Lääketieteellisen raportin käännös
Lataa lähete, patologian tai radiologian lausunto, laboratoriotutkimus tai lähete ja saat sen takaisin kielellä, jota lääkärisi, vakuutusyhtiösi tai lakimiehesi lukee. Taulukot, yksiköt ja viitearvot pysyvät paikoillaan.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
- OCR skannauksille ja valokuville
- 108 kieltä
- Alkuperäinen asettelu säilytetään
Mikä sisältyy kliiniseen tiedostoon ja mitkä kentät kantavat merkityksen
Lause kattaa useita hyvin erilaisia asiakirjoja. Lähete kertoo sairaalahoidosta ensisijaisesta esiintymisestä kotiutussuunnitelmaan. Patologian tai radiologian lausunto on lyhyt, jäsennelty ja täynnä löydöksiä. Laboratoriotutkimus on lähes kokonaan numerotaulukko. Lähete tai erikoislääkärin kirje on proosaa, joka on osoitettu yhdeltä lääkäriltä toiselle. Jokainen käännetään eri lukijalle, mutta ne kaikki epäonnistuvat samalla kourallisella paikkoja.
Tunnistetiedot sisältävät potilaan nimen täsmälleen samoin kuin se esiintyy henkilöllisyystodistuksessa, syntymäajan, sairaala- tai kansallisen terveysnumeron sekä sisäänkirjautumis- ja uloskirjautumispäivämäärät. Kerronta sisältää historian, tutkimuslöydökset, työdiagnoosin ja kaiken, mikä on suljettu pois, tehdyt toimenpiteet ja mitä potilaan on tarkoitus tehdä seuraavaksi. Lääkeluettelo sisältää aineen nimen, vahvuuden, annosmuodon, antoreitin ja annostelun. Sivun alareunassa ovat lääkärin allekirjoitus, leima rekisteröintinumerolla ja laitoksen sinetti.
Versio, joka on sujuva, mutta menettää yksikön yhdestä laboratoriorivistä tai muuttaa hiljaa päivämäärän järjestystä, on vaarallisempi kuin ei versiota ollenkaan. Vastaanottavalla lääkärillä ei ole tapaa nähdä, että jotain puuttui.
Käännä raportti →
Kuusi kohtaa, joissa kliiniset asiakirjat menevät pieleen käännöksessä
Mikään näistä ei ole sanasto-ongelma. Jokainen niistä on tapaus, jossa sanat tulivat oikein ja tieto ei.
Yksiköt ja viitearvot
Laboratoriotulokset tulostetaan eri yksikköjärjestelmissä riippuen siitä, missä näyte analysoitiin. Verensokeri esiintyy mg/dL Yhdysvalloissa ja mmol/L useimmissa Euroopan maissa, joten paastonäytteen arvo 100 mg/dL ja 5,6 mmol/L kuvaavat samaa näytettä. Kolesteroli, kreatiniini ja bilirubiini jakautuvat samalla tavalla. Turvallinen tapa on säilyttää alkuperäinen arvo, sen alkuperäinen yksikkö ja analyysin tehneen laboratorion oma viiteväli muuttumattomina, jotta lukija voi tehdä muunnoksen näkemänsä alueen perusteella. Numeron muuntaminen ja vanhan alueen jättäminen sen viereen on tapa, jolla normaali tulos muuttuu hälyttäväksi.
Desimaali- ja tuhaterottimet
Manner-Euroopan laboratoriot kirjoittavat 1,25, missä englanninkielinen kirjoittaa 1.25, ja 1.250, missä englanninkielinen kirjoittaa 1,250. Mikä tahansa prosessi, joka lukee pilkkua tuhaterottimena, siirtää verihiutaleiden määrän tai lääkkeen vahvuuden kolmella suuruusluokalla, ja tulos näyttää silti uskottavalta numerolta.
