Dokumentvertaling in Cleveland, Ohio

In watter tale dokumente van Cleveland voorkom

Spaans lei, en die rede is plaaslik eerder as algemeen. Die nabygeleë West Side, rondom Clark-Fulton en langs West 25th Street, is 'n Puerto Ricaanse woonbuurt sedert die middel van die twintigste eeu, toe gesinne noord gekom het vir fabriekswerk. Puerto Rico is 'n Verenigde State-gebied, so hierdie huishoudings dien gewoonlik glad nie immigrasiepapierwerk in nie. Hulle gee 'n Spaanstalige sertifikaat van die eiland se burgerlike register aan 'n skoolregistrateur, 'n lisensieraad of 'n salarisadministrasiekantoor op die vasteland wat dit nie kan lees nie. Die tegniese knelpunt is klein en gevolglik: Spaanse burgerlike rekords dra twee familenamne, die vaderlike een gevolg deur die moederlike een, en 'n Engelse vorm met 'n enkele veld vir 'n van verwyder stilswyend die helfte van 'n persoon se wettige naam, tensy die vertaling die struktuur uiteensit.

Arabies is die tweede draad. Die Midde-Oosterse teenwoordigheid hier dateer terug na die vroeë twintigste eeu, eers Libanese en Siriese gesinne, met Palestynse, Irakse en Jemenitiese aankomelinge oor latere dekades. Arabies word van regs na links geskryf, en dit verander meer as die volgorde van woorde. 'n Sertifikaat wat die uitreikende owerheid regs bo en die seël links onder plaas, moet in spieëlbeeld herbou word sodat 'n Engelse leser dieselfde velde in dieselfde volgorde ontmoet eerder as om daarvoor te soek. Arabies laat ook kort vokale ongeskryf, daarom kan een gesin se van as Hussein, Husayn en Hussain verskyn oor drie dokumente wat almal dieselfde persoon beskryf. 'n Vertaling wat stilswyend een spelling kies, vervaardig 'n wanpassing; een wat die oorspronklike skrif langs dit hou, laat 'n klerk sien wat gebeur het.

Dan Oekraïens, en langs dit Russies. Parma en die suidelike voorstede huisves een van die groter Oekraïense gemeenskappe in die land, met kerke en sosiale klubs wat in die na-oorlogse ontheemde persone-jare gestig is en deur latere aankomelinge hernu is. Oekraïens word in Cyrillies geskryf, maar nie dieselfde Cyrillies as Russies nie: die letters і, ї, є en ґ behoort aan Oekraïens en is afwesig uit die Russiese alfabet. Die praktiese effek op 'n gesinslêer is dat rekords wat voor 1991 uitgereik is dikwels in Russies is terwyl alles daarna in Oekraïens is, so een vouer hou twee tale en twee transliterasiekonvensies vir 'n enkele van. Datums word met die dag eerste geskryf, so 05.11.1978 is November, nie Mei nie, en 'n vertaler wat die Amerikaanse volgorde aanneem, sal 'n verjaardag met ses maande verskuif.

Agter daardie drie lê die tale van die ouer migrasies. Pools, Hongaars, Sloweens, Tsjeggies en Italiaans het hier hele woonbuurte gebou. Die Sloweense gemeenskap in Cleveland was lank die grootste enige plek buite Slowenië, en Buckeye Road was een van die grootste Hongaarse nedersettings buite Hongarye. Daardie tale verskyn nou meestal in argiefwerk, wanneer iemand 'n gesinslyn naspoor of 'n Europese paspoort deur 'n grootouer eis, en die bron is 'n handgeskrewe gemeente register eerder as 'n gedrukte vorm. Handgeskrewe skrif is die moeilike geval in enige taal, en 'n skoon foto van die bladsy is belangriker as die lêerformaat waarin dit aankom.

N bietjie konteks oor die stad

Cleveland lê aan die suidelike kus van Lake Erie by die monding van die Cuyahoga Rivier, die anker van 'n wyer streek wat deur Akron en Canton strek. Swaar industrie het dit gebou, en swaar industrie is waarom die taalkaart hierbo lyk soos dit lyk: staal, masjiengereedskap en verskeping het opeenvolgende golwe van mense ingebring wat elkeen 'n buurt, 'n kerk en 'n stel gesinsrekords agtergelaat het.

Waarvoor die stad nou bekend is, is 'n mengsel van die industriële erfenis en wat daarop gebou is. Die Rock and Roll Hall of Fame lê aan die meer langs die Great Lakes Science Center. Die Cleveland Orchestra is een van die vyf Amerikaanse orkeste wat tradisioneel saam gegroepeer word as die land se mees gevestigde, en dit speel by Severance Hall. Die Cleveland Museum of Art huisves 'n versameling wat van oudheid tot hede strek. Die West Side Market, gestig in 1840, is steeds 'n werkende marksaal waar die reeks kos wat te koop is 'n goeie lesing is van wie hier woon. Die Cleveland Metroparks ring die provinsie met paadjies en groen ruimte, en die Cleveland Clinic trek pasiënte van ver buite Ohio.

Sport is hier belangrik op 'n manier wat besoekers vinnig agterkom, met die Browns, die Cavaliers en die Guardians wat almal in die middestad speel. Vir enigiemand wat met dokumente te doen het, is die nuttige opsomming egter nouer: dit is 'n provinsie waar 'n enkele huishoudelike lêer 'n Puerto Ricaanse geboortesertifikaat, 'n Arabiese huweliks kontrak en 'n Oekraïense skoolsertifikaat kan bevat, en al drie moet leesbaar wees vir dieselfde Engels-lesende kantoor.