Vertaal PDF na Latyn
Lees 'n Latynse dokument sonder om Latyn te ken, of produseer 'n Latynse weergawe van 'n Engelse teks. Kerkrekords, diplomas, regsvormules en skolastiese uitgawes, met die bladuitleg soos dit staan. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
- OCR vir skanderings en foto's
- 108 tale
- Oorspronklike uitleg behou
'n Taal sonder moedertaalsprekers en 'n enorme papierroete
Niemand groei op om Latyn te praat nie, en tog benodig meer mense Latynse dokumente om gelees te word as wat baie lewende tale vertaal benodig. Die Heilige Stoel gebruik dit steeds as 'n amptelike taal, en dokumente uitgereik deur die Romeinse Curie, kanonreg-aanhalings en liturgiese tekste verskyn daarin. Universiteite regoor Europa en Noord-Amerika druk steeds graadsertifikate in Latyn. Wetenskaplike benaming bly Latyn volgens konvensie, en totdat die reël aan die begin van 2012 verander het, moes 'n nuut beskryf plantspesie met 'n Latynse beskrywing gepubliseer word om geldig benoem te word.
Die grootste enkele liggaam van Latyn waarmee gewone mense te doen kry, is genealogies. Katolieke gemeente registers regoor Europa en Latyns-Amerika het doop, huwelike en begrafnisse in Latyn aangeteken, op baie plekke ver in die negentiende eeu en in sommige tot in die twintigste. Elkeen wat 'n familieline in Pole, Hongarye, Ierland, Italië, Boheme, Beiere, Litaue of Mexiko naspoor, sal uiteindelik na 'n bladsy Latyn kyk wat geskryf is in 'n hand wat hulle nie kan lees nie, met behulp van 'n stel formules wat hulle nog nooit gesien het nie.
Daarbuite kom oorkondes en grondskenkings, notariële instrumente, vroeë moderne regtelike menings, akademiese proefskrifte geskryf voordat die volksmond oorgeneem het, mediese saaknotas, inskripsies en grafskrifte, en die gedrukte wetenskap van die sestiende tot agtiende eeu. Vertaling in hierdie paar loop dus meestal uit Latyn en in 'n moderne taal. Die omgekeerde rigting, Engels in Latyn, is werklik maar nouer: leuse, inskripsies, seremoniele tekste en toewydings, waar akkuraatheid saak maak omdat die resultaat op iets permanents gekerf, gegraveer of gedruk sal word.
Woordorde vertel jou byna niks, en eindpunte vertel jou alles
Engels bepaal wie wat aan wie gedoen het uit die volgorde van die woorde. Latyn doen dit uit die eindpunte. Naamwoorde val in vyf deklinasiepatrone en verander vorm oor ses sake, werkwoorde konjugeer vir persoon, getal, tyd, stem en bui, en byvoeglike naamwoorde stem ooreen met die naamwoorde wat hulle in al hierdie wysig. Omdat die grammatika in die eindpunte gedra word, kan die woorde in byna enige volgorde gerangskik word, en in literêre prosa en vers is hulle roetine, met 'n selfstandige naamwoord aan die begin van 'n sin en sy byvoeglike naamwoord aan die einde. Enige benadering wat van links na regs lees en aanneem dat die eerste selfstandige naamwoord die onderwerp is, sal selfversekerde nonsens produseer.
Latyn het ook geen lidwoorde nie. Niks in die teks onderskei 'n huis van die huis nie, en die vertaler moet daardie onderskeid elke keer uit die konteks voorsien. Tesame met die afwesigheid van die meeste funksiewoorde, maak dit Latyn aansienlik meer bondig as sy Engelse ekwivalent: verwag dat die Engelse weergawe van 'n Latynse passasie merkbaar langer sal wees, wat die moeite werd is om te onthou as jy die twee in parallelle kolomme rangskik.
Latyn is ook nie uniform oor twee duisend jaar nie. Klassieke prosa, die Latyn van die kerk, middeleeuse kanselary Latyn en die tegniese Latyn van vroeë wetenskap verskil in woordeskat, in spelling en in hoe ver hulle klassieke sintaksis volg. Middeleeuse en kerklike tekste skryf dikwels e waar 'n klassieke teks ae skryf, en spelvorms soos coelum vir caelum is gewoon eerder as foutief. Die uitvoer volg die konvensies van die bron eerder as om 'n kerklike dokument stilswyend te klassifiseer.
Hoekom ou Latynse bladsye teksherkenning breek
Die lang s
Drukwerk voor ongeveer 1800 gebruik 'n lang s wat soos 'n f lyk sonder die volle dwarsbalk. Herkenningsagteware lees dit as f, wat gewone woorde in nie-woorde verander en enige woordeboekopsoek wat daarna volg, verydel. Dit is die enkele mees algemene rede waarom 'n geskande vroeë moderne boek onbruikbare teks lewer.
