Prevodilac diploma
Postavite samu diplomu, akademski zapis iza nje ili dodatak koji objašnjava program, i dobićete verziju sa kojom ured za prijem ili ocjenjivač akreditiva može raditi. Nazivi diploma, skale ocjenjivanja i nazivi institucija obrađuju se na način na koji ocjenjivači očekuju.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Vjerovatno vam trebaju tri dokumenta, ne jedan
Ljudi dolaze tražeći diplomu i bivaju dvaput poslani jer je prijemna kancelarija željela nešto drugo uz nju. Sređivanje koje od ovih posjedujete štedi drugi i treći odlazak.
Diploma
Jedan ukrašeni list koji navodi da je imenovanoj osobi dodijeljen imenovani kvalifikacija na imenovani datum, potpisan od strane rektora ili dekana i ovjeren pečatom. Sadrži serijski ili registarski broj, a često i hologram ili vodeni žig. Gotovo ništa ne govori o tome šta je studirano, zbog čega se rijetko prihvaća samostalno.
Akademski zapis
Spisak uzetih predmeta, vrijednost kredita ili sata svakog, dodijeljena ocjena i godina. Ovo je dokument koji obavlja pravi posao u ocjenjivanju akreditiva, jer omogućava procjenitelju da uporedi program sa svojim. Također je najduži, pa on određuje veličinu posla. Naša stranica prevodilac transkripata ga detaljno pokriva.
Dodatak
Univerziteti širom Evropskog prostora visokog obrazovanja izdaju standardni dodatak koji opisuje kvalifikaciju, nivo, opterećenje, šemu ocjenjivanja i nacionalni sistem u kojem se nalazi. Gdje postoji, često je već dvojezičan, pa provjerite prije nego što platite da ga prevedete. Ako ga imate, on odgovara na većinu pitanja koja bi inače postavio procjenitelj.
Naziv diplome je ime, a nazvati ga nečim drugim je tvrdnja
Nazivi kvalifikacija su izrasli iz nacionalnih sistema i ne poklapaju se preko granica. Njemački Diplom, italijanski Laurea magistrale, španski Licenciatura, francuski Ingénieur diplômé, ruski Specialist degree i britanski Master of Engineering svi su na otprilike sličnim nivoima i nijedan od njih nije drugi. Prepisivanje jednog u drugi proizvodi dokument koji se glatko čita i tvrdi nešto što univerzitet nikada nije rekao.
Određivanje vrijednosti strane kvalifikacije je nečiji stvarni posao, a ne posao prevodioca. Informacioni centri za priznavanje širom Evrope i nezavisna tijela za evaluaciju u Sjevernoj Americi postoje da bi izvršili to određivanje, i oni žele da vide originalni naziv kako bi to uradili. Koristan prevod stoga zadržava dodijeljeni naziv u njegovom originalnom obliku i pored njega stavlja jednostavan opis, tako da čitatelj može vidjeti i šta dokument kaže i šta znači.
Isto ograničenje se primjenjuje i na instituciju. Nazivi univerziteta su vlastite imenice, fakulteti često nemaju čistu pandan u inostranstvu, a pravni status škole (državna, privatna, akreditovana od strane imenovanog ministarstva) je dio onoga što procjenitelj provjerava. Zadržite naziv kako je napisan i dopustite da zvanični engleski naziv koji sama institucija koristi stoji pored njega.
Ocjene su besmislene bez svoje skale
Broj izvučen iz sistema ocjenjivanja čitatelju ništa ne govori, a ponekad mu govori suprotno od istine. Četiri primjera zašto skala mora putovati sa ocjenom.
Nisko može značiti visoko
Institucije njemačkog govornog područja ocjenjuju od 1.0 do 5.0, gdje je 1.0 najbolji rezultat, a sve iznad 5.0 je propalo. Čitatelj naviknut na rastuću skalu vidi 1.3 i pretpostavlja najgore. Lijek je prenijeti legendu skale sa poleđine transkripta u izlaz, gdje se često štampa, a jednako se često i zanemaruje.
Različiti maksimalni rezultati
Italijanski stepeni se ocjenjuju do 110 sa dodatnom pohvalom na vrhu. Francusko ocjenjivanje ide od 0 do 20, a rezultat u visokim tinejdžerskim godinama je izuzetan, a ne samo dobar. Post-sovjetske institucije koriste petostepenu skalu gdje je opseg prolaznosