AI-સંચાલિત · 108 ભાષાઓ

રિયો ડી જાનેરો, બ્રાઝિલ - દસ્તાવેજ અનુવાદ સેવાઓ

બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝમાંથી અંગ્રેજીમાં અને પાછા, માર્જિન એનોટેશન ધરાવતા સર્ટિડોસ, ક્રેડિટ કલાકોથી ભરેલા હિસ્ટોરિકો એસ્કોલાર, અને નોટરાઇઝ્ડ ઘોષણાઓ માટે.

Pro અને Business પર 1 GB સુધી મૂળ ફોર્મેટિંગ જાળવી રાખે છે

મફતમાં સાઇન અપ કરો

અનુવાદ કરવા માટે દસ્તાવેજ અપલોડ કરો અથવા છોડો

મહત્તમ. ફાઇલનું કદ 1 GB Pro અને Business પર

.PDF .DOCX .PPTX .XLSX .TXT .JPG .PNG .IDML .EPUB .HTML

બટન મફત સાઇન-અપ ખોલે છે. અનુવાદ પોતે તમારા ડેશબોર્ડમાં ચાલે છે, જ્યાં તમે ફાઇલ ફરીથી પસંદ કરો છો. AI સહાયકનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છો? તેને MCP દ્વારા કનેક્ટ કરો.

સ્કેન અને ફોટા માટે OCR
108 ભાષાઓ
મૂળ લેઆઉટ જાળવી રાખવામાં આવ્યું

અરબી પોર્ટુગીઝ રશિયન ઇટાલિયન કોરિયન ડચ પોલિશ ટર્કિશ સ્વીડિશ અંગ્રેજી સ્પેનિશ ફ્રેન્ચ જર્મન ચાઇનીઝ જાપાનીઝ હિન્દી બંગાળી વિયેતનામી થાઈ ગ્રીક હિબ્રુ અરબી પોર્ટુગીઝ રશિયન ઇટાલિયન કોરિયન ડચ પોલિશ ટર્કિશ સ્વીડિશ અંગ્રેજી સ્પેનિશ ફ્રેન્ચ જર્મન ચાઇનીઝ જાપાનીઝ હિન્દી બંગાળી વિયેતનામી થાઈ ગ્રીક હિબ્રુ

લગભગ દરેક બ્રાઝિલિયન દસ્તાવેજ કાર્ટોરિયોથી શરૂ થાય છે

બ્રાઝિલ તેના સિવિલ રજિસ્ટરને સરકારી ઓફિસમાં રાખતું નથી. તે નોટરી ઓફિસોને કાર્ય સોંપે છે જે ખાનગી રીતે જાહેર સત્તા હેઠળ ચલાવવામાં આવે છે, અને જન્મ અથવા લગ્ન એક ચોક્કસ પડોશમાં એક ચોક્કસ કાર્ટોરિયો ડી રજિસ્ટ્રો સિવિલના પુસ્તકોમાં નોંધાય છે. જ્યારે તમે વર્ષો પછી સર્ટિડોની વિનંતી કરો છો, ત્યારે તમે તે ઓફિસને તેની પોતાની એન્ટ્રીની નવી નકલ જારી કરવા માટે કહી રહ્યા છો. આ અનુવાદ માટે મહત્વનું છે કારણ કે પ્રમાણપત્ર ઓફિસ, પુસ્તક, પૃષ્ઠ અને એન્ટ્રી નંબરનું નામ આપે છે, અને વિદેશી વાચક રેકોર્ડના સરનામા તરીકે સંદર્ભોની તે સ્ટ્રિંગને ગણે છે. તેઓ વાક્યમાં સારાંશિત થવાને બદલે અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં, સમાન ગોઠવણીમાં રહે છે.