Aineiden nimet
Yksi molekyyli kantaa eri nimiä riippuen siitä, mitä nimikkeistöä alkuperämaa noudattaa. Parasetamoli ja asetaminofeeni ovat sama aine. Samoin adrenaliini ja epinefriini sekä salbutamoli ja albuteroli. Tuotenimet eroavat entisestään, ja kahdessa maassa eri nimellä myytävä tuote ei aina ole sama koostumus. Puolustettava lähestymistapa on säilyttää alkuperäisessä asiakirjassa painettu nimi ja lisätä sen viereen kansainvälinen geneerinen nimi sen sijaan, että korvattaisiin toinen toisella ja toivotaan lukijan huomaavan.
Luokittelukoodit
ICD-10-diagnoosikoodit, LOINC-laboratoriot koodit ja ATC-ainekoodit ovat tarkoituksella kieliriippumattomia, ja niiden tulisi kulkea läpi koskemattomina. Koodin vieressä olevan ihmisen luettavissa olevan selitteen kääntäminen on hienoa; itse koodin muuttaminen poistaa sen yhden elementin, jonka vastaanottava järjestelmä voi käsitellä ilman, että henkilö lukee sitä. Huomaa, että Yhdysvallat käyttää ICD-10-CM-järjestelmää, joka on kliininen muunnos, jolla on hienompi rakeisuus kuin perusluokituksella, joten amerikkalaisesta potilaskertomuksesta nostetulla koodilla ei välttämättä ole tarkkaa vastinetta ulkomailla.
Kliininen lyhennetyyli
Lyhenteet ovat kielikohtaisia ja niitä ei lähes koskaan kirjoiteta auki paperille. RR tarkoittaa verenpainetta saksankielisessä potilaskertomuksessa Riva-Rocci-mansetin jälkeen ja hengitystaajuutta englanninkielisessä potilaskertomuksessa. Mikä tahansa todella epäselvä kuuluu laajentaa tulosteeseen sen sijaan, että se translitteroitaisiin kirjain kirjaimelta ja jätettäisiin lukijan arvattavaksi.
Päivämäärät ja tapahtumien järjestys
03/04/2025 on 3. huhtikuuta useimmissa maailman maissa ja 4. maaliskuuta Yhdysvalloissa. Kliinisessä potilaskertomuksessa päivämäärät eivät ole koristelu: ne määrittävät, milloin oire alkoi, milloin lääke annettiin ensimmäisen kerran ja kuinka kauan hoito kesti. Kuukauden kirjoittaminen sanana poistaa epäselvyyden pysyvästi.
Kuka pyytää käännettyä versiota ja kuinka tarkka sen on oltava
Pyytäjä määrittää standardin. Hoitoa vastaanottava lääkäri haluaa löydökset ja lääkeluettelon nopeasti ja luettavasti, ja soittaa alkuperäiseen sairaalaan, jos jokin näyttää epäilyttävältä. Vakuutusarvioija, joka päättää korvauksesta, tuomioistuin, joka punnitsee henkilövahinkotapausta, tai maahanmuuttoviranomainen, joka tarkastaa tukevia todisteita, tarvitsee käännöksen, jonka kolmas osapuoli on allekirjoittanut.
- Erikoislääkäri tai sairaala, joka ottaa hoidon vastaan uudelleensijoituksen tai ulkomailla tapahtuvan sairaalahoidon jälkeen
- Vakuutusyhtiö tai matkavakuutusarvioija, joka päättää korvauksesta ulkomailla saadusta hoidosta
- Tuomioistuin tai lakitiimi henkilövahinko-, hoitovirhe- tai työkyvyttömyysasiassa
- Sosiaaliturva- tai työkyvyttömyysarviointilautakunta
- Maahanmuuttoviranomaisen hakemus, jossa kliiniset todisteet tukevat pyyntöä
- Tutkimuksen sponsori tai eettinen toimikunta, joka tarkastaa tietoja ulkomaisesta toimipisteestä
- Lupaviranomainen, joka tarkastaa lääkärin oman koulutuksen ja työkokemuksen historian
Tekoälyn tuotos kattaa ensimmäisen tapauksen hyvin ja antaa sinulle luonnoksen muille. Kaikkeen, mikä toimitetaan viranomaiselle, liitä allekirjoitettu tarkkuustodistus. Katso miten saat virallisen käännöksen ja terveydenhuollon käännöspalvelumme.
