Vertaal PDF na Malagasy
Skakel PDF's om na Malagasy, die Austronesiese taal van Madagaskar, met sy werkwoord-voor-klousule-struktuur herbou eerder as herrangskik en sy langer woorde ruimte gegee. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Madagaskar se papierwerk kom in twee tale
Malagasy is die nasionale taal van Madagaskar en deel amptelike status met Frans, en daardie skeiding loop regdeur die land se dokumente. Burgerlike statusrekords, notariële aktes, hofstukke en die meeste van die administratiewe masjinerie wat van die koloniale tydperk geërf is, word in Frans uitgereik, soms slegs in Frans en dikwels in 'n tweetalige uitleg met Malagasy langs die kant. Onderwys, uitsendings, parlement en die alledaagse lewe gebeur in Malagasy. So die eerste vraag oor 'n dokument uit Madagaskar is gewoonlik nie hoe om dit te vertaal nie, maar na watter helfte van die bladsy jy kyk. 'n Geboorteregister van 'n munisipale kantoor kan Malagasy-opskrifte oor Franse inhoud dra of andersom, en 'n familielêer wat oor verskeie dekades saamgestel is, sal albei bevat.
Die geskrewe standaard is gebou op die Merina-variëteit van die sentrale hooglande rondom Antananarivo, en dit is wat skole, uitgewers en regering gebruik. Kusvariëteite verskil merkbaar, onder hulle Sakalava aan die weskus, Betsimisaraka aan die ooskus en Antandroy in die verre suide. Almal van hulle is Malagasy en 'n hooglandteks word oor die hele eiland verstaan, maar woordeskat en uitspraak verskil genoeg dat materiaal wat vir 'n kusgehoor bedoel is, soms doelbewus in plaaslike vorms geskryf word. Iets soos vyf-en-twintig miljoen mense praat die taal, effektief die hele bevolking, met gemeenskappe ook in Frankryk, Réunion, Mayotte en Kanada.
Wat beweeg tussen Malagasy, Frans en Engels
Migrasie na Frankryk, 'n uitvoer-ekonomie gebou op 'n handjievol hoë-waarde gewasse, en 'n lang teenwoordigheid van internasionale bewarings- en ontwikkelingsorganisasies maak voorsiening vir die meeste van die verkeer:
- Burgerlike statusrekords uitgereik deur munisipale kantore, geboortes, huwelike en sterftes, oor die algemeen in Frans met Malagasy-opskrifte
- Nasionale identiteitskaarte en paspoorte wat visum- en verblyfaansoeke ondersteun, meestal na Frankryk waar die grootste diaspora woon
- Grondtitels en sertifikate van die plaaslike grondkantore wat onder die grondhervormingsprogram geskep is, langs ouer koloniale-tydperk titels wat nog in omloop is
- Diplomas en akademiese transkripsies, meestal van die Universiteit van Antananarivo, wat na die buiteland gestuur word vir geloofwaardigheidsevaluering
- Aannemingslêers, wat lank is, hofbeslissings met sosiale verslae en burgerlike rekords meng, en baie noukeurig deur die ontvangende owerheid gelees word
- Uitvoerkontrakte en sertifikate vir vanielje, naeltjies, lietsjies, tekstiele en mynbouprodukte, Madagaskar is die dominante verskaffer van vanielje aan die wêreldmark
- Bewarings-, gesondheids- en landelike ontwikkelingsmateriaal, wat die grootste liggaam van teks is wat werklik in Malagasy geskryf is eerder as daarin vertaal
Voordat jy 'n gesertifiseerde vertaling van 'n Malagasy-dokument bestel, kyk na die taal wat eintlik daarop gedruk is. Sertifikate noem die brontaal, en baie dokumente uit Madagaskar is Frans eerder as Malagasy, wat beteken dat die vertaler wat jy benodig 'n ander een is.
Wat 'n Austronesiese taal aan 'n vertaling doen
Sy naaste verwante is in Borneo, nie in Afrika nie
Malagasy is Austronesies. Sy naaste verwante word nie op die Afrika-vasteland 'n paar honderd kilometer na die weste gepraat nie, maar in suidoostelike Borneo, duisende kilometers oos oor die Indiese Oseaan, meer as duisend jaar gelede daarheen gedra deur nedersetting. Later kontak het woordeskat van Bantoe-tale, van Arabies, en van Frans en Engels bygevoeg. Dit maak saak vir vertaling omdat die grammatika gedra soos 'n eiland Suidoos-Asiatiese taal eerder as soos enigiets anders in die streek, so 'n model met goeie dekking van Afrika-tale het niks nuttigs om hier oor te dra nie.
Die werkwoord kom eerste en die onderwerp kom laaste
Malagasy plaas die werkwoord aan die begin van die sin en die onderwerp aan die einde, 'n volgorde wat slegs 'n klein aantal van die wêreld se tale gebruik. Dit is nie 'n herrangskikking van die Engelse sin nie, dit is 'n ander konstruksie, en 'n vertaling moet die sin herbou eerder as om dit te skuifel. Boonop merk Malagasy-werkwoorde watter deelnemer die sin oor handel, met meer opsies as die Engelse aktiewe en passiewe bied. Om die verkeerde een te kies, lewer 'n grammatikale sin wat oor die verkeerde ding handel, wat in 'n kontrakklousule of 'n regskennisgewing die betekenis eerder as die styl verander.
Een-en-twintig letters, en sommige baie lang woorde
Die alfabet het een-en-twintig letters. C, q, u, w en x is afwesig, en die klanke wat Engels daarmee spel, word op 'n ander manier geskryf, so niks in Malagasy benodig 'n ongewone lettertipe of 'n ongewone sleutelbord nie. Lengte is die werklike probleem. Voorvoegsels en reduplikasie bou lang woorde, plekname strek tot 'n dosyn lettergrepe, en die taal benodig oor die algemeen meer karakters as die Engels waarvan dit gekom het. Nou tafelkolomme, vaste breedte vormvelde en boksvormige opskrifte is waar dit wys, en die bladsy moet herpas word eerder as om weer gevul te word.
Malagasy PDF-vertaling pryse
Registreer gratis, betaal per dokument, en gradeer op soos jou vertaalbehoeftes groei.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Hoe om jou PDF na Malagasy te vertaal
Skep 'n gratis rekening
Registreer met jou e-pos om toegang tot die aanlyn vertaalpaneel te verkry.
Laai jou PDF-lêer op
Sleep en los die lêer of blaai daarvoor. Tweetalige Franse en Malagasy-bladsye kan soos hulle is ingaan eerder as om eers geskei te word.
Kies Malagasy as teikentaal
Stel die brontaal in, kies dan Malagsies. Uitvoer volg die hoëlandse geskrewe standaard, wat die vorm is wat in skole, uitgewery en regering gebruik word.
Vertaal en laai af
Voer die taak uit en laai die lêer af. Kontroleer eers die nou kolomme, want Malagsiese woorde is langer as hul Engelse ekwivalente.
Malagsiese PDF-vertaling FAQ
My dokument van Madagaskar is in Frans. Benodig ek Malagasy hoegenaamd?
Waarskynlik nie, en dit is die moeite werd om te kyk voordat jy enigiets bestel. Burgerlike statusrekords, notariële aktes en hofstukke word algemeen in Frans uitgereik, soms met slegs die opskrifte in Malagasy. 'n Gesertifiseerde vertaling noem die brontaal waaruit dit gemaak is, so die bestel van 'n Malagasy-sertifisering vir 'n Franse dokument skep 'n wanverhouding wat die ontvangende owerheid sal opmerk. Lees die hoofteks, nie die briefhoof nie.
Watter verskeidenheid Malagasy sal die vertaling gebruik?
Die hooglandstandaard gebaseer op die Merina-variëteit wat rondom Antananarivo gepraat word, wat die vorm is wat in onderwys, uitgewery, uitsending en regering oor die hele eiland gebruik word. Kusvariëteite soos Sakalava, Betsimisaraka en Antandroy verskil in woordeskat en uitspraak, en materiaal wat spesifiek op 'n kusgemeenskap gemik is, word soms in plaaslike vorms geskryf. As dit is wat jy nodig het, sê so, want dit vereis 'n vertaler uit daardie streek.
Benodig Malagasy 'n spesiale lettertipe?
Nee. Die alfabet het een-en-twintig Latynse letters en sluit glad nie c, q, u, w of x in nie, so elke karakter wat dit gebruik, is teenwoordig in enige gewone lettertipe. Daar is geen diakritiese tekens in normale lopende teks nie, geen kursiewe verbindings nie en geen regs-na-links lopies nie. 'n Malagasy PDF maak oral dieselfde oop, wat al die risiko in die bewoording en die uitleg plaas eerder as in die weergawe.
Hoekom lyk die sinstruktuur so anders as die Engels?
Want Malagasy plaas die werkwoord eerste en die onderwerp laaste, 'n volgorde wat slegs deur 'n klein aantal tale wêreldwyd gebruik word. 'n Engelse sin kan nie bloot herrangskik word om dit te pas nie; die sinsnede moet herbou word. Malagasy-werkwoorde merk ook aan watter deelnemer die sin handel, en bied meer keuses as die Engelse aktief en passief. Om die verkeerde een te kies, lewer 'n sin wat grammatikaal is, maar op die verkeerde party gefokus is. Dit is die moeite werd om menslik na te gaan in kontrakte en regskennisgewings.
Hoeveel langer word die Malagasy-weergawe?
Merkbaar langer as die Engels. Voorvoegsels en reduplikasie bou lang woorde, en Malagasy benodig oor die algemeen meer lettergrepe om dieselfde ding te sê. Die effek wys in tafels met nou kolomme, in vormvelde wat grootte gekry het om by 'n Engelse etiket te pas, en in opskrifte wat in 'n vaste boks gestel is. Die uitleg word herpas eerder as om oor te loop, maar 'n noukeurig ontwerpte oorspronklike is die moeite werd om na te kyk na vertaling.
Wat word benodig vir 'n aannemingslêer of 'n visumaansoek?
'n Vertaling gesertifiseer deur 'n gekwalifiseerde menslike vertaler, en vir baie bestemmings een wat deur 'n beëdigde of amptelik erkende vertaler uitgevoer is. Aannemingslêers in besonder is lank, meng hofbeslissings met sosiale verslae en burgerlike rekords, en word noukeurig ondersoek, so 'n onhersiene masjienkonsep is nie geskik nie. Gebruik KI-uitvoer om te verstaan wat die lêer bevat en om voor te berei, sien dan ons gesertifiseerde vertaling opsie vir die indiening.
Kan ek direk van Malagasy na Engels gaan, of moet dit eers deur Frans gaan?
Direk oor. Om 'n vertaling deur Frans te laat loop, voeg 'n tweede stel foute by en verloor die onderskeidings wat Malagasy maak en Frans nie, veral rondom watter deelnemer 'n sin handel. Die direkte paar is die beter keuse. Waar 'n dokument albei tale bevat, word elke blokkie hanteer vanuit die taal waarin dit eintlik geskryf is.
Vertaal jou PDF na Malagsies
DocTranslator omskep PDF's aanlyn na Malagsies, herbou die werkwoord-eerste sinsbou in plaas daarvan om Engels te herrangskik, gee langer woorde die breedte wat hulle benodig, en hou jou uitleg intak op lêers tot 1 GB.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
