Prevod dokumentov v Clevelandu, Ohio

V katerih jezikih se pojavljajo dokumenti iz Clevelanda

Španščina vodi, in razlog je lokalni, ne splošni. Bližnji zahodni del, okoli Clark-Fultona in ob West 25th Street, je bil portoriški soseska od sredine dvajsetega stoletja, ko so se družine selile na sever zaradi dela v tovarnah. Portoriko je ozemlje Združenih držav, zato te družine običajno sploh ne vlagajo priseljenskih dokumentov. Špansko potrdilo iz civilnega registra otoka predajo šolskemu referentu, licencni odboru ali plačilni pisarni na celini, ki ga ne morejo prebrati. Tehnični zaplet je majhen in pomemben: španski civilni zapisi vsebujejo dva družinska imena, očetovo sledi materino, angleška oblika z enim poljem za priimek pa tiho zavrže polovico zakonskega imena osebe, če prevod ne razloži strukture.

Arabščina je druga nit. Bližnjevzhodna prisotnost sega v zgodnje dvajseto stoletje, najprej libanonske in sirske družine, kasneje pa palestinske, iraške in jemenske priseljence. Arabščina se piše od desne proti levi, kar spremeni več kot vrstni red besed. Potrdilo, ki postavi izdajajoči organ zgoraj desno in pečat spodaj levo, je treba ponovno zgraditi v zrcalni sliki, tako da angleški bralec sreča ista polja v istem zaporedju, namesto da bi jih iskal. Arabščina tudi ne piše kratkih samoglasnikov, zato se lahko priimek ene družine čez tri dokumente, ki opisujejo isto osebo, pojavi kot Hussein, Husayn in Hussain. Prevod, ki tiho izbere eno črkovanje, ustvari neskladje; prevod, ki obdrži izvirno pisavo ob njem, omogoča uradniku, da vidi, kaj se je zgodilo.

Nato ukrajinščina in ob njej ruščina. Parma in južna predmestja imajo eno največjih ukrajinskih skupnosti v državi, s cerkvami in družabnimi klubi, ustanovljenimi v povojnih letih razseljenih oseb in obnovljenimi s kasnejšimi priseljenci. Ukrajinščina se piše v cirilici, vendar ne v isti cirilici kot ruščina: črke і, ї, є in ґ pripadajo ukrajinščini in jih v ruskem abecedi ni. Praktični učinek na družinsko datoteko je, da so zapisi, izdani pred letom 1991, pogosto v ruščini, medtem ko je vse po tem v ukrajinščini, tako da ena mapa vsebuje dva jezika in dve konvenciji transliteracije za en sam priimek. Datumi se pišejo s prvim dnevom, tako da je 05.11.1978 november, ne maj, in prevajalec, ki predpostavlja ameriški vrstni red, bo rojstni dan premaknil za šest mesecev.

Za temi tremi se skrivajo jeziki starejših migracij. Poljščina, madžarščina, slovenščina, češčina in italijanščina so zgradili cele soseske tukaj. Slovenska skupnost v Clevelandu je bila dolgo časa največja zunaj Slovenije, Buckeye Road pa je bila ena največjih madžarskih naselij zunaj Madžarske. Ti jeziki se zdaj pojavljajo predvsem pri arhivskem delu, ko nekdo sledi družinski liniji ali zahteva evropski potni list preko starih staršev, vir pa je ročno napisan župnijski register, ne pa natisnjen obrazec. Ročno pisanje je v katerem koli jeziku težak primer, čista fotografija strani pa je pomembnejša od oblike datoteke, v kateri prispe.

Nekaj konteksta o mestu

Cleveland leži na južni obali jezera Erie ob izlivu reke Cuyahoga, sidro širše regije, ki sega vse do Akrona in Cantona. Zgradila ga je težka industrija in težka industrija je razlog, zakaj je zgornji jezikovni zemljevid takšen, kot je: jeklo, strojna orodja in ladijski promet so privabili zaporedne valove ljudi, ki so za seboj pustili sosesko, cerkev in kup družinskih zapisov.

Po čem je mesto znano zdaj, je mešanica industrijske dediščine in tega, kar je bilo zgrajeno na njej. Dvorana slavnih rock and rolla stoji ob jezeru poleg Znanstvenega centra Velikih jezer. Clevelandski orkester je eden od petih ameriških orkestrov, ki se tradicionalno uvrščajo med najbolj uveljavljene v državi, in igra v Severance Hall. Clevelandski muzej umetnosti hrani zbirko, ki sega od antike do danes. West Side Market, ustanovljen leta 1840, je še vedno delujoča tržnica, kjer je ponudba hrane pošten odraz tega, kdo tu živi. Cleveland Metroparks obdajajo okrožje s potmi in zelenimi površinami, Cleveland Clinic pa privablja bolnike izven Ohia.

Šport je tukaj pomemben na način, ki ga obiskovalci hitro opazijo, saj Browns, Cavaliers in Guardians igrajo v središču mesta. Za tiste, ki se ukvarjajo z dokumenti, pa je uporabna povzetek ožji: to je okrožje, kjer lahko ena sama družinska datoteka vsebuje rojstni list s Portorika, arabsko poročno pogodbo in ukrajinsko šolsko spričevalo, in vsi trije morajo biti razumljivi isti pisarni, ki bere v angleščini.