Käännä raportti →Mitä kliinisen tiedoston kääntäminen maksaa
Valitse suunnitelmasi
Rekisteröityminen on ilmaista. Jokainen käännös maksetaan asiakirjakohtaisesti pakettisi mukaisella hinnalla.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Tarvitsetko USCIS-sertifioidun käännöksen?
Jos toimitat lääketieteellisen raporttisi tai muita asiakirjojasi Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastolle (USCIS), USCIS vaatii täydellisen, sertifioidun englanninkielisen käännöksen jokaisesta vieraskielisestä asiakirjasta allekirjoitetulla tarkkuustodistuksella. USCIS-käännöspalvelumme tarjoavat sertifioituja, notaarin vahvistamia käännöksiä, jotka hyväksytään vihreitä kortteja, viisumeita ja kansalaisuushakemuksia varten.
Katso USCIS-käännöspalvelumme →Katso latauksen ja latauksen päästä päähän
Kaksi minuuttia tiedoston valinnasta valmiin version avaamiseen, sivun asettelun pysyessä ennallaan.
Täydellinen sairaalahoidon kirja mahtuu yhteen lataukseen
Neljä vaihetta lähetteelle tai laboratoriotutkimukselle
Avaa tili
Rekisteröidy sähköpostiosoitteella. Kojelauta pitää jokaisen latauksen erillään, mikä auttaa, kun yksittäinen hoitojakso tuotti poistosumman, kuvantamisraportin ja kolme laboratoriopaneelia, jotka kaikki vaativat samanlaista käsittelyä.
Lataa tiedosto tai sen valokuva
PDF-vienti sairaalan portaalista toimii parhaiten, koska tekstikerros on jo olemassa. Valokuvia ja skannauksia leimatusta paperista hyväksytään myös, ja ne käyvät ensin läpi OCR-käsittelyn, joten kuvaa sivu tasaisena ja hyvässä valossa kulmasta ottamisen sijaan.
Aseta lähde- ja kohdekielit
Nimeä kieli, jolla asiakirja on kirjoitettu, ja sitten kieli, jota lääkärisi, arvioijasi tai asianajajasi lukee. Lähteen oikeellisuus on tärkeää lyhenteiden kannalta, jotka ratkeavat oikein vasta, kun järjestelmä tietää, mikä kliininen perinne ne on kirjoittanut.
Käännä ja tarkista sitten numerot
Lataa valmis tiedosto ja lue laboratoriotaulukot alkuperäisen rinnalla ennen kuin lähetät sen minnekään. Arvojen, yksiköiden ja vertailuvälien tulisi rivittyä rivi riviltä lähdesivun kanssa.
Kysymyksiä kliinisten asiakirjojen kääntämisestä
Muunnetaanko laboratorion arvot maani käyttämään yksikköjärjestelmään?
Ei, ja se on tarkoituksellista. Arvot, yksiköt ja alkuperäisen laboratorion tulostama viiteväli säilytetään sellaisenaan kuin ne esiintyvät alkuperäisessä. Numeron muuntaminen jättämällä alkuperäisen laboratorion alue viereen on yleinen tapa muuttaa normaali tulos näennäisesti epänormaaliksi. Lääkärisi muuntaa sen kokonaisesta parista tai lukee sen alkuperäisissä yksiköissä, mihin useimmat ovat tottuneet.
Mitä ICD-10-, LOINC- ja ATC-koodeille tapahtuu?
Ne kulkevat läpi muuttumattomina. Nämä koodijoukot ovat kieliriippumattomia, ja koodi on usein ainoa osa sivusta, jonka vastaanottava sairaalajärjestelmä voi lukea ilman ihmistä. Koodin vieressä oleva ihmisen luettavissa oleva kuvaus käännetään; itse koodimerkkijonoa ei käännetä.
Vaihdetaanko lääkkeiden nimet niihin, joita käytetään siellä missä asun?