આધુનિક પ્રમાણપત્રો ટોચ પર લાંબો ન્યુમેરિક મેટ્રિક્યુલા ઉમેરે છે. તે સીરીયલને બદલે એક સંરચિત કોડ છે: અંકો નોટરી ઓફિસ, રજિસ્ટરનો પ્રકાર, પુસ્તક, પૃષ્ઠ અને એન્ટ્રીને ઓળખે છે, તેથી દસ્તાવેજની સંપૂર્ણ ઉત્પત્તિ એક લીટીમાંથી પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકાય છે. તેને બરાબર કોપી કરો અને વાંચનક્ષમતા માટે તેને તોડશો નહીં. બીજી વસ્તુ જે જાણવા યોગ્ય છે તે એ છે કે સર્ટિડો બે ઊંડાણોમાં આવે છે. સામાન્ય બ્રેવ રિલેટો આવશ્યકતાઓ આપે છે. ઇન્ટિરો ટીઓર એ પુસ્તકમાં લખેલી દરેક વસ્તુનો સંપૂર્ણ ટ્રાંસ્ક્રિપ્ટ છે, અને તે વિદેશી કોન્સ્યુલેટ અથવા કોર્ટ સામાન્ય રીતે ઇચ્છે છે જ્યારે તે કહે છે કે તેને સંપૂર્ણ રેકોર્ડની જરૂર છે.

પછી એવરબેસિઓન્સ છે, અને તેમને સમજવાની સૌથી ઝડપી રીત એવા કેસ દ્વારા છે જે વિદેશી અધિકારીઓને આશ્ચર્યચકિત કરે છે: બ્રાઝિલમાં, જન્મ પ્રમાણપત્ર વારંવાર છૂટાછેડાનો પુરાવો હોય છે. સોંપવા માટે કોઈ અલગ હુકમ નથી. વિસર્જન એ એનોટેશન તરીકે જન્મ એન્ટ્રી પર લખવામાં આવે છે, અને તેથી જ લગ્ન, દત્તક, નામમાં ફેરફાર અને આખરે મૃત્યુ, દરેક તારીખ અને કાર્ટોરિયો દ્વારા સહી કરેલ છે જેણે તેને ઉમેર્યું. તેથી સર્ટિડો એ સ્નેપશોટને બદલે એક નાનું કાલક્રમ છે, અને અંગ્રેજી સંસ્કરણને તેને એક પછી એક, એનોટેશન દ્વારા સાચવવાની જરૂર છે, અથવા દસ્તાવેજ તે વસ્તુ સાબિત કરવાનું બંધ કરે છે જેના માટે તેની વિનંતી કરવામાં આવી હતી.

