PDF liian suuri Google Kääntäjälle? Kuinka kääntää yli 10 Mt:n PDF-tiedosto
Google Translate kieltäytyy asiakirjasta, joka on yli 10 Mt, ja PDF-tiedostosta, joka on yli 300 sivua, kumpi tulee ensin. Sinulla on kolme vaihtoehtoa: pienennä tiedostoa, leikkaa se osiin tai lataa se kääntäjälle, jolla on korkeampi raja. Oikea tapa riippuu siitä, pysäyttikö koko vai sivumäärä sinut.
Päivitetty · Julkaisija DocTranslator, Translation Cloud LLC
Selvitä ensin, minkä rajan ylitit
Avaa tiedoston ominaisuudet tietokoneellasi ja merkitse muistiin kaksi lukua: koko megatavuina ja sivumäärä. Google ilmoittaa molemmat rajat ohjesivullaan asiakirjojen kääntämisestä (luettu lokakuussa 2026), ja samalla sivulla sanotaan, ettei se käännä skannattujen PDF-tiedostojen tekstiä lainkaan.
12 Mt:n tiedosto, jossa on 40 sivua, on kokongelma. 6 Mt:n tiedosto, jossa on 420 sivua, on sivumääräongelma. 3 Mt:n kirjeen skannaus ei ole kumpaakaan, mutta Google palauttaa sen silti kääntämättä, koska sivu on kuvia sanoista eikä tekstiä.
Miksi PDF-tiedostosta tulee niin suuri
Teksti on kevyttä. Kirjoitettu 300-sivuinen romaani voi olla alle 2 Mt. Paino tulee siitä, mikä on tekstin ympärillä:
- Skannatut sivut. Jokainen niistä on koko sivun kuva, usein 300–600 kt luettavalla resoluutiolla, joten 30 sivua skannattua sopimusta ylittää 10 Mt.
- Valokuvat ja kaaviot. Vuosikertomukset ja luettelot sisältävät painolaatuisia kuvia, joita näyttö ei koskaan tarvinnut.
- Upotetut fontit. Suunniteltu asiakirja voi sisältää useita täydellisiä fonttitiedostoja, muutaman megatavun ennen kuin yhtään sivua on piirretty.
Vaihtoehto 1: pakkaa PDF
Pakkaaminen tallentaa kuvat uudelleen pienemmällä resoluutiolla. Kun valokuvat ovat paino, Pakkaa PDF voi ottaa 25 MB esitteen alle 10 MB ilman näkyvää muutosta näytöllä.
Sillä on omat kaksi rajoitustaan. Se ei muuta sivumäärää, joten 450-sivuinen PDF pysyy 450-sivuisena ja Google hylkää sen silti. Ja skannatuilla sivuilla raskas pakkaus tahraa kirjaimet, mikä saa OCR:n lukemaan ne väärin ja laittamaan virheet käännökseen. Pakkaa skannaus kevyesti tai älä ollenkaan.
Vaihtoehto 2: jaa se, käännä osat, yhdistä ne
Jaa PDF leikkaa tiedoston sivualueen mukaan, esimerkiksi 900-sivuisen käyttöoppaan kolmeen 300-sivuiseen tiedostoon. Jokainen osa mahtuu sitten Googlen sivurajoitukseen, kunhan jokainen on myös alle 10 MB.
Kustannus on liitoksissa:
- Jokainen osa käännetään tietämättä muita, joten sopimuksen määritelty termi voi palautua eri tavalla muotoiltuna osassa yksi ja toisella tavalla osassa kolme.
- Taulukko tai lause, joka kulkee jaetun pisteen yli, leikataan kahtia, ja kumpikin puolisko käännetään kontekstin ulkopuolella.
- Käännetyt osat aloittavat uudelleen oman sivunumerointinsa, ellet yhdistä niitä takaisin Yhdistä PDF:llä, ja sisällysluettelo ei enää osoita oikeisiin sivuihin.
Jakaminen on silti oikea liike tiedostolle, joka on suurempi kuin minkään suunnitelman raja.
Vaihtoehto 3: lataa tiedosto kokonaisena
Kääntäjä, jolla on korkeampi raja, ottaa PDF:n sellaisenaan ja palauttaa yhden käännetyn tiedoston, ja sivu 250 on edelleen sivulla 250. Nämä ovat DocTranslatorin rajat tiedostoa kohden:
- Ilmainen: jopa 20 MB tai 20 sivua yhdessä latauksessa
- Perus: jopa 100 MB tai 300 sivua yhdessä latauksessa
- Pro ja Business: jopa 1 Gt tai 5 000 sivua yhdessä latauksessa
Suuri PDF-kääntäjä -sivu selittää latauksen vaihe vaiheelta, kunkin suunnitelman hinnan.