Tuloste seuraa lähdettä. Jos aineella on useampi kuin yksi hyväksytty kansainvälinen nimi, kuten parasetamoli ja asetaminofeeni tai adrenaliini ja epinefriini, järkevä käytäntö on säilyttää alkuperäisessä painettu nimi, jotta se voidaan yhdistää takaisin tietueeseen, ja etsiä paikallinen vastine itse tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen sen perusteella toimimista.
Tiedostoni on kuva leimatusta sivusta, jossa on käsinkirjoitusta marginaalissa. Toimiiko se?
Osittain. JPG-, JPEG- ja PNG-kuvia sekä pelkkiä kuvatiedostoja sisältäviä PDF-tiedostoja hyväksytään ja käsitellään OCR:llä. Kirjoitettu teksti puhtaalta, hyvin valaistulta, tasaiselta skannaukselta tulee luotettavasti esiin. Käsinkirjoitetut lisäykset, himmeät hiilikopiot ja leiman sisällä oleva teksti ovat paljon vaikeampia, ja skannattu sivu antaa aina heikomman tuloksen kuin PDF, jonka sairaalan portaali voi viedä sinulle.
Hyväksyvätkö sairaala tai lääkäri tekoälykäännöksen?
Kliiniseen lukemiseen yleensä kyllä: vastaanottava lääkäri tarvitsee pääasiassa tietää diagnoosin, mitä tehtiin ja mitä potilas käyttää, ja voi soittaa alkuperäiseen sairaalaan epäselvyyksien varalta. Tiedostoon, joka menee korvausvaatimukseen, tuomioistuimen asiakirjakokonaisuuteen tai maahanmuuttovalitukseen, vastaanottava taho haluaa pätevän ihmiskääntäjän allekirjoittaman tarkkuussertifikaatin, jota koneen tuottama aineisto ei sisällä.
Vaativatko vakuutusyhtiöt sertifioidun käännöksen?
Se riippuu vakuutusyhtiöstä ja korvauksen koosta. Rutiinihoidon ulkomailla korvaus käsitellään usein laskun ja yhteenvedon yksinkertaisella käännöksellä. Suuremmat korvaukset, työkyvyttömyysarviot ja kaikki, mikä voi päätyä oikeuteen, vaativat yleensä todistuksen. Tarkista korvausohjeet ennen kuin maksat kumpaakaan, ja katso miten saat virallisen käännöksen, jos todistus vaaditaan.
Miten potilastietoja käsitellään?
Liikenne DocTranslatoriin ja sieltä pois on salattua, ja ladatut tiedostot ovat vain valtuutetun henkilöstön nähtävissä. Tiedot on esitetty tietosuojakäytännössämme. Jos käsittelet töissäsi tietyn sääntelykehyksen mukaisia asiakirjoja, selvitä työnkulku oman vaatimustenmukaisuustiimisi kanssa ennen tunnistettavan potilasmateriaalin lataamista.
Mitä se maksaa ja kuinka kauan se kestää?
Jokainen raportti hinnoitellaan erikseen. Free- ja Storage-versioissa se on 0,005 dollaria per sana tai 1 dollari per sivu skannauksesta ilman tekstikerrosta, vähintään 0,99 dollarilla, joten 600 sanan purkautumissumma maksaa 3,00 dollaria ja yhden sivun skannattu laboratoriopaneeli 1,00 dollaria. Pro (0,004 $/sana) ja Enterprise (0,003 $/sana) alentavat hintaa, mutta mikään suunnitelma ei sisällä käännöksiä. Käsittely kestää minuutteja päivien sijaan, ja yksi tiedosto voi olla jopa 20 Mt ja 20 sivua Free-versiossa, 100 Mt ja 100 sivua Storage-versiossa tai 1 000 Mt ja 5 000 sivua Pro- ja Enterprise-versioissa.
Lataa asiakirja ja lue se tänään
Poistosummat, patologia- ja radiologiaraportit, laboratoriopaneelit ja lähetteet, käännettynä taulukot ja numerointi ennallaan.
Liittyvät asiakirjojen käännöstyökalut
Asiakirjatyypit
Tiedostomuodot
Suositut kieliparit
Käännökset kaupungeittain
Kumppanimme