રિયોમાં લોકો સામાન્ય રીતે શું અનુવાદ કરી રહ્યા છે

સર્ટિડોસ ડી નાસિમેન્ટો, કાસામેન્ટો અને ઓબિટો
કોઈપણ કોન્સ્યુલર ફાઇલનો આધાર. જારી કરનાર કાર્ટોરિયો પાસેથી વિનંતી કરવામાં આવે છે, આદર્શ રીતે ઇન્ટિરો ટીઓર ફોર્મમાં, અને માતાપિતાના નામ, તારીખો અને માર્જિનમાંના દરેક એનોટેશન માટે વિદેશમાં વાંચવામાં આવે છે.
હિસ્ટોરિકો એસ્કોલાર સાથે ડિપ્લોમા
બ્રાઝિલિયન ડિગ્રી તેના ટ્રાંસ્ક્રિપ્ટ વિના વિદેશમાં ખૂબ ઓછો અર્થ ધરાવે છે. હિસ્ટોરિકો દરેક શિસ્તને તેના કલાકોના કાર્યભાર અને દસમાંથી એક માર્ક સાથે સૂચિબદ્ધ કરે છે, અને વિદેશી ઓળખપત્ર મૂલ્યાંકનકારો ગ્રેડ જેટલા જ કલાકોને કાળજીપૂર્વક વાંચે છે. તે કોષ્ટકને સંરેખિત રાખવું એ મૂલ્યાંકન કરી શકાય તેવા દસ્તાવેજ અને અવાચક દસ્તાવેજ વચ્ચેનો તફાવત છે.
ફોજદારી રેકોર્ડ પ્રમાણપત્રો
વિઝા ફાઇલોને ઘણીવાર એક કરતાં વધુની જરૂર હોય છે: પોલીસ ફેડરલનું ફેડરલ પ્રમાણપત્ર અને રિયો ડી જાનેરોના સિવિલ પોલીસનું રાજ્ય-સ્તરનું પ્રમાણપત્ર. બંને ટૂંકા નકારાત્મક નિવેદનો છે જેની ચોક્કસ શબ્દરચના સમગ્ર અર્થ ધરાવે છે.
ઓળખ, કર અને કાર્ય દસ્તાવેજો
CPF, RG કાર્ડ, ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ અને રોજગાર ઇતિહાસ સાથેની કાર્ટેઇરા ડી ટ્રબાલ્હો. RG દરેક રાજ્ય દ્વારા જારી કરવામાં આવે છે, તેથી જે વ્યક્તિ એક કરતાં વધુમાં રહી ગયો હોય તેની પાસે અલગ-અલગ નંબરોવાળા કાર્ડ હોઈ શકે છે, જે અહીં સામાન્ય છે અને બીજે ક્યાંય મૂંઝવણભર્યું છે.
નોટરાઇઝ્ડ ઘોષણાઓ અને પ્રોક્યુરેસિઓન્સ
પાવર ઓફ એટર્ની, મિલકત કાગળપત્ર અને કાર્ટોરિયો ડી નોટાસમાં તૈયાર કરાયેલી શપથ લેવાયેલી ઘોષણાઓ, સામાન્ય રીતે બેંક, કોર્ટ અથવા સમુદ્રની બીજી બાજુ કંઈક સંભાળી રહેલા કુટુંબના સભ્ય દ્વારા જરૂરી છે.

બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝ યુરોપિયન પોર્ટુગીઝ નથી

બંને પ્રકારો વ્યાકરણ સમાન ધરાવે છે અને જ્યાં સત્તાવાર દસ્તાવેજો હોય છે ત્યાં બરાબર અલગ પડે છે. બ્રાઝિલ registro લખે છે જ્યાં પોર્ટુગલ registo લખે છે, atual જ્યાં પોર્ટુગલ actual લખે છે, અને બંને દેશો સમાન અમલદારશાહી પ્રક્રિયાના ભાગો માટે અલગ શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે. બ્રાઝિલિયન certidão ને એવી રીતે ગણવી જાણે કે તે પોર્ટુગીઝ હોય તે ખોટું નથી પરંતુ વિદેશી છે, અને અન્ય બ્રાઝિલિયન કાગળપત્ર સાથે તેની સરખામણી કરનાર અધિકારી ધ્યાન આપશે. જ્યારે તમે અંગ્રેજી ફરીથી વાંચો છો, ત્યારે રજિસ્ટ્રી શબ્દભંડોળને તમારી સામેના બ્રાઝિલિયન મૂળ સાથે સરખાવો, તેના બદલે તમે અગાઉ જોયેલા કોઈપણ પોર્ટુગીઝ દસ્તાવેજ સાથે.

જોડણી પણ બદલાઈ ગઈ છે. પોર્ટુગીઝ ભાષી દેશો વચ્ચે સંમત થયેલા જોડણી સુધારાએ 2000 ના દાયકાના અંતમાં બ્રાઝિલમાં અસર મેળવી, freqüência જેવા શબ્દોમાંથી diaeresis દૂર કર્યું અને કેટલાક અન્ય શબ્દોને અલગ પાડતા વિરામચિહ્નો છોડી દીધા. ફેરફાર પહેલાં જારી કરાયેલા દસ્તાવેજો જૂની જોડણી જાળવી રાખે છે, જે કારણ છે કે 1980 ના દાયકાનું પ્રમાણપત્ર અને ગયા વર્ષનું તેનું પુનઃજારી એક જ શબ્દને બે રીતે લખી શકે છે. બંનેમાંથી કોઈ ભૂલ નથી, અને બંનેમાંથી કોઈને અનુવાદમાં શાંતિથી આધુનિક બનાવવું જોઈએ નહીં. દસ્તાવેજ જે કહે છે તે કહે છે.

નામોને સમાન સંયમની જરૂર છે. બ્રાઝિલિયનો વારંવાર અનેક અટક ધરાવે છે, સામાન્ય રીતે માતાનું કુટુંબનું નામ પિતાના નામ પહેલાં આવે છે, અને de, da, do, dos અને e જેવા નાના જોડાણ કણો સુશોભન કરતાં નામનો ભાગ છે. એક જ અટક ક્ષેત્ર ધરાવતું અંગ્રેજી ફોર્મ તે બધું સમાવી શકતું નથી, અને તેને સંકુચિત કરવાની લાલચ થાય છે. અનુવાદિત દસ્તાવેજમાં તેનો પ્રતિકાર કરો: દરેક વિરામચિહ્ન સાથે મૂળ ક્રમમાં સંપૂર્ણ નામ પુનઃઉત્પાદિત કરો, અને અરજદારને અન્યત્ર ટૂંકા ફોર્મ કેવી રીતે ભરવું તે નક્કી કરવા દો.

બ્રાઝિલિયન દસ્તાવેજનો પગલું-દર-પગલું અનુવાદ

પગલું 1: cartório પાસેથી યોગ્ય ઊંડાઈ પૂછો
જો પ્રાપ્ત કરનાર અધિકારી સંપૂર્ણ રેકોર્ડ ઇચ્છે છે, તો કંઈપણ અનુવાદ કરતા પહેલા inteiro teor ની વિનંતી કરો. A breve relato તેઓ જે નોંધો શોધી રહ્યા છે તે છોડી દે છે.
પગલું 2: સમગ્ર શીટ કેપ્ચર કરો
ધારથી ધાર સુધી સ્કેન કરો જેથી ઉપરની matrícula, માર્જિન નોંધો અને cartório સીલ બધું ફાઇલમાં આવે. ફોન ફોટા ત્યારે ઠીક છે જ્યારે પૃષ્ઠ સપાટ અને પ્રકાશિત હોય.
પગલું 3: પોર્ટુગીઝ અને અંગ્રેજી સેટ કરો
કોઈપણ રીતે. બ્રાઝિલમાં પ્રવેશતું વિદેશી નિર્ણય, દત્તક ફાઇલ અથવા કંપની દસ્તાવેજ હેડિંગ તે જ રીતે ઉલટા પ્રવાસ કરે છે.
પગલું 4: કોષ્ટક, પછી નામો ચકાસો
histórico escolar પર, તપાસો કે દરેક શિસ્ત તેના કલાકો અને તેના ગુણ સાથે હજી પણ ગોઠવાયેલી છે. પછી તપાસો કે દરેક અટક અને કણ અકબંધ બચી ગયા છે.

apostille જ્યાં દસ્તાવેજ હતો ત્યાં જારી કરવામાં આવે છે

બ્રાઝિલ તાજેતરમાં હેગ Apostille Convention માં જોડાયું છે, અને તેણે તેને એવી રીતે અમલમાં મૂક્યું છે જે દેશની નોટરી સિસ્ટમ માટે અનુકૂળ છે: apostilles બ્રાઝિલિયામાં એક જ મંત્રાલયને બદલે અધિકૃત cartórios દ્વારા જારી કરવામાં આવે છે. વ્યવહારમાં તેનો અર્થ એ છે કે જે પ્રકારની ઓફિસ તમારી certidão ઉત્પન્ન કરે છે તે તેને apostille જોડી શકે છે, જે લેટિન અમેરિકામાં અન્યત્ર કેન્દ્રિય વ્યવસ્થાઓની તુલનામાં અસામાન્ય રીતે અનુકૂળ છે. 2016 પહેલાં એકમાત્ર રસ્તો ગંતવ્ય દેશના કોન્સ્યુલેટમાં કોન્સ્યુલર કાયદેસરતા હતો, અને વર્તમાન સિસ્ટમ હેઠળ apostilled દસ્તાવેજો અન્ય સંમેલન દેશો માટે તે જૂની પ્રક્રિયાને બદલે છે.

