอกสารอสังหาริมทรัพย์ และคำประกาศรับรองที่จัดทำขึ้นที่สำนักงานโนตารี (cartório de notas) ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจำเป็นสำหรับธนาคาร ศาล หรือสมาชิกในครอบครัวที่จัดการเรื่องบางอย่างในอีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร
ภาษาโปรตุเกสบราซิลไม่ใช่ภาษาโปรตุเกสยุโรป
ทั้งสองรูปแบบใช้ไวยากรณ์เดียวกันและแตกต่างกันเฉพาะในส่วนที่เอกสารราชการอยู่ บราซิลเขียน registro ในขณะที่โปรตุเกสเขียน registo, atual ในขณะที่โปรตุเกสเขียน actual และทั้งสองประเทศใช้คำที่แตกต่างกันสำหรับส่วนต่างๆ ของกระบวนการราชการเดียวกัน การปฏิบัติต่อ certidão ของบราซิลเสมือนว่าเป็นภาษาโปรตุเกสจะทำให้เกิดถ้อยคำที่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด แต่เป็นภาษาต่างประเทศ และเจ้าหน้าที่ผู้รับเอกสารเปรียบเทียบกับเอกสารราชการของบราซิลอื่นๆ จะสังเกตเห็น เมื่อคุณอ่านภาษาอังกฤษกลับ ให้เปรียบเทียบคำศัพท์ของสำนักทะเบียนกับต้นฉบับของบราซิลที่อยู่ตรงหน้าคุณ แทนที่จะเปรียบเทียบกับเอกสารภาษาโปรตุเกสที่คุณเคยเห็นมาก่อน
การสะกดคำก็มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน การปฏิรูปการสะกดคำที่ตกลงกันระหว่างประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสมีผลบังคับใช้ในบราซิลเมื่อปลายทศวรรษ 2000 โดยนำ diaeresis ออกจากคำเช่น freqüência และละเว้นเครื่องหมายเน้นเสียงที่เคยแยกความแตกต่างของคำไม่กี่คำ เอกสารที่ออกก่อนการเปลี่ยนแปลงจะเก็บการสะกดคำแบบเก่าไว้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมใบรับรองจากทศวรรษ 1980 และการออกใหม่เมื่อปีที่แล้วจึงสามารถสะกดคำเดียวกันได้สองวิธี ทั้งสองอย่างไม่ใช่ข้อผิดพลาด และไม่ควรปรับปรุงให้ทันสมัยโดยไม่มีการแจ้งให้ทราบในการแปล เอกสารระบุสิ่งที่ระบุไว้
ชื่อก็ต้องการความยับยั้งชั่งใจเช่นกัน ชาวบราซิลมักมีนามสกุลหลายชื่อ โดยทั่วไปคือชื่อสกุลของมารดาก่อนชื่อบิดา และคำเชื่อมเล็กๆ de, da, do, dos และ e เป็นส่วนหนึ่งของชื่อมากกว่าการตกแต่ง แบบฟอร์มภาษาอังกฤษที่มีช่องนามสกุลเดียวไม่สามารถรองรับทั้งหมดนั้นได้ และความเย้ายวนใจคือการย่อให้สั้นลง จงต้านทานสิ่งนั้นในเอกสารที่แปลแล้ว: ทำสำเนาชื่อเต็มตามลำดับเดิมพร้อมเครื่องหมายเน้นเสียงทั้งหมด และปล่อยให้ผู้สมัครตัดสินใจว่าจะกรอกแบบฟอร์มที่สั้นกว่าที่อื่นอย่างไร