Merke wat vir ontbrekende letters staan
Skribente en vroeë drukkers het spasie gespaar met 'n lyn oor 'n vokaal om 'n volgende m of n aan te dui, 'n spesiale teken vir die einde que, en gebarste letters vir per, pro en prae. 'n Bladsy kan 'n vyfde korter wees as die woorde wat dit voorstel. Ignoreer die merke en die teks verloor letters in die middel van woorde.
Een letter vir u en v
Ou tipografie skei nie u van v nie, of i van j nie, so dieselfde vorm dien vir albei en 'n naam kan IVLIVS gedruk word. Hoofletters inskripsies voeg nog 'n moeilikheid by deur spasies heeltemal weg te laat of woorde met verhoogde kolletjies te verdeel, wat die leser laat om die woordgrense te vind.
Ligature en die gehaakte e
Die saamgevoegde letters ae en oe word as enkele karakters gestel, en middeleeuse manuskripte skryf 'n gehaakte e in hul plek. Herkenningsinstrumente wat geen glief vir hierdie het nie, laat stilswyend 'n letter val. Waar die bron skoon is, bewaar die uitvoer die saamgevoegde vorms; waar dit nie is nie, moet die rekonstruksie uit die omliggende woorde kom.
Kerkregisters, en die res van die Latyn wat mense eintlik vir ons stuur
Kerkregisterinskrywings is formule-agtig, wat goeie nuus is vir enigiemand wat probeer om dit te lees. Dieselfde frases kom eeue lank voor: 'n kind word gebore en gedoop, 'n paartjie word in die teenwoordigheid van getuies verbind, iemand word met die sakramente begrawe. Sodra die patroon herken is, is die nuttige inhoud die name, die datums en die verhoudings. Datums word dikwels in woorde of in Romeinse syfers geskryf met die maand in 'n skuins geval, en voorname word gelatiniseer, so 'n Jan verskyn as Ioannes en 'n Katherine as Catharina, wat die moeite werd is om te weet voordat jy tot die gevolgtrekking kom dat 'n voorouer uit die rekord ontbreek. Dokumente wat in hierdie paar voorkom, sluit in:
- Doop-, huweliks- en begrafnisinskrywings uit Katolieke kerkregisters oor Europa en Latyns-Amerika
- Universiteitsgraadsertifikate en ouer akademiese getuigskrifte uitgereik in Latyn
- Pouslike en kuriale dokumente, kanonieke regsverwysings en litugiese tekste
- Handves, grondskenkings, testamente en notariële instrumente uit middeleeuse en vroeë moderne argiewe
- Vroeë gedrukte wetenskaplike werke, dissertasies en wetenskaplike werke vanaf die sestiende eeu
- Botaniese en dierkundige spesiebeskrywings, protoloë en herbariumetikette
- Inskripsies, grafskrifte, stigtingstene en leuses, beide om te lees en om saam te stel
Masjienuitvoer hanteer gedrukte Latyn goed en formule-agtige register Latyn baie goed. Handgeskrewe registers hang geheel en al af van die kwaliteit van die beeld en die hand. Waar 'n genealogiese of regskundige gevolgtrekking op 'n enkele inskrywing berus, laat 'n paleograaf die lesing bevestig, en vir enigiets wat by 'n owerheid ingedien word, gebruik 'n gesertifiseerde vertaling. Geskande bladsye moet deur geskande dokumentvertaling gaan.
Lees 'n Latynse PDF in vier stappe
Skep 'n gratis rekening
Registreer met jou e-pos om toegang tot die aanlyn vertaalpaneel te verkry.
Kry die beste beeld wat jy kan
Vir 'n argiefblad, laai die hoogste resolusie af wat die argief bied eerder as 'n skermvoorskou. Ou tipografie en ou handskrifte benodig die detail, en 'n lae-resolusie skandering is die hoofrede vir swak resultate.
Laai op en stel die rigting in
Kies Latyn as die bron om 'n dokument te lees, of as die teiken om een te skryf. Lêers tot 1 GB word ondersteun op die Pro- en Enterprise-planne, wat 'n volledige geskandeerde volume dek.
Vertaal en verifieer die name
Laai die resultaat af en kontroleer persoonlike name en datums teen die oorspronklike. Name word in kerkrekords gelatiniseer, en dit is die detail wat die meeste die moeite werd is om met die oog te bevestig.
Latynse PDF-vertaling pryse
Vertaal eers een registerbladsy op sy eie om te sien hoe jou argiefskanderings uitkom.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Vrae oor Latynse vertaling
Kan dit 'n handgeskrewe parochieregister lees?
