ક્લિવલેન્ડ, ઓહિયોમાં દસ્તાવેજ અનુવાદ

ક્લિવલેન્ડ કાગળ કઈ ભાષાઓમાં દેખાય છે

સ્પેનિશ અગ્રણી છે, અને તેનું કારણ સ્થાનિક છે, સામાન્ય નથી. નજીકની પશ્ચિમ બાજુ, ક્લાર્ક-ફુલટન અને વેસ્ટ 25મી સ્ટ્રીટની આસપાસ, વીસમી સદીના મધ્યભાગથી પ્યુર્ટો રિકન પડોશ રહી છે, જ્યારે પરિવારો ફેક્ટરી કામ માટે ઉત્તર આવ્યા હતા. પ્યુર્ટો રિકો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનો પ્રદેશ છે, તેથી આ પરિવારો સામાન્ય રીતે ઇમિગ્રેશન કાગળ ફાઇલ કરતા નથી. તેઓ ટાપુની સિવિલ રજિસ્ટ્રીમાંથી સ્પેનિશ-ભાષાનું પ્રમાણપત્ર શાળા રજિસ્ટ્રાર, લાઇસન્સિંગ બોર્ડ અથવા મુખ્ય ભૂમિ પરના પેરોલ ઓફિસને આપી રહ્યા છે જે તેને વાંચી શકતું નથી. તકનીકી મુશ્કેલી નાની અને પરિણામી છે: સ્પેનિશ સિવિલ રેકોર્ડ્સમાં બે કુટુંબના નામ હોય છે, પિતાનું નામ અને પછી માતાનું નામ, અને એકલ છેલ્લા નામ ક્ષેત્ર સાથેનું અંગ્રેજી સ્વરૂપ વ્યક્તિના કાનૂની નામનો અડધો ભાગ શાંતિથી કાઢી નાખે છે સિવાય કે અનુવાદ માળખું સ્પષ્ટ કરે.

અરેબિક બીજો દોરો છે. અહીં મધ્ય પૂર્વીય હાજરી વીસમી સદીની શરૂઆતની છે, પ્રથમ લેબનીઝ અને સીરિયન પરિવારો, પછીના દાયકાઓમાં પેલેસ્ટિનિયન, ઇરાકી અને યેમેની આગમન સાથે. અરેબિક જમણેથી ડાબે લખાય છે, અને તે શબ્દોના ક્રમ કરતાં વધુ બદલે છે. એક પ્રમાણપત્ર જે જારી કરતી સત્તાને ઉપર જમણી બાજુએ અને સીલને નીચે ડાબી બાજુએ મૂકે છે તેને મિરર ઇમેજમાં ફરીથી બનાવવું પડે છે જેથી અંગ્રેજી વાચક સમાન ક્રમમાં સમાન ક્ષેત્રોનો સામનો કરે, તેમને શોધવાને બદલે. અરેબિક ટૂંકા સ્વરોને અલિખિત પણ છોડી દે છે, તેથી જ એક પરિવારનું અટક હુસૈન, હુસેન અને હુસૈન તરીકે ત્રણ દસ્તાવેજોમાં દેખાઈ શકે છે જે બધા એક જ વ્યક્તિનું વર્ણન કરે છે. એક અનુવાદ જે શાંતિથી એક જોડણી પસંદ કરે છે તે મેળ ન ખાતો બનાવે છે; જે તેની મૂળ સ્ક્રિપ્ટને તેની બાજુમાં રાખે છે તે ક્લાર્કને જોઈ શકે છે કે શું થયું.

પછી યુક્રેનિયન, અને તેની સાથે રશિયન. પાર્મા અને દક્ષિણી ઉપનગરો દેશમાં સૌથી મોટા યુક્રેનિયન સમુદાયોમાંથી એક ધરાવે છે, જેમાં યુદ્ધ પછીના વિસ્થાપિત-વ્યક્તિઓના વર્ષોમાં સ્થપાયેલી ચર્ચો અને સામાજિક ક્લબ્સ અને પછીના આગમન દ્વારા નવીકરણ પામેલા છે. યુક્રેનિયન સિરિલિકમાં લખાયેલું છે, પરંતુ રશિયન સિરિલિક જેવું નથી: અક્ષરો і, ї, є અને ґ યુક્રેનિયનના છે અને રશિયન મૂળાક્ષરોમાં ગેરહાજર છે. કુટુંબ ફાઇલ પર વ્યવહારિક અસર એ છે કે 1991 પહેલા જારી કરાયેલા રેકોર્ડ્સ ઘણીવાર રશિયનમાં હોય છે જ્યારે તે પછીનું બધું યુક્રેનિયનમાં હોય છે, તેથી એક ફોલ્ડરમાં એક જ અટક માટે બે ભાષાઓ અને બે લિપ્યંતરણ સંમેલનો હોય છે. તારીખો દિવસ પહેલા લખવામાં આવે છે, તેથી 05.11.1978 નવેમ્બર છે, મે નહીં, અને અમેરિકન ક્રમ ધારી લેનાર અનુવાદક જન્મદિવસને છ મહિના આગળ ખસેડશે.

તે ત્રણની પાછળ જૂના સ્થળાંતરની ભાષાઓ બેઠી છે. પોલિશ, હંગેરિયન, સ્લોવેનિયન, ચેક અને ઇટાલિયન અહીં સંપૂર્ણ પડોશ બનાવ્યા. ક્લિવલેન્ડમાં સ્લોવેનિયન સમુદાય લાંબા સમય સુધી સ્લોવેનિયાની બહાર સૌથી મોટો હતો, અને બકી રોડ હંગેરીની બહાર સૌથી મોટા હંગેરિયન વસાહતોમાંનો એક હતો. તે ભાષાઓ હવે મોટે ભાગે આર્કાઇવલ કાર્યમાં દેખાય છે, જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ કુટુંબની લાઇન શોધી રહી હોય અથવા દાદા-દાદી દ્વારા યુરોપિયન પાસપોર્ટનો દાવો કરી રહી હોય, અને સ્ત્રોત છાપેલ ફોર્મ કરતાં હાથથી લખેલું પેરિશ રજિસ્ટર હોય છે. કોઈપણ ભાષામાં હસ્તલેખન એ મુશ્કેલ કિસ્સો છે, અને પૃષ્ઠનો સ્વચ્છ ફોટોગ્રાફ તે જે ફોર્મેટમાં આવે છે તેના કરતાં વધુ મહત્વ ધરાવે છે.

શહેર વિશે થોડી માહિતી

ક્લેવલેન્ડ એરી તળાવના દક્ષિણી કિનારે કુયાહોગા નદીના મુખ પર સ્થિત છે, જે એક વિશાળ પ્રદેશનું એન્કર છે જે એક્રોન અને કેન્ટન સુધી પહોંચે છે. ભારે ઉદ્યોગ દ્વારા તેનું નિર્માણ થયું હતું, અને ભારે ઉદ્યોગ શા માટે ઉપરનો ભાષા નકશો જેવો દેખાય છે તે છે: સ્ટીલ, મશીન ટૂલ્સ અને શિપિંગ લોકોના ક્રમિક મોજા ખેંચ્યા જેમાંથી દરેક એક પડોશી, એક ચર્ચ અને કુટુંબના રેકોર્ડનો સમૂહ પાછળ છોડી ગયા.

આજકાલ શહેર જે માટે જાણીતું છે તે ઔદ્યોગિક વારસો અને તેના પર જે બાંધવામાં આવ્યું છે તેનું મિશ્રણ છે. રોક એન્ડ રોલ હોલ ઓફ ફેમ ગ્રેટ લેક્સ સાયન્સ સેન્ટરની બાજુમાં લેકફ્રન્ટ પર સ્થિત છે. ક્લેવલેન્ડ ઓર્કેસ્ટ્રા પરંપરાગત રીતે દેશના સૌથી સ્થાપિત પાંચ અમેરિકન ઓર્કેસ્ટ્રામાંનું એક છે, અને તે સેવેરેન્સ હોલમાં વગાડે છે. ક્લેવલેન્ડ મ્યુઝિયમ ઓફ આર્ટમાં પ્રાચીન કાળથી લઈને વર્તમાન સુધીનો સંગ્રહ છે. વેસ્ટ સાઇડ માર્કેટ, જે 1840 માં સ્થપાયું હતું, તે હજી પણ એક કાર્યરત માર્કેટ હોલ છે જ્યાં વેચાણ પરના ખોરાકની શ્રેણી અહીં રહેતા લોકોનું વાજબી વાંચન છે. ક્લેવલેન્ડ મેટ્રોપાર્ક્સ ટ્રેઇલ્સ અને ગ્રીન સ્પેસ સાથે કાઉન્ટીને ઘેરી લે છે, અને ક્લેવલેન્ડ ક્લિનિક ઓહિયોની બહારના દર્દીઓને આકર્ષે છે.

રમતગમત અહીં એવી રીતે મહત્વ ધરાવે છે કે મુલાકાતીઓ ઝડપથી નોંધ લે છે, બ્રાઉન્સ, કેવેલિયર્સ અને ગાર્ડિયન્સ બધા ડાઉનટાઉનમાં રમે છે. જોકે, દસ્તાવેજો સાથે કામ કરતા કોઈપણ માટે, ઉપયોગી સારાંશ સાંકડો છે: આ એક કાઉન્ટી છે જ્યાં એક જ ઘર ફાઇલમાં પ્યુર્ટો રિકન જન્મ રેકોર્ડ, અરબી લગ્ન કરાર અને યુક્રેનિયન શાળા પ્રમાણપત્ર હોઈ શકે છે, અને તે ત્રણેય એક જ અંગ્રેજી-વાંચન કચેરી માટે વાંચી શકાય તેવા હોવા જોઈએ.