การแปลเอกสารของบราซิลทีละขั้นตอน
ขั้นตอนที่ 1: ขอความลึกที่ถูกต้องจากสำนักงานทะเบียน
หากหน่วยงานที่รับต้องการบันทึกที่สมบูรณ์ ให้ขอ inteiro teor ก่อนที่คุณจะแปลอะไรก็ตาม breve relato จะละเว้นคำอธิบายประกอบที่พวกเขากำลังมองหา
ขั้นตอนที่ 2: จับภาพทั้งแผ่น
สแกนขอบจรดขอบเพื่อให้ matrícula ที่ด้านบน คำอธิบายประกอบขอบ และตราประทับของสำนักงานทะเบียนทั้งหมดอยู่ในไฟล์ รูปถ่ายโทรศัพท์ก็ใช้ได้เมื่อหน้ากระดาษเรียบและมีแสงสว่าง
ขั้นตอนที่ 3: ตั้งค่าภาษาโปรตุเกสและภาษาอังกฤษ
ไม่ว่าจะทางไหนก็ตาม คำตัดสินของชาวต่างชาติ เอกสารการรับบุตรบุญธรรม หรือเอกสารบริษัทที่ส่งไปยังบราซิลก็เดินทางย้อนกลับในลักษณะเดียวกัน
ขั้นตอนที่ 4: ตรวจสอบตาราง จากนั้นตรวจสอบชื่อ
ใน histórico escolar ให้ตรวจสอบว่าแต่ละวิชาสอดคล้องกับชั่วโมงและคะแนนหรือไม่ จากนั้นตรวจสอบว่านามสกุลและคำเชื่อมทุกคำยังคงอยู่ครบถ้วน
Apostille ออกในที่ที่เอกสารถูกสร้างขึ้น
บราซิลเข้าร่วม Hague Apostille Convention ค่อนข้างเร็ว และได้นำมาใช้ในลักษณะที่เหมาะสมกับระบบสำนักงานทะเบียนของประเทศ: apostille ออกโดยสำนักงานทะเบียนที่ได้รับอนุญาต แทนที่จะเป็นกระทรวงเดียวในบราซิเลีย ในทางปฏิบัติ หมายความว่าสำนักงานประเภทเดียวกับที่ออก certidão ของคุณสามารถแนบ apostille เข้าไปได้ ซึ่งสะดวกอย่างผิดปกติเมื่อเทียบกับระบบรวมศูนย์ในที่อื่นๆ ในละตินอเมริกา ก่อนปี 2016 ช่องทางเดียวคือการรับรองเอกสารกงสุลที่สถานกงสุลของประเทศปลายทาง และเอกสารที่ได้รับการรับรองภายใต้ระบบปัจจุบันจะเข้ามาแทนที่กระบวนการเก่าสำหรับประเทศอื่นๆ ในอนุสัญญา
Apostille รับรองลายเซ็นบนต้นฉบับของบราซิล และไม่กล่าวถึงการแปลใดๆ ที่แนบมาด้วย เนื่องจากพิมพ์เป็นภาษาโปรตุเกส หน่วยงานต่างประเทศมักต้องการให้หน้านั้นแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง ซึ่งง่ายต่อการลืมเมื่อ apostille ถูกเย็บติดมาเป็นสิ่งเพิ่มเติม
การจราจรในทิศทางตรงกันข้ามมีกฎของตัวเอง เอกสารต่างประเทศที่ใช้ในบราซิลโดยทั่วไปจะต้องแปลโดย tradutor público e intérprete comercial ซึ่งเป็นนักแปลสาบานที่ลงทะเบียนกับทะเบียนการค้าของรัฐ การแต่งตั้งนั้นเป็นทางการ และการแปลอัตโนมัติเป็นฉบับร่างการทำงานมากกว่าการทดแทน การรู้ว่าคุณกำลังจะไปทิศทางไหนจะบอกคุณว่ากฎข้อใดใช้กับคุณ
ต้องการคำแปลที่ได้รับการรับรองจาก USCIS หรือไม่?