apostille બ્રાઝિલિયન મૂળ પરની સહીની ખાતરી આપે છે અને તેની સાથે જોડાયેલા કોઈપણ અનુવાદ વિશે કંઈ કહેતું નથી. કારણ કે તે પોર્ટુગીઝમાં છપાયેલું છે, એક વિદેશી અધિકારી સામાન્ય રીતે તે પૃષ્ઠને બાકીના બધાની સાથે અંગ્રેજીમાં રૂપાંતરિત કરવા માંગે છે, જે ભૂલી જવું સરળ છે જ્યારે apostille એક વિચાર પછી સ્ટેપલ કરેલું આવે છે.

બીજી દિશામાં ટ્રાફિકનો પોતાનો નિયમ છે. બ્રાઝિલમાં ઉપયોગમાં લેવાતા વિદેશી દસ્તાવેજને સામાન્ય રીતે tradutor público e intérprete comercial દ્વારા અનુવાદિત કરવાની જરૂર પડે છે, જે રાજ્યના વ્યાપારી રજિસ્ટ્રી સાથે નોંધાયેલ sworn અનુવાદક છે. તે એક ઔપચારિક નિમણૂક છે, અને સ્વચાલિત અનુવાદ તેના બદલે કાર્યકારી ડ્રાફ્ટ છે. કઈ દિશામાં તમે જઈ રહ્યા છો તે જાણવું તમને કયો નિયમ લાગુ પડે છે તે જણાવે છે.

USCIS-પ્રમાણિત અનુવાદની જરૂર છે?

જો તમે યુ.એસ. સિટીઝનશિપ એન્ડ ઇમિગ્રેશન સર્વિસીસ સાથે તમારું બ્રાઝિલિયન જન્મ પ્રમાણપત્ર અથવા અન્ય રેકોર્ડ ફાઇલ કરી રહ્યા છો, તો USCIS ને દરેક વિદેશી ભાષાના દસ્તાવેજનું સંપૂર્ણ, પ્રમાણિત અંગ્રેજી અનુવાદ જરૂરી છે, જેમાં ચોકસાઈનું સહી કરેલું પ્રમાણપત્ર હોય. અમારી USCIS અનુવાદ સેવાઓ પ્રમાણિત, નોટરાઇઝ્ડ અનુવાદો પ્રદાન કરે છે જે ગ્રીન કાર્ડ, વિઝા અને નાગરિકતા અરજીઓ માટે સ્વીકારવામાં આવે છે.

અમારી USCIS અનુવાદ સેવાઓ જુઓ →

રિયો ડી જાનેરો વિશે થોડું

રિયો બ્રાઝિલના દક્ષિણપૂર્વીય કિનારે એટલાન્ટિક અને ગ્રેનાઈટ શિખરોની દિવાલ વચ્ચે સ્થિત છે, જે કેવી રીતે તેને સિડાડે મારાવિલ્હોસા નામ મળ્યું. ક્રાઇસ્ટ ધ રિડીમર કોર્કોવાડોની ટોચ પર ઊભો છે અને સુગરલોફ બંદરથી સીધા 396 મીટર ઊંચો વધે છે, જે કેબલ કાર દ્વારા પહોંચી શકાય છે. ટિજુકા નેશનલ પાર્ક, વિશ્વના સૌથી મોટા શહેરી વરસાદી જંગલોમાંનું એક, શહેરની મર્યાદામાં આવેલું છે, અને તેની નીચેનું જાર્ડિમ બોટાનિકો ઓગણીસમી સદીની શરૂઆતથી વિદેશી સંગ્રહો ઉગાડી રહ્યું છે.

