Meditsiinilise aruande tõlge
Laadige üles väljakirjutamise kokkuvõte, patoloogia- või radioloogiaraport, laborianalüüside paneel või saatekirja ja saate selle tagasi keeles, mida teie arst, kindlustusandja või advokaat loeb. Tabelid, ühikud ja referentsvahemikud jäävad sinna, kus nad olid.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Mis on kliinilises toimikus ja millised väljad kannavad tähendust
See fraas hõlmab mitmeid väga erinevaid dokumente. Väljakirjutamise kokkuvõte jutustab haiglasse vastuvõtmisest kuni kodus lahkumise päeva plaanini. Patoloogia- või radioloogiaraport on lühike, struktureeritud ja täis leidude kirjeldusi. Laborianalüüside paneel on peaaegu täielikult numbrite tabel. Saatekiri või eriarsti kiri on proosa, mis on adresseeritud ühele arstilt teisele. Igaüks neist on tõlgitud erinevale lugejale, kuid nad kõik ebaõnnestuvad samades kohtades.
Identifitseerimisplokk sisaldab patsiendi nime täpselt nii, nagu see ilmneb isikut tõendaval dokumendil, sünniaega, haigla või riikliku tervishoiu numbrit ning vastuvõtu- ja väljakirjutamise kuupäevi. Narratiiv sisaldab anamneesi, läbivaatuse leide, töödiagnoosi koos kõigega, mis välistati, tehtud protseduure ja seda, mida patsiendil edasi teha tuleb. Ravimite loetelu sisaldab aine nimetust, tugevust, ravimvormi, manustamisviisi ja sagedust. Lisatud laboritabelid sisaldavad analüüdi nimetust, mõõdetud väärtust, ühikut ja väljastanud labori poolt trükitud referentsvahemikku. Lehekülje allosas on arsti allkiri, registreerimisnumbriga tempel ja institutsionaalne pitsat.
Versioon, mis loeb ladusalt, kuid kaotab ühe laborirea ühiku või muudab vaikselt kuupäeva järjekorda, on ohtlikum kui mitte mingit versiooni. Vastuvõtval arstil pole võimalik näha, et midagi on kadunud.
Tõlgi aruanne →
Kuus kohta, kus kliinilised dokumendid tõlkes alt veavad
Ükski neist pole sõnavara probleem. Igaüks neist on juhtum, kus sõnad tulid õigesti läbi ja teave mitte.
Ühikud ja referentsvahemikud
Laboriväärtused trükitakse erinevates ühikusüsteemides sõltuvalt sellest, kus proov analüüsiti. Veresuhkur ilmub Ameerika Ühendriikides mg/dL ja enamikus Euroopas mmol/L, nii et tühja kõhu väärtus 100 mg/dL ja 5,6 mmol/L kirjeldavad sama proovi. Kolesterool, kreatiniin ja bilirubiin jagavad sama viisi. Ohutu käitlemine on säilitada algne väärtus, selle algne ühik ja väljastanud labori enda referentsvahemik muutmata, nii et lugeja teisendab selle nähtava vahemiku suhtes. Arvu teisendamine ja vana vahemiku selle kõrval jätmine on see, kuidas normaalne tulemus muutub murettekitavaks.
Koma- ja tuhandete eraldajad
Mandri-Euroopa laborid kirjutavad 1,25, kus ingliskeelne kirjutab 1.25, ja 1.250, kus ingliskeelne kirjutab 1,250. Iga protsess, mis loeb koma tuhandete eraldajaks, nihutab trombotsüütide arvu või ravimi tugevust kolme suurusjärgu võrra ja tulemus näeb ikka välja usutav number.
Ainete nimetused
Üks molekul kannab erinevaid nimetusi sõltuvalt sellest, millist nimetamisviisi väljastav riik järgib. Paratsetamool ja atsetaminofeen on sama aine. Nii on ka adrenaliin ja epinefriin ning salbutamool ja albuterool. Kaubamärgid erinevad veelgi ja kaubamärk, mida müüakse kahe riigi vahel ühe nime all, ei ole alati sama koostisega. Kaitsvat lähenemist hoiab alles algsel trükitud nimetuse ja lisab selle kõrvale rahvusvahelise geneerilise nimetuse, selle asemel, et üks teise vastu vahetada ja loota, et lugeja märkab.
Klassifitseerimiskoodid
ICD-10 diagnoosikoodid, LOINC laborikoodid ja ATC ainete koodid on tahtlikult keelesõltumatud ja need peaksid läbima puutumatult. Koodi kõrval oleva inimloetava sildi tõlkimine on okei; koodi enda muutmine eemaldab selle ühe elemendi, mida vastuvõttev süsteem saab töödelda ilma, et inimene seda loeks. Pange tähele, et Ameerika Ühendriigid kasutavad ICD-10-CM, mis on kliiniline modifikatsioon, millel on suurem detailsus kui alusklassifikatsioonil, nii et Ameerika toimikust võetud koodil ei pruugi välismaal täpset vastet olla.