หากคุณกำลังยื่นใบสูติบัตรของบราซิลหรือเอกสารอื่นๆ กับ U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS ต้องการการแปลภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์และได้รับการรับรองของเอกสารทุกฉบับที่ใช้ภาษาต่างประเทศ พร้อมการรับรองความถูกต้องที่ลงนาม บริการแปลเอกสาร USCIS ของเราให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและรับรองความถูกต้อง ซึ่งยอมรับสำหรับการสมัครกรีนการ์ด วีซ่า และการเป็นพลเมือง
ดูบริการแปลเอกสาร USCIS ของเรา →เล็กน้อยเกี่ยวกับรีโอเดจาเนโร
รีโอตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของบราซิลระหว่างมหาสมุทรแอตแลนติกและแนวเทือกเขาหินแกรนิต ซึ่งเป็นที่มาของชื่อ Cidade Maravilhosa พระเยซูผู้ไถ่บาปประทับอยู่บนยอดเขา Corcovado และ Sugarloaf สูง 396 เมตรจากท่าเรือ สามารถขึ้นไปได้โดยกระเช้าลอยฟ้า อุทยานแห่งชาติ Tijuca ซึ่งเป็นหนึ่งในป่าฝนในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก ตั้งอยู่ภายในเขตเมือง และ Jardim Botânico ด้านล่างได้รวบรวมพืชต่างถิ่นมาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่สิบเก้า
เมืองนี้เป็นที่ที่แซมบ้าก่อตัวขึ้น และงานคาร์นิวัล ซึ่งมีการเดินขบวนของโรงเรียนแซมบ้าและกลุ่มคนเดินถนนที่เติมเต็มย่านต่างๆ เป็นเทศกาลที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเภทนี้ Maracanã เคยเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศสองครั้งในปี 1950 และอีกครั้งในปี 2014 Copacabana ทอดยาวหลายกิโลเมตรของหาดทรายขาว Arcos da Lapa เป็นที่ตั้งของท่อส่งน้ำเก่าแก่ที่ทอดข้ามใจกลางเมือง และ Escadaria Selarón ปีนขึ้นไปเป็นกระเบื้องโมเสกระหว่าง Lapa และ Santa Teresa สลัมบนเนินเขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตวัฒนธรรมของเมืองเช่นเดียวกับสิ่งเหล่านั้น
ในทางปฏิบัติ รีโอเป็นเมืองกงสุลและเมืองมหาวิทยาลัย โดยมีคณะผู้แทนต่างประเทศ สถาบันของรัฐบาลกลาง และผู้คนจำนวนมากที่เตรียมตัวไปศึกษา ทำงาน หรือตั้งถิ่นฐานในต่างประเทศ นั่นคือการจราจรที่หน้าเพจนี้เขียนขึ้นมาเพื่อ
ราคาการแปลสำหรับรีโอเดจาเนโร
เริ่มต้นฟรีและอัปเกรดเมื่อความต้องการในการแปลของคุณเพิ่มขึ้น
ทดลองใช้ 7 วัน
ยอดนิยมที่สุดจากนั้น $14.99/เดือน หลังหมดช่วงทดลองใช้
- ทดลองใช้ฟรี 7 วัน
- จำกัดการทดลองใช้: 10 หน้า หรือ 3,000 คำ
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- สนับสนุนทางอีเมล
รายเดือน
POPULARราคาปกติ $29.99 ลด 50%
- 100 หน้า หรือ 30,000 คำต่อเดือน
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- การสนับสนุนทางอีเมลแบบลำดับความสำคัญ
รายปี
ประหยัด 25%~$11.25/เดือน ประหยัด 25% เมื่อเทียบกับรายเดือน
- 100 หน้า หรือ 30,000 คำต่อเดือน
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- การสนับสนุนทางอีเมลแบบลำดับความสำคัญ
คำถามจากรีโอเดจาเนโร
Do you have an office in Rio?
No. There is no address here and nothing is handed over in person. The whole thing happens in a browser. This page covers Brazilian documents because they have a particular structure, not because of a local presence.
Should I order a breve relato or an inteiro teor?
Ask the authority that will read it. Consulates and courts that say they need the full record mean the inteiro teor, which transcribes everything written in the cartório book including the margin annotations.
My certidão has writing added down the side. Is that included?
It is, and the sequence of those averbações is preserved with their dates. Foreign readers sometimes assume side writing is clerical noise, but in Brazil it is where marriages, divorces and name changes are actually recorded.
Does the histórico escolar keep its workload hours?
The table structure is rebuilt around the English text, so each discipline keeps its hours and its mark. Credential evaluators abroad compare those hour totals directly, which is why the column matters as much as the wording.
Is this a tradução juramentada?
It is not. A sworn translation in Brazil is signed by a translator registered with a state commercial registry, and that is a different service. For documents going to US immigration, certified translation with a signed statement of accuracy is available separately and is linked above.
ส่งเอกสารของบราซิลเข้ามา
ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาอังกฤษ โดยมี matrícula ขอบ และตารางครบถ้วน
บริการที่เกี่ยวข้อง
ประเภทเอกสาร
คู่ภาษาที่ได้รับความนิยม
การเข้าเมืองและ USCIS
พันธมิตรของเรา