Soms, en die antwoord hang meer af van die handskrif en die beeld as van die taal. Netjiese negentiende-eeuse registerhandskrifte wat teen hoë resolusie gefotografeer is, kom dikwels goed uit, want die inskrywings is formulematig en die woordeskat is beperk. Sestiende- en sewentiende-eeuse handskrifte, swaar afkorting, vervaagde ink en skaduwees van stywe binding is baie moeiliker. Laai die beste beeld op wat die argief bied eerder as 'n skermopname, en verwag om name en datums met die oog te bevestig.
Hoekom verskyn dieselfde voorouer onder verskillende name?
Want kerkregisters latiniseer voorname as 'n vanselfsprekendheid. 'n Jan, 'n Johann en 'n John verskyn almal as Ioannes, 'n Katherine as Catharina, 'n William as Guilelmus. Vanne word soms ook gelatiniseer, en dieselfde naam mag 'n paar keer verskillend gespel word oor 'n paar dekades in dieselfde boek. Wanneer jy 'n indeks soek, soek die Latynse vorm sowel as die volkstaalvorm wat jy verwag.
Wat is die vreemde merke oor letters in ou gedrukte Latyn?
Hulle is afkortings. 'n Lyn oor 'n vokaal beteken gewoonlik dat 'n volgende m of n weggelaat is, daar is 'n spesifieke teken vir die einde que, en gebalkte letters staan vir per, pro en prae. Drukkers en skrywers het dit gebruik om spasie te bespaar en dit is heeltemal standaard. Teksekstraksie wat dit stilswyend ignoreer, laat letters uit die middel van woorde val, en daarom lewer 'n onverwerkte skandering van 'n vroeë boek teks wat geen woordeboek herken nie.
Die skandering het vol van die letter f uitgekom waar s moes wees. Wat het gebeur?
Dit is die lang s. Drukwerk voor ongeveer 1800 gebruik 'n lang vorm van s wat baie soos 'n f lyk, en herkenningsagteware wat op moderne tipe opgelei is, lees dit as een. Die resultaat is 'n bladsy van byna-woorde. Niks is fout met jou lêer nie, en die fout is by die herkenningsfase eerder as die vertaalfase, en daarom is 'n skoon hoë-resolusie beeld so belangrik vir vroeë gedrukte boeke.
Kan ek 'n Engelse sin in Latyn laat omskep vir 'n inskripsie?
Ja, en dit is die hoofgebruik van die omgekeerde rigting: leuse, toewydings, gedenkinsskriftes en seremoniele tekste. Behandel die uitset as 'n konsep. Latyn laat verskeie verdedigbare vertolkings van dieselfde Engelse sin toe, die keuse tussen hulle is 'n kwessie van register en periode, en enigiets wat in klip gekap of op 'n medalje geslaan gaan word, verdien 'n kontrole deur iemand wat die taal lees. Foute in hierdie rigting is permanent op 'n manier wat foute in 'n vertaalde verslag nie is nie.
Sal die Engelse weergawe langer wees as die Latynse?
Gewoonlik, en dikwels met 'n aansienlike marge. Latyn het geen artikels nie, druk grammatikale verhoudings uit deur middel van agtervoegsels eerder as voorsetsels, en kan die werkwoord om te wees impliseer. Al hierdie dinge moet in Engels uitgespel word. As jy die twee tale in parallelle kolomme sit, maak die Engelse kolom wyer, en verwag dat 'n Latynse inskripsie aansienlik sal uitbrei wanneer dit in leesbare Engels weergegee word.
Onderskei dit klassieke Latyn van kerklatyn?
Die styl van die bron word gevolg eerder as genormaliseer. Kerklike en middeleeuse tekste het hul eie woordeskat, hul eie formules en hul eie spellyste, soos om e te skryf waar klassieke Latyn ae skryf, en dit is kenmerke van die dokument eerder as foute om reg te stel. 'n Kerkregister wat vertaal word asof dit Cicero was, sal vreemd lees en die vaste frases verloor wat die inskrywing interpreteerbaar maak.
Word 'n Latynse diplomavertaling aanvaar vir geloofsbriefevaluering?
Evalueerders vereis oor die algemeen 'n gesertifiseerde vertaling eerder as 'n masjien een, en baie universiteite wat Latynse diplomas uitreik, sal op versoek 'n amptelike Engelse transkripsie verskaf, wat eenvoudiger is as om die diploma glad nie te vertaal nie. Gebruik die KI-weergawe om te verstaan wat jou sertifikaat sê, verkry dan 'n gesertifiseerde vertaling as die ontvangende instelling op die diploma self aandring.
Vind uit wat jou Latynse dokument sê
Kerkregisters, handves, diplomas en vroeë gedrukte boeke, gelees in gewone Engels met die bladuitleg behou, of Engels saamgestel in Latyn vir 'n inskripsie. Lêers tot 1 GB.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