Kliiniline lühend
Lühendid on keelespetsiifilised ja neid peaaegu kunagi lehel välja ei kirjutata. RR tähendab saksa keeles vererõhku, pärast Riva-Rocci mansetti, ja hingamissagedust ingliskeelses dokumentatsioonis. Kõik tõeliselt ebaselge kuulub väljundisse laiendatuna, mitte tähttähelt transkribeerituna ja lugeja arvamiseks jäetuna.
Kuupäevad ja sündmuste järjekord
03/04/2025 on enamikus maailmas 3. aprill ja Ameerika Ühendriikides 4. märts. Kliinilises toimikus pole kuupäevad kaunistuseks: need fikseerivad, millal sümptom algas, millal ravimit esimest korda manustati ja kui pikk oli haiglas viibimine. Kuu sõnana kirjutamine eemaldab ebaselguse igaveseks.
Kes tellib tõlgitud versiooni ja kui täpne see peab olema
Tellija määrab standardi. Ravi üle võttev arst soovib leide ja ravimite loetelu kiiresti ja loetavalt ning helistab algsesse haiglasse, kui midagi tundub kahtlane. Kindlustusassessor, kes otsustab nõude üle, kohus, kes hindab kehavigastuse juhtumit, või immigratsiooniametnik, kes vaatab üle toetavad tõendid, vajab tõlget, millele kolmas osapool on alla kirjutanud.
- Eriarst või haigla, kes võtab üle ravi pärast ümberasumist või haiglaravi välismaal
- Kindlustusandja või reisikindlustuse hindaja, kes otsustab teises riigis saadud ravi eest tasumise nõude üle
- Kohus või juriidiline meeskond kehavigastuse, hooletuse või puude asjus
- Sotsiaalkindlustus- või puude hindamise nõukogu
- Immigratsioonitaotlus, kus kliinilised tõendid toetavad petitsiooni
- Uuringute sponsor või eetikanõukogu, kes vaatab üle teises riigis asuva uurimiskoha andmeid
- Litsentsimiskomisjon, kes vaatab üle arsti enda koolituse ja praktika ajaloo
AI väljund katab esimese juhtumi hästi ja annab teile tööversiooni ülejäänud juhtumite jaoks. Mis tahes ametiasutusele esitatava dokumendi puhul paaritage see allkirjastatud täpsuse sertifikaadiga. Vaadake kuidas saada ametlik tõlge ja meie tervishoiu tõlketeenuseid.
Tõlgi aruanne →Mis maksab kliinilise toimiku tõlkimine
Valige oma plaan
Registreerumine on tasuta. Iga tõlge tasutakse dokumendi kohta vastavalt teie plaani hinnale.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma meditsiinilisi aruandeid või muid dokumente Ameerika Ühendriikide kodakondsus- ja sisseruandlusteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allakirjutatud täpsuse sertifikaadiga. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt kinnitatud tõlkeid, mida aktsepteeritakse roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Jälgige üles- ja allalaadimise protsessi algusest lõpuni
Kaks minutit, alates faili valimisest kuni valmis versiooni avamiseni, säilitades lehe paigutuse.
Täielik vastuvõtu dokumentatsioon mahub ühte üleslaadimisse
Neli sammu haigusloo kokkuvõtte või laborianalüüside jaoks
Ava konto
Registreeruge e-posti aadressiga. Töölaud hoiab iga üleslaadimise eraldi, mis aitab, kui ühe raviperioodi tulemusena valmis haigusloo kokkuvõte, pildiuuringu aruanne ja kolm laborianalüüsi, mis kõik vajavad sama töötlemist.
Laadige fail või selle foto üles
Haigla portaali PDF-eksport toimib kõige paremini, kuna tekstikiht on juba olemas. Fotod ja skannitud templiga paberid on samuti aktsepteeritud ja läbivad esmalt OCR-i, seega pildistage lehte tasapinnaliselt ja hea valguse käes, mitte nurga alt.
Määrake lähtekeel ja sihtkeel
Nimetage keel, milles dokument on kirjutatud, ja seejärel keel, mida teie arst, hindaja või jurist loeb. Lähtekeelt õigesti määramine on oluline lühendite jaoks, mis lahendatakse õigesti alles siis, kui süsteem teab, milline kliiniline traditsioon neid kasutas.
Tõlkige, seejärel kontrollige numbreid
Laadige valmis fail alla ja lugege laboritabelid originaaliga läbi, enne kui seda kuhugi saadate. Väärtused, ühikud ja referentsvahemikud peaksid rea rea haaval vastama allikaga.
Küsimused kliiniliste dokumentide tõlkimise kohta
Kas laboriväärtused teisendatakse minu riigis kasutatavasse ühikusüsteemi?
Ei, ja see on tahtlik. Väärtused, ühikud ja väljastava labori poolt trükitud referentsvahemik säilitatakse sellisena, nagu need originaalil esinevad. Arvu teisendamine, jättes kõrvale algse labori vahemiku, on tavaline viis normaalse tulemuse muutumiseks näiliselt ebanormaalseks. Teie arst teisendab terviklikust paarist või loeb seda originaalühikutes, mida enamik on harjunud tegema.
Mis juhtub ICD-10, LOINC ja ATC koodidega?
Need läbivad muutumatult. Need koodikomplektid on keelesõltumatud ja kood on sageli ainus osa lehest, mida vastuvõttev haiglasüsteem saab ilma inimeseta lugeda. Koodi kõrval olev inimloetav kirjeldus tõlgitakse; koodi enda stringi mitte.
Kas ravimite nimed vahetatakse minu elukohas kasutatavate vastu?
Väljund järgib originaali. Kui ainel on rohkem kui üks aktsepteeritud rahvusvaheline nimetus, näiteks paratsetamool ja atsetaminofeen või adrenaliin ja epinefriin, on mõistlik praktika säilitada originaalil trükitud nimetus, et seda saaks tagasi registreerida, ja otsida kohalikku samaväärset ise või apteekriga enne sellele reageerimist.
Minu fail on pilt tembeldatud lehest, millel on käsitsi kirjutatud märkusi serval. Kas see töötab?
Osaliselt. JPG, JPEG ja PNG pildid ning ainult pildina PDF-id on aktsepteeritud ja töödeldakse OCR-iga. Trükitud tekst puhtal, hästi valgustatud, tasasel skannil on usaldusväärne. Käsitsi kirjutatud lisad, kahvatud koopiamasinaga tehtud koopiad ja templi sees olev tekst on palju raskemad ning skannitud leht annab alati nõrgema tulemuse kui PDF, mille haigla portaal teile eksportida saab.
Kas haigla või arst aktsepteerib AI tõlget?
Kliiniliseks lugemiseks tavaliselt jah: vastuvõttev arst peab peamiselt teadma diagnoosi, mida tehti ja mida patsient võtab, ning saab selgusetute asjade kohta algse haiglaga ühendust võtta. Dokumendi jaoks, mis läheb nõude faili, kohtutoimikusse või sisserändetaotlusse, soovib vastuvõttev asutus kvalifitseeritud inimtõlkija poolt allkirjastatud täpsuse sertifikaati, mida masintõlge ei paku.
Kas kindlustusandjad nõuavad sertifitseeritud tõlget?
See sõltub kindlustusandjast ja nõude suurusest. Rutiinse välisravi eest tasutakse sageli arve ja kokkuvõtte lihtsa tõlke alusel. Suuremad nõuded, töövõimetuse hindamised ja kõik, mis võib jõuda kohtusse, nõuavad tavaliselt sertifitseerimist. Kontrollige nõude juhiseid enne mõlema eest tasumist ja vaadake kuidas saada ametlikku tõlget, kui sertifitseerimine on vajalik.
Kuidas patsientide andmeid käsitletakse?
DocTranslatori liiklus on krüpteeritud ja üleslaaditud failid on nähtavad ainult volitatud personalile. Üksikasjad on esitatud meie privaatsuspoliitikas. Kui töötate tööasjus konkreetse regulatiivse raamistiku alusel, selgitage töövoogu oma vastavusmeeskonnaga enne tuvastatava patsiendimaterjali üleslaadimist.
Mis see maksab ja kui kaua see aega võtab?
Iga aruanne on eraldi hinnastatud. Free ja Storage'i puhul on see 0,005 dollarit sõna kohta või 1 dollar lehekülje kohta skanni puhul ilma tekstikihita, minimaalse tasuga 0,99 dollarit, nii et 600-sõnaline väljastamise kokkuvõte maksab 3,00 dollarit ja üheleheküljeline skannitud laboripaneel 1,00 dollarit. Pro (0,004 dollarit sõna kohta) ja Enterprise (0,003 dollarit) alandavad hinda, kuid ükski pakett ei sisalda tõlkeid. Töötlemine võtab minuteid, mitte päevi, ja üksik fail võib olla kuni 20 MB ja 20 lehekülge Free puhul, 100 MB ja 100 lehekülge Storage'i puhul või 1000 MB ja 5000 lehekülge Pro ja Enterprise'i puhul.
Laadige dokument üles ja lugege see täna läbi
Haigusloo kokkuvõtted, patoloogia- ja radioloogiaruanded, laborianalüüsid ja saatekirjad, tõlgitud tabelite ja numbritega.
Seotud dokumenditõlke tööriistad
Dokumenditüübid
Failivormingud
Populaarsed keelepaarid
Meie partnerid