Mikä tapa sopii tiedostoosi
| Jos PDF-tiedostosi on | Sitten |
|---|---|
| Alle 20 MB ja 20 sivua | Mikä tahansa suunnitelma hyväksyy sen, mukaan lukien Ilmainen. Lataa se sellaisenaan. |
| Yli 10 MB valokuvien vuoksi, mutta alle 300 sivua | Pakkaaminen voi tuoda sen alle Googlen 10 MB, tai lataa se Basic-suunnitelmaan (jopa 100 MB). |
| 300–5 000 sivua | Pakkaaminen ei voi auttaa: sivumäärä on ongelma. Pro ja Business hyväksyvät sen yhtenä kappaleena. |
| Yli 1 Gt tai yli 5 000 sivua | Mikään suunnitelma ei hyväksy sitä kokonaisena. Jaa se osiin rajan alle ja käännä kukin osa. |
Jos suuri PDF on skannaus
Skannaus vaatii OCR:n ennen kuin mitään voidaan kääntää: ohjelmisto, joka lukee kirjaimet kuvasta. Google Translate -dokumentin lataus ei tee tätä, joten skannattu PDF palautuu muuttumattomana, vaikka se olisi riittävän pieni. DocTranslator suorittaa OCR:n jokaisessa suunnitelmassa. Skannattujen asiakirjojen opas kattaa, mitä skannauslaatua OCR tarvitsee ja miten suoristaa tai himmeä sivu ennen sen lataamista.
Mitä muut PDF-kääntäjät hyväksyvät
Jokainen online-kääntäjä ilmoittaa katon, ja ne vaihtelevat suuresti: Google pysähtyy 10 MB:iin, toiset 50 MB:iin, 100 MB:iin tai 500 MB:iin suunnitelmasta riippuen. Kymmenen PDF-kääntäjän vertailumme listaa kunkin työkalun julkaistun tiedostokokorajoituksen lähteensä vieressä, jotta voit tarkistaa luvun itse.
PDF liian suuri käännettäväksi: Kysymyksiä
Miksi Google Kääntäjä sanoo, että PDF-tiedostoni on liian suuri?
Sen dokumenttien lataus hyväksyy enintään 10 Mt:n tiedostoja ja enintään 300 sivun PDF-tiedostoja. Ylimenevä tiedosto hylätään tuolla viestillä, vaikka toinen arvo olisi pieni.
Kuinka käännän 100-sivuisen PDF-tiedoston?
Jos se on alle 10 Mt, Google Kääntäjä hyväksyy sen. Jos ei, pakkaa se, jos kuvat tekevät siitä painavan, tai lataa se suunnitelmaan, joka hyväksyy 100 sivua: Basic hyväksyy enintään 300 sivua ja 100 Mt tiedostoa kohden.
Voinko kääntää 500-sivuisen PDF-tiedoston ilmaiseksi?
Ei yhtenä kappaleena. Google Kääntäjä pysähtyy 300 sivun kohdalla ja DocTranslatorin Free-suunnitelma 20 sivun kohdalla. Jakaminen osiin onnistuu Google-rajan alle kustannuksella, että osien välinen yhdenmukaisuus kärsii; Pro ja Business hyväksyvät 500 sivua yhtenä tiedostona.
Muuttaako PDF-tiedoston jakaminen käännöstä?
Voi muuttaa. Jokainen osa käännetään erikseen, joten toistuvat termit voidaan muotoilla eri tavoin osasta toiseen, ja jakopisteessä katkennut lause menettää kontekstinsa. Tiedoston kääntäminen kokonaisena välttää molemmat.
Hait-tako PDF-tiedoston pakkaaminen käännöstä?
Ei kirjoitetulle tekstille, jota pakkaaminen ei koske. Skannatuille sivuille voi: sumeat kirjaimet ovat vaikeampia OCR:lle lukea, ja jokainen väärin luettu sana käännetään niin kuin se väärin luettiin.
Lataa koko PDF
Yksi tiedosto jopa 1 Gt tai 5 000 sivua Pro- ja Business-suunnitelmissa. Aloita ilmaisella tilillä.
PDF-työkalut ja vaihtoehdot
PDF-työkalut