Peterburi, Venemaa - Dokumenditõlketeenused

Üks vene nimi, mitu võimalikku õigekirja ladina tähtedega

See on ainus kõige tavalisem põhjus, miks siin koostatud fail tagasi saadetakse. Kirillitsa tähestikul pole ühtegi tõelist teisendust ladina tähestikku ja ringluses olevad süsteemid erinevad tavaliste nimede tähtede osas. Александр võib jõuda vormi Aleksandr või Alexander. Юрий võib saada Yuri, Yury, Yuriy või Iurii sõltuvalt sellest, millist reeglit ametnik järgis. Täht щ muutub ühe konventsiooni alusel shch ja teise alusel sch või shh, ja pehme märk kas kaob või muutub apostroofiks. Ükski neist pole iseenesest viga. Need muutuvad veaks ainult siis, kui kaks sama taotluse dokumenti kirjutavad sama isikut kahel erineval viisil.

On olemas praktiline väljapääs. Reisipass kannab ladina transliteratsiooni, mis on loodud masinloetavate dokumentide reeglite järgi, ja see õigekiri on see, mida välisriigi ametiasutused juba omavad, kuna see on see, mille nende piiri- ja viisasüsteemid on jäädvustanud. Võtke nimi täpselt nii, nagu pass seda trükib, ja kasutage seda õigekirja kõikjal, sealhulgas sünnitunnistuse tõlkes, mis pole kunagi sisaldanud ühtegi ladina tähte. Kui algdokument ise näitab teistsugust ladina õigekirja kui vanem pass, öelge seda, selle asemel et vaikselt ühte valida.

Patronüüm on probleemi teine pool. Iga Vene tsiviilregister annab kolm nimeelementi ja keskmine, Ivanovich või Ivanovna ja nende paljud sugulased, on moodustatud isa eesnimest. See pole keskmine nimi ja enamikul ingliskeelsetel vormidel pole selle jaoks kohta. Selle tõlgitud dokumendist väljajätmine on ahvatlev ja ebaotstarbekas, sest originaal näitab kolme elementi ja võrdlev ülevaataja loendab. Säilitage tõlkes kõik kolm ja laske taotlejal otsustada, kuhu need vormil sobivad.

Akadeemilised dokumendid liiguvad paarina

Veidi Peterburist

Peeter Suur asutas linna 27. mail 1703 kavatsusega muuta see uueks pealinnaks ja rajas selle Neva delta äärde, mistõttu see on täis jõgesid, kanaleid ja sildu. Esimesest aastast pärit Peetri ja Pauluse kindlus seisab endiselt oma saarel ja selle sees olev katedraal sisaldab enamiku tema järglastest keisrite haudu.

Ermitaaž, mis on levinud Talvepaleesse Paleeväljakul, on üks vanimaid ja suurimaid muuseume maailmas, ning Vene muuseum Mihhailovski palees hoiab rahvakunsti vastavat kogu. Iisaku katedraalil on kuldne kuppel ja sammasrõdu vaatega katustele; pronksratsanik Senati väljakul andis Puškinile luuletuse teema, mis kinnistas linna kirjanduslikku kujutlusse; Maria teater on lavastanud ooperit ja balletti alates kaheksateistkümnendast sajandist; ja Peetri enda rajatud Suveaed on endiselt park. Kesksuvel hoiab valgete ööde aeg taeva peaaegu ööpäevaringselt valgena ja linn ehitab selle ümber festivali.

Põhjus, miks miski sellest ilmub tõlkelehele, on lihtne. Linn, kus on nii palju ülikoole, instituute ja pika ajalooga perekondi, loob pidevalt diplomeid, tunnistusi ja arhiividokumente, mida tuleb lugeda mujal, teises tähestikus.