PDF prevelik za Google Translate? Kako prevesti PDF veći od 10 MB

Prvo, saznajte koje ste ograničenje pogodili

Otvorite svojstva datoteke na računaru i zabilježite dva broja: veličinu u megabajtima i broj stranica. Google navodi oba ograničenja na svojoj stranici pomoći za prevođenje dokumenata (čitano u oktobru 2026.), a ista stranica kaže da uopšte ne prevodi tekst u skeniranim PDF-ovima.

Datoteka od 12 MB sa 40 stranica je problem veličine. Datoteka od 6 MB sa 420 stranica je problem stranica. Sken od 3 MB pisma nije ni jedno ni drugo, ali Google će ga i dalje vratiti neprevedenog, jer je stranica slika riječi, a ne tekst.

Zašto PDF postaje tako velik

Tekst je lagan. Roman od 300 stranica napisan na računaru može biti manji od 2 MB. Težina dolazi od onoga što je oko teksta:

• Skenirane stranice. Svaka je slika cijele stranice, često 300 do 600 KB pri čitljivoj rezoluciji, tako da 30 stranica skeniranog ugovora prelazi 10 MB.
• Fotografije i grafikoni. Godišnji izvještaji i katalozi ugrađuju slike kvaliteta štampe koje ekran nikada nije trebao.
• Ugrađeni fontovi. Dizajnirani dokument može sadržavati nekoliko kompletnih fontova, nekoliko megabajta prije nego što se nacrta bilo koja stranica.

Opcija 1: kompresija PDF-a

Kompresija ponovo sprema slike pri nižoj rezoluciji. Kada su fotografije težina, Kompresuj PDF može uzeti brošuru od 25 MB ispod 10 MB bez vidljive promjene na ekranu.

Ima svoja dva ograničenja. Ne mijenja broj stranica, tako da PDF od 450 stranica ostaje 450 stranica i Google ga i dalje odbija. A na skeniranim stranicama, teška kompresija zamagljuje slova, što uzrokuje da ih OCR pogrešno pročita i stavlja greške u prijevod. Kompresujte skeniranje blago, ili nikako.

Opcija 2: podijelite ga, prevedite dijelove, spojite ih

Podijeli PDF reže datoteku po rasponu stranica, na primjer priručnik od 900 stranica u tri datoteke od 300 stranica. Svaki dio tada odgovara Googleovom ograničenju stranica, sve dok je svaki ispod 10 MB.

Cijena je u spojevima:

• Svaki dio se prevodi bez poznavanja ostalih, tako da se definisani termin u ugovoru može vratiti na jedan način u prvom dijelu i drugačije u trećem dijelu.
• Tabela ili rečenica koja prelazi preko tačke razdvajanja je isječena na dva dijela, i svaki dio se prevodi izvan konteksta.
• Prevedeni dijelovi ponovo započinju svoje brojanje stranica, osim ako ih ne vratite zajedno sa Spoji PDF, a sadržaj više ne pokazuje na ispravne stranice.

Podjela je i dalje pravi potez za datoteku koja je veća od ograničenja svakog plana.

Opcija 3: otpremite datoteku cijelu

Prevodilac sa višim ograničenjem uzima PDF kakav jeste i vraća jednu prevedenu datoteku, sa stranicom 250 još uvijek na stranici 250. Ovo su DocTranslatorova ograničenja po datoteci:

• Besplatno: do 20 MB ili 20 stranica u jednom otpremanju
• Osnovni: do 100 MB ili 300 stranica u jednom otpremanju
• Pro i Business: do 1 GB ili 5.000 stranica u jednom otpremanju

Stranica prevodilac velikih PDF-ova objašnjava korak po korak otpremanje, sa cijenom svakog plana.

Koji način odgovara vašoj datoteci

Ako je veliki PDF skeniran

Skeniranje zahtijeva OCR prije nego što se bilo šta može prevesti: softver koji čita slova sa slike. Google Translate-ovo otpremanje dokumenata to ne radi, tako da se skenirani PDF vraća nepromijenjen čak i kada je dovoljno mali. DocTranslator pokreće OCR na svakom planu. Vodič za skenirane dokumente pokriva kakav kvalitet skeniranja zahtijeva OCR i kako popraviti krivu ili blijedu stranicu prije nego što je otpremite.

Šta drugi PDF prevodioci prihvataju

Svaki online prevodilac navodi plafon, i oni se široko razlikuju: Google staje na 10 MB, drugi na 50 MB, 100 MB ili 500 MB ovisno o planu. Naša usporedba deset PDF prevodilaca navodi ograničenje veličine datoteke svakog alata pored njegovog izvora, tako da možete sami provjeriti brojku.