Tõlgi PDF malagassi keelde
Teisendage PDF-failid malagassi keelde, mis on Madagaskari austroneesia keel, kusjuures selle tegusõna-eesliiteline lausestruktuur ehitatakse ümber, mitte ei järjestata ümber, ja selle pikad sõnad saavad ruumi. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Madagaskari paberimajandus saabub kahes keeles
Malagassi keel on Madagaskari rahvuskeel ja sellel on prantsuse keelega võrdne ametlik staatus, ning see jaotus läbib riigi dokumente. Kodanikuõiguslikud dokumendid, notariaalsed aktid, kohtudokumendid ja enamik koloniaalajastu administratiivsetest mehhanismidest väljastatakse prantsuse keeles, mõnikord ainult prantsuse keeles ja sageli kaheskeelses paigutuses, kus malagassi keel jookseb paralleelselt. Haridus, ringhääling, parlament ja igapäevaelu toimuvad malagassi keeles. Nii et esimene küsimus Madagaskari dokumendi kohta ei ole tavaliselt see, kuidas seda tõlkida, vaid kumba lehekülje poolt te vaatate. Vallakontori sünnitunnistusel võivad olla malagassi pealkirjad prantsuskeelse sisu kohal või vastupidi, ja mitme aastakümne jooksul koostatud perefail sisaldab mõlemat.
Kirjalik standard on ehitatud Antananarivo ümbruses asuvate keskmäestiku Merina dialekti põhjal ja seda kasutavad koolid, kirjastajad ja valitsus. Ranniku dialektid erinevad märgatavalt, sealhulgas Sakalava läänerannikul, Betsimisaraka idarannikul ja Antandroy lõunatipus. Kõik need on malagassi keeles ja mäestiku tekst on arusaadav kogu saarel, kuid sõnavara ja hääldus erinevad piisavalt, et ranniku sihtrühmale suunatud materjal on mõnikord kirjutatud kohalikes vormides. Umbes kakskümmend viis miljonit inimest räägib seda keelt, mis on tegelikult kogu elanikkond, lisaks kogukonnad Prantsusmaal, Réunionil, Mayotte'il ja Kanadas.
Mis liigub malagassi, prantsuse ja inglise keele vahel
Prantsusmaale migreerumine, ekspordi majandus, mis põhineb käputäiel kõrge väärtusega põllukultuuridel, ja rahvusvaheliste looduskaitse- ja arenguorganisatsioonide pikaajaline kohalolek moodustavad enamiku liikluse:
- Vallakontorite väljastatud kodanikuõiguslikud dokumendid, sünnid, abielud ja surmad, üldiselt prantsuse keeles malagassi pealkirjadega
- Riiklikud isikutunnistused ja passid, mis toetavad viisa- ja elamisloa taotlusi, kõige sagedamini Prantsusmaale, kus elab suurim diaspora
- Maareformiprogrammi raames loodud kohalike maatoimingute pealkirjad ja sertifikaadid, koos vanemate koloniaalajastu pealkirjadega, mis on endiselt ringluses
- Diplomid ja akadeemilised ärakirjad, kõige sagedamini Antananarivo Ülikoolist, saadetakse välismaale kvalifikatsiooni hindamiseks
- Adopteerimistoimikud, mis on pikad, segavad kohtuotsuseid sotsiaalsete aruannete ja kodanikuõiguslike dokumentidega ning mida vastuvõttev asutus loeb väga tähelepanelikult
- Ekspordilepingud ja sertifikaadid vanilje, nelkide, litšide, tekstiili ja kaevandustoodete kohta, Madagaskar on maailmaturu suurim vanilje tarnija
- Looduskaitse, tervishoiu ja maaelu arengu materjalid, mis on suurim tekstikogum, mis on tõeliselt malagassi keeles kirjutatud, mitte sellesse tõlgitud
Enne malagassi dokumendi sertifitseeritud tõlke tellimist kontrollige tegelikult trükitud keelt. Sertifikaadid nimetavad lähtekeelt ja paljud Madagaskari dokumendid on prantsuse, mitte malagassi keeles, mis tähendab, et vajate teistsugust tõlkijat.
Mida austroneesia keel tõlkega teeb
Selle lähimad sugulased on Borneol, mitte Aafrikas
Malagassi keel on austroneesia keel. Selle lähimad sugulased ei räägi mitte Aafrika mandril paar sada kilomeetrit läänes, vaid Kagu-Borneol, mitu tuhat kilomeetrit idas üle India ookeani, kuhu need asustati enam kui tuhat aastat tagasi. Hilisemad kontaktid lisasid sõnavara bantu keeltest, araabia keelest ning prantsuse ja inglise keelest. See on tõlkimise seisukohalt oluline, sest grammatika käitub nagu saare Kagu-Aasia keel, mitte nagu miski muu piirkonnas, nii et hea Aafrika keelte katvusega mudelil pole siin midagi kasulikku üle kanda.
Tegusõna tuleb esimesena ja alus viimasena
Malagassi keeles on tegusõna lause alguses ja alus lõpus, mis on järjekord, mida kasutab vaid väike osa maailma keeltest. See ei ole ingliskeelse lause ümberkorraldus, see on teistsugune konstruktsioon ja tõlge peab lause ümber ehitama, mitte seda segama. Lisaks sellele märgib malagassi tegusõna, millise osalise lause kohta käib, rohkem valikuvõimalusi kui inglise aktiiv- ja passiiv pakuvad. Vale valimine annab grammatilise lause, mis räägib valest asjast, mis lepinguklauslis või õigusteates muudab tähendust, mitte stiili.
Kakskümmend üks tähte ja mõned väga pikad sõnad
Tähestikus on kakskümmend üks tähte. C, q, u, w ja x puuduvad ning helid, mida inglise keel nendega kirjutab, kirjutatakse teisiti, nii et malagassi keeles ei vaja miski ebatavalist fonti ega klaviatuuri. Pikkus on tegelik probleem. Eesliited ja kordused moodustavad pikki sõnu, kohanimed ulatuvad kaheteistkümne silbini ja keel vajab üldiselt rohkem tähemärke kui inglise keel, kust see pärineb. Kitsad tabeliveerud, fikseeritud laiusega vormiväljad ja kastis pealkirjad näitavad seda ning leht tuleb uuesti paigutada, mitte täita.
Malagassi PDF-tõlgete hinnakiri
Alustage 7-päevase prooviversiooniga ja uuendage oma tellimust vastavalt oma tõlkevajadustele.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Kuidas oma PDF-faili malagassi keelde tõlkida
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage fail või sirvige selle leidmiseks. Kahekeelsed prantsus- ja malagikeelsed lehed saab lisada sellisena, mitte esmalt jagatuna.
Valige sihtkeeleks malagasi
Määrake lähtekeel, seejärel valige malagasi. Väljund järgib mägismaa kirjalikku standardit, mis on koolides, kirjastamises ja valitsuses kasutatav vorm.
Tõlgi ja laadi alla
Käivitage töö ja laadige fail alla. Kontrollige esmalt kitsaid veerge, sest malagikeelsed sõnad on pikemad kui nende ingliskeelsed vaste.
Malagikeelse PDF-i tõlke KKK
Minu dokument Madagaskarilt on prantsuse keeles. Kas ma vajan üldse malagassi keelt?
Tõenäoliselt mitte ja tasub enne tellimist kontrollida. Tsiviilstaatuse dokumendid, notariaalaktid ja kohtudokumendid väljastatakse tavaliselt prantsuse keeles, mõnikord ainult pealkirjadega malagassi keeles. Sertifitseeritud tõlge nimetab lähtekeelt, millest see on tehtud, nii et prantsuskeelse dokumendi jaoks malagassi sertifikaadi tellimine loob sobimatuse, mida vastuvõttev asutus märkab. Lugege põhiosa, mitte kirjapäist.
Millist malagassi keele varianti tõlge kasutab?
Kõrgmaa standard, mis põhineb Merina variandil, mida räägitakse Antananarivo ümbruses, mis on vorm, mida kasutatakse hariduses, kirjastamises, ringhäälingus ja valitsuses kogu saarel. Rannikuvariandid, nagu Sakalava, Betsimisaraka ja Antandroy, erinevad sõnavara ja häälduse poolest ning rannikukogukonnale suunatud materjal kirjutatakse mõnikord kohalikes vormides. Kui see on see, mida vajate, öelge seda, sest see nõuab selle piirkonna tõlkijat.
Kas malagassi keel vajab spetsiaalset fonti?
Ei. Tähestikus on kakskümmend üks ladina tähte ja see ei sisalda üldse c, q, u, w ega x, nii et iga kasutatav tähemärk on olemas igas tavalises fondis. Tavapärases jooksvas tekstis pole diakriitilisi märke, kursiivseid ühendusi ega paremalt vasakule kirjutamist. Malagassi PDF avaneb kõikjal ühtemoodi, mis jätab kogu riski sõnastuse ja paigutuse, mitte renderdamise kanda.
Miks lausete struktuur nii erinevalt inglise keelest välja tuleb?
Kuna malagassi keeles on tegusõna esikohal ja alus viimasel kohal, mida kasutab vaid väike osa maailma keeltest. Inglise lauset ei saa lihtsalt ümber järjestada; lause tuleb uuesti üles ehitada. Malagassi tegusõnad märgivad ka seda, millise osalise lause kohta käib, pakkudes rohkem valikuid kui inglise aktiiv- ja passiiv, ja vale valimine tekitab lause, mis on grammatiliselt korrektne, kuid keskendub valele poolele. See väärib lepingute ja õiguslike teadete puhul inimlikku kontrolli.
Kui palju pikemaks läheb malagassikeelne versioon?
Märgatavalt pikemaks kui ingliskeelne. Eesliited ja kordused moodustavad pikki sõnu ning malagassi keeles kulub sama asja ütlemiseks üldiselt rohkem silpe. Mõju ilmneb kitsaste veergudega tabelites, vormiväljade puhul, mis on suurusega, et mahutada ingliskeelne silt, ja fikseeritud kasti paigutatud pealkirjades. Paigutus kohandatakse uuesti, selle asemel et lasta sellel üle voolata, kuid tihedalt kujundatud originaali tasub pärast tõlkimist vaadata.
Mida on vaja adopteerimistoimiku või viisataotluse jaoks?
Kvalifitseeritud inimtõlkija poolt sertifitseeritud tõlge ja paljudesse sihtkohtadesse vandetõlkija või ametlikult tunnustatud tõlkija poolt tehtud tõlge. Eriti lapsendamisdokumendid on pikad, segavad kohtuotsuseid sotsiaalsete aruannete ja tsiviilregistritega ning neid uuritakse tähelepanelikult, mistõttu ülevaatamata masintõlge ei sobi. Kasutage tehisintellekti väljundit, et mõista faili sisu ja valmistuda, seejärel vaadake esitamiseks meie sertifitseeritud tõlke valikut.
Kas ma saan minna otse malagassi keelest inglise keelde või peab see läbima prantsuse keele?
Otse edasi. Tõlke suunamine läbi prantsuse keele lisab teise vigade komplekti ja kaotab ära need eristused, mida malagassi keel teeb ja prantsuse keel mitte, eriti mis puudutab seda, millise osalise lause kohta käib. Otsene paar on parem valik. Kui dokument sisaldab mõlemat keelt, käsitletakse iga plokki sellest keelest, milles see tegelikult kirjutatud on.
Tõlgige oma PDF malagasi keelde
DocTranslator teisendab PDF-e malagasi keelde veebis, taastades tegusõna-eesklausli struktuuri inglise keele ümberkorraldamise asemel, andes pikematele sõnadele vajaliku laiuse ja säilitades teie kujunduse puutumatuna kuni 1 GB suuruste failide puhul.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
