Kuinka saada virallinen käännös?
Hanki kaikki tarvitsemasi viralliset käännökset edullisen online-kääntäjämme avulla!
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Max. tiedoston koko 1 Gt
Mullistava viestintä
Hanki virallinen käännös
On olemassa muutamia eri tapoja saada virallinen käännös asiakirjasta riippuen tarpeistasi ja asiakirjatyypistäsi. Tässä on muutamia vaihtoehtoja, joita voit harkita:
- Palkkaa a ammattikäännöspalvelu: Tämä on usein luotettavin vaihtoehto, sillä ammattimaiset käännöspalvelut työllistävät koulutettuja ja kokeneita kääntäjiä, jotka osaavat useita kieliä. Löytääksesi käännöspalvelun voit etsiä verkossa tai pyytää suosituksia kollegoilta tai ammattiyhdistyksiltä.
- Käytä an online-käännöstyökalu: On olemassa monia online-käännöstyökaluja, jotka voivat tarjota asiakirjojen automaattisia käännöksiä. Vaikka nämä työkalut voivat olla käteviä, ne eivät aina ole tarkkoja, joten ne eivät välttämättä sovellu virallisiin tai laillisiin tarkoituksiin.
- Ota asiakirja käännetty kaksikielinen henkilö: Jos tunnet jonkun, joka puhuu sujuvasti sekä alkuperäisen asiakirjan kieltä että sen kääntämää kieltä, hän voi pystyä toimittamaan sinulle virallisen käännöksen.
- Ota yhteyttä sen maan suurlähetystöön tai konsulaattiin, jossa asiakirja on annettu: Jotkut suurlähetystöt ja konsulaatit tarjoavat virallisten asiakirjojen käännöspalvelut. Tämä voi olla hyvä vaihtoehto, jos sinun on saatava käännös todennettua tai laillistettua.
Riippumatta siitä, minkä vaihtoehdon valitset, on tärkeää varmistaa, että käännös on tarkka ja täyttää kaikki virallisen tai laillisen käytön vaatimukset.
Tapaa DocTranslator!
DocTranslator on kehittynyt verkkokäännöspalvelu, jonka avulla käyttäjät voivat ladata erilaisia asiakirjamuotoja, mukaan lukien Word, PDF ja PowerPoint, ja kääntää ne eri kielille. Hyödyntäen Google-kääntäjä moottori, DocTranslator on suunniteltu erityisesti asiakirjoja varten ja sisältää lisäominaisuuksia, jotka tekevät siitä tarkoitukseen sopivamman kuin tavalliset käännöspalvelut.
Kuinka käännän asiakirjan virallisesti?
Jotta voit kääntää asiakirjan virallisesti, sinun on käännettävä se a ammattikäännöspalvelu tai pätevä henkilö, joka osaa sekä alkuperäisen asiakirjan kielen että sen kääntämän kielen. Kääntäjän pitäisi pystyä tarjoamaan a sertifiointi tai valaehtoinen todistus, jossa todetaan, että käännös on tarkka ja täydellinen.
Tässä on muutamia vaiheita, joita voit noudattaa kääntääksesi asiakirjan virallisesti:
- Tunnista käännöstarpeesi: Määritä käännöksen tarkoitus ja mahdolliset erityiset vaatimukset tai suuntaviivat, joita on noudatettava. Jos käännös on esimerkiksi tarkoitettu oikeudelliseen tai viralliseen käyttöön, sinun on ehkä käytettävä kääntäjää, jonka on sertifioinut ammattikäännösorganisaatio tai jolla on asiaankuuluvaa kokemusta alalta.
- Etsi pätevä kääntäjä: Etsi ammattimainen käännöspalvelu tai yksittäinen kääntäjä, jolla on tarvittavat taidot ja kokemus projektisi hoitamiseen. Voit etsiä verkossa tai pyytää suosituksia kollegoilta tai ammattijärjestöiltä.
- Pyydä tarjous: Ota yhteyttä käännöspalveluun tai yksittäiseen kääntäjään ja anna heille tietoja projektistasi, mukaan lukien alkuperäisen asiakirjan kieli ja kieli, jolle se on käännetty, asiakirjan pituus ja monimutkaisuus sekä mahdolliset erityisvaatimukset tai määräajat. Kääntäjän tulee tarjota sinulle tarjous käännöksen kustannuksista.
- Arvostele käännös: Kun käännös on valmis, tarkista se huolellisesti varmistaaksesi, että se on tarkka ja vastaa tarpeitasi. Jos sinulla on huolenaiheita tai kysymyksiä, sinun tulee pyytää kääntäjää käsittelemään niitä.
- Hanki todistus tai valaehtoinen todistus: Jos käännös on tarkoitettu viralliseen tai lailliseen käyttöön, sinun on ehkä hankittava sertifiointi tai valaehtoinen todistus, jossa todetaan, että käännös on tarkka ja täydellinen. Kääntäjän pitäisi pystyä tarjoamaan tämä sinulle.
Virallinen vs notaarin vahvistama käännös?
Virallinen käännös ja notaarin vahvistama käännös ovat kaksi erilaista virallista käännöstä, joita voidaan tarvita eri tarkoituksiin.
Sertifioitu käännös on käännös, jonka ammattikääntäjä tai käännöspalvelu on tarkistanut ja todentanut. A sertifiointi sisältää tyypillisesti kääntäjän lausunnon käännöksen tarkkuuden ja täydellisyyden sekä pätevyyden ja yhteystietojen todistaminen. Sertifioituja käännöksiä tarvitaan usein virallisiin tai oikeudellisiin tarkoituksiin, kuten asiakirjojen toimittamiseen valtion virastoille tai yliopistoille.
Notaarin vahvistama käännös sen sijaan on käännös, jonka notaari on vahvistanut. Notaari on virkamies, joka on valtuutettu todistamaan asiakirjojen allekirjoittamista ja vannomaan valan. Jos kyseessä on notaarin vahvistama käännös, notaari tarkistaa käännöksen ja vahvistaa, että sen on tehnyt pätevä kääntäjä. Tämän jälkeen notaari allekirjoittaa ja leimaa käännöksen osoittaen, että se on notaarin vahvistama. Ulkomailla käytettävistä asiakirjoista vaaditaan usein notaarin vahvistamia käännöksiä, koska ne tarjoavat lisätodennustason.
On tärkeää huomata, että kaikki maat eivät tunnusta notaarin vahvistamia käännöksiä, joten sinun tulee tarkistaa asianomaisilta viranomaisilta tai virastoilta, minkä tyyppistä virallista käännöstä tarvitaan.
Mikä on virallisen käännöksen tyypillinen kesto
Viralliseen käännökseen tarvittavaan aikaan vaikuttaa useita tekijöitä. Nämä kattavat asiakirjan pituuden ja monimutkaisuuden, ja pidemmät ja monimutkaisemmat asiakirjat vaativat lisäkäännösaikaa. Tyypillisesti kääntäjä voi hallita noin 2000 sanaa tai 8 sivua päivässä.
Toinen huomioon otettava näkökohta on kielipari, koska joitain pareja käännetään useammin, mikä helpottaa kääntäjien pääsyä nopeammin, kun taas harvinaisemmat parit voivat pidentää käännösaikajanaa.
Lisäksi kääntäjien saatavuus on ratkaisevassa roolissa. Jos palvelu tai yksittäinen kääntäjä on mukana muissa projekteissa, se voi pidentää käännösprosessia.
Lopuksi erityisten vaatimusten tai määräaikojen noudattaminen, erityisesti oikeudellisissa tai virallisissa tarkoituksissa, voi pidentää hankkeen kestoa tarkan ja perusteellisen käännöksen varmistamiseksi.
DocTranslatorominaisuudet
MITEN SE TOIMII
Vaihe 1: Luo ilmainen tili
Aloita käännösmatkasi luomalla ilmainen tili alustallemme. Perustietojesi antaminen ja sähköpostiosoitteesi vahvistaminen vie vain hetken. Tämä tili toimii henkilökohtaisena keskuksena kaikkien käännösprojektien lataamiseen, seurantaan ja hallintaan.
Vaihe 2: Lähetä tiedosto
Kirjautumisen jälkeen on aika ladata asiakirjasi. Järjestelmämme tukee monenlaisia muotoja, mukaan lukien MS Word, Excel, PowerPoint, TXT, InDesign ja CSV. Vedä ja pudota tiedostosi yksinkertaisesti tai valitse tiedosto laitteeltasi "Selaa" - vaihtoehdolla.
Vaihe 3: Valitse alkuperäinen ja kohdekieli
Määritä kieli, jolla alkuperäinen asiakirjasi on kirjoitettu. Valitse sitten kohdekieli, jolle haluat käännettävän asiakirjan. Laajasta tuettujen kielten luettelostamme löydät yleisöllesi täydellisen vaihtoehdon, olipa kyseessä sitten yritysehdotus tai luova kampanja.
Vaihe 4: Napsauta Käännä-painiketta ja lataa
Kun olet asettanut kieliasetukset, aloita käsittely napsauttamalla "Lataa" - painiketta. Istu alas ja rentoudu, kun edistyksellinen käännösjärjestelmämme toimii tiedostossasi, säilyttäen alkuperäisen asettelun ja tyylin samalla kun toimitamme tarkan käännöksen.
Hanki paras tekoälykäännös
Katso tämä lyhyt video saadaksesi selville parhaan tavan kääntää mitä tahansa tekoälyllä!
Usein Kysytyt Kysymykset
Mitä eroa on sertifioidulla ja notaarin vahvistamalla käännöksellä?
Sertifioitu käännös sisältää kääntäjän allekirjoitetun lausunnon, joka todistaa, että käännös on tarkka ja täydellinen. Notaarina oleva käännös lisää notaariyleisön, joka tarkistaa lausunnon allekirjoittaneen henkilön henkilöllisyyden. Notaari vahvistaa, kuka allekirjoitti, ei itse käännöksen laatua.
Voiko DocTranslator tuottaa sertifioidun tai notaarin vahvistaman käännöksen?
DocTranslator käyttää Googlen hermokonekäännöstä nopeaan, muotoilua säilyttävään asiakirjakäännökseen 120+ kielellä. Sertifioitujen tai notaarin vahvistamien käännösten, kuten USCIS:lle toimitettujen asiakirjojen, osalta vaaditaan ihmiskäännös. Katso USCIS Translation Services -palvelumme sertifioiduista ihmiskäännöksistä.
Mitä asiakirjoja ja muotoja voin kääntää?
DocTranslator käsittelee DOCX-, PDF-, XLSX-, PPTX-, IDML-, TXT-, CSV-, JSON-, JPG- ja PNG-tiedostot. Sisäänrakennettu OCR lukee tekstiä skannatuista PDF-tiedostoista ja kuvista, ja alkuperäinen muotoilu ja asettelu säilytetään käännetyssä tiedostossa.
Kuinka suuri asiakirjani voi olla?
Voit ladata tiedostoja jopa 1 Gt tai 5 000 sivua asiakirjaa kohden. 7 päivän kokeilu kattaa jopa 10 sivua tai 3 000 sanaa, mikä on hyödyllistä tulosteen testaamisessa ennen pidemmän tiedoston kääntämistä.
Kuinka tarkka on online-konekäännös viralliseen käyttöön?
Konekääntäminen on nopeaa ja kätevää asiakirjan ymmärtämiseen, mutta se ei yleensä sovellu sellaisenaan virallisiin tai oikeudellisiin tarkoituksiin. Kun virasto vaatii tarkkuuden sertifioinnin tai valaehtoisen todistuksen, käytä ihmiskääntäjää. Monet ihmiset käyttävät DocTranslator nopeaa luonnosta ja sitten ovat valmiita viralliseen lähetykseen.
Paljonko maksaa DocTranslator?
AI-käännös on 0,005 dollaria per sana. 7 päivän kokeilu on 2 dollaria ja se kattaa 10 sivua tai 3 000 sanaa. Kuukausisuunnitelma on 14,99 dollaria/kk jopa 100 sivulle tai 30 000 sanalle, ja vuosisuunnitelma on 135 dollaria/vuosi, noin 11,25 dollaria kuukaudessa.
Käännä tiedostosi nyt!
Rekisteröidy tänään ja löydä DocTranslator:n voima ja kuinka paljon eroa se tekee sinulle ja yrityksellesi.
Meidän kumppanimme
Aiheeseen liittyvät käännöspalvelut
Asiakirjatyypit
Teollisuuspalvelut