શહેર તે છે જ્યાં સામ્બા આકાર પામ્યો હતો, અને તેનો કાર્નિવલ, સામ્બા શાળાઓની પરેડ અને શેરી બ્લોક્સ સાથે જે પડોશને ભરે છે, તે કોઈપણ જગ્યાએ તેના પ્રકારનો સૌથી જાણીતો તહેવાર છે. મરાકાનાએ 1950 અને ફરીથી 2014 માં બે વિશ્વ કપ ફાઇનલનું આયોજન કર્યું છે. કોપાકાબાના સફેદ રેતીના કિલોમીટર સુધી ચાલે છે, આર્કોસ દા લાપા કેન્દ્રમાં જૂના એક્વેડક્ટને લઈ જાય છે, અને એસ્કેલેરિયા સેલારોન લાપા અને સાન્ટા તેરેસા વચ્ચે મોઝેક ટાઇલ્સમાં ચઢે છે. ટેકરીઓ પરની ફેવેલાઓ કોઈપણ કરતાં શહેરના સાંસ્કૃતિક જીવનનો ભાગ છે.

વ્યવહારિક રીતે કહીએ તો, રિયો એક કોન્સ્યુલર શહેર અને યુનિવર્સિટી શહેર છે, જેમાં વિદેશી મિશન, ફેડરલ સંસ્થાઓ અને અભ્યાસ, કામ અથવા વિદેશમાં સ્થાયી થવાની તૈયારી કરી રહેલા લોકોનો સતત પ્રવાહ છે. તે ટ્રાફિક છે જેના માટે આ પૃષ્ઠ લખવામાં આવ્યું છે.

રિયો ડી જાનેરો માટે અનુવાદ કિંમત

મફતમાં શરૂ કરો અને તમારી અનુવાદ જરૂરિયાતો વધે તેમ અપગ્રેડ કરો.

Free

સાઇન અપ કરવા માટે કાર્ડની જરૂર નથી

$0.005/શબ્દ AI અનુવાદ
PDF અને સ્કેન માટે $1 પ્રતિ પૃષ્ઠ
ઉપલબ્ધ હોય ત્યાં પ્રથમ પૃષ્ઠનું મફત પૂર્વાવલોકન
108 ભાષાઓ
20 MB અને 20 પૃષ્ઠો સુધીની ફાઇલો
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG અને CSV
ફક્ત 24-કલાક ફાઇલ સ્ટોરેજ
PDF સંપાદક અને PDF થી DOCX કન્વર્ટર

શરૂ કરો

મૂળભૂત

સૌથી વધુ લોકપ્રિય

સાપ્તાહિક માસિક વાર્ષિક

$1.99/અઠવાડિયે

દર અઠવાડિયે બિલ · કોઈપણ સમયે રદ કરો

AI અનુવાદ દર મહિને શામેલ છે
પછી $0.005/શબ્દ AI અનુવાદ
100 MB સુધીની ફાઇલો અને 300 પૃષ્ઠો
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG અને CSV
સ્કેન કરેલા દસ્તાવેજો માટે OCR
દસ્તાવેજ સંગ્રહ
પ્રાધાન્યતા સપોર્ટ
માસિક યોજના પર 7-દિવસની મફત ટ્રાયલ, 30,000 શબ્દો સુધી
કોઈપણ સમયે રદ કરો

શરૂ કરો

Pro

માસિક વાર્ષિક

$19.99/મહિને

માસિક બિલ

AI અનુવાદ દર મહિને શામેલ છે
પછી $0.004/શબ્દ AI અનુવાદ
1 GB સુધીની ફાઇલો અને 5,000 પૃષ્ઠો
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG અને CSV
શબ્દાવલિ
પ્રાધાન્યતા કતાર
5 ટીમ સીટ
API વિનંતીઓ · દર મહિને 1,000 પૃષ્ઠો
AI સહાયકો માટે MCP ઍક્સેસ
કોઈપણ સમયે રદ કરો

શરૂ કરો

વ્યવસાય

માસિક વાર્ષિક

$49.99/મહિનો

માસિક બિલ

AI અનુવાદ દર મહિને શામેલ છે
પછી $0.003/શબ્દ AI અનુવાદ
1 GB સુધીની ફાઇલો અને 5,000 પૃષ્ઠો
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG અને CSV
શબ્દાવલિ
પ્રાધાન્યતા કતાર
15 ટીમ સીટ
API વિનંતીઓ · દર મહિને 5,000 પૃષ્ઠો
AI સહાયકો માટે MCP ઍક્સેસ
કોઈપણ સમયે રદ કરો

શરૂ કરો

એન્ટરપ્રાઇઝ

વધુ વોલ્યુમ, ઇન્વોઇસિંગ અથવા કસ્ટમ કરારની જરૂર છે? Enterprise યોજના વિશે અમારી સાથે વાત કરો.

Sales નો સંપર્ક કરો

રિયો ડી જાનેરો તરફથી પ્રશ્નો

શું તમારી પાસે રિયોમાં ઓફિસ છે?

ના. અહીં કોઈ સરનામું નથી અને કંઈપણ વ્યક્તિગત રીતે સોંપવામાં આવતું નથી. બધું બ્રાઉઝરમાં થાય છે. આ પેજ બ્રાઝિલિયન દસ્તાવેજોને આવરી લે છે કારણ કે તેમની ચોક્કસ રચના છે, સ્થાનિક હાજરીને કારણે નહીં.

શું મારે બ્રેવ રિલેટો (breve relato) કે ઇન્ટેઇરો થિયોર (inteiro teor) ઓર્ડર કરવો જોઈએ?

જે સત્તાધિકારી તેને વાંચશે તેને પૂછો. કોન્સ્યુલેટ અને કોર્ટ જે કહે છે કે તેમને સંપૂર્ણ રેકોર્ડની જરૂર છે તેનો અર્થ ઇન્ટેઇરો થિયોર છે, જે કાર્ટોરિયો બુકમાં લખેલી દરેક વસ્તુને માર્જિન એનોટેશન સહિત ટ્રાન્સક્રાઇબ કરે છે.

મારા પ્રમાણપત્ર (certidão) માં બાજુમાં લખેલું છે. શું તે શામેલ છે?

તે છે, અને તે એવરબેસન્સ (averbações) નો ક્રમ તેમના તારીખો સાથે જાળવવામાં આવે છે. વિદેશી વાચકો ક્યારેક બાજુના લખાણને ક્લાર્કની ભૂલ માની લે છે, પરંતુ બ્રાઝિલમાં તે છે જ્યાં લગ્ન, છૂટાછેડા અને નામ પરિવર્તન ખરેખર નોંધાયેલા છે.

શું હિસ્ટોરિકો એસ્કોલર (histórico escolar) તેના વર્કલોડ કલાકો જાળવી રાખે છે?

ટેબલ સ્ટ્રક્ચર અંગ્રેજી લખાણની આસપાસ ફરીથી બનાવવામાં આવે છે, તેથી દરેક શિસ્ત તેના કલાકો અને તેના માર્ક જાળવી રાખે છે. વિદેશમાં ઓળખપત્ર મૂલ્યાંકનકારો તે કલાકના કુલ સીધા સરખાવે છે, જે કારણ છે કે કૉલમ શબ્દસમૂહ જેટલી જ મહત્વપૂર્ણ છે.

શું આ સ્વોર્ન ટ્રાન્સલેશન (tradução juramentada) છે?

તે નથી. બ્રાઝિલમાં સ્વોર્ન ટ્રાન્સલેશન રાજ્ય વ્યાપારી રજિસ્ટ્રી સાથે નોંધાયેલા અનુવાદક દ્વારા સહી થયેલ હોય છે, અને તે એક અલગ સેવા છે. યુએસ ઇમિગ્રેશન પર જતા દસ્તાવેજો માટે, પ્રમાણિત અનુવાદ અને હસ્તાક્ષરિત ચોકસાઈ નિવેદન અલગથી ઉપલબ્ધ છે અને ઉપર લિંક કરેલ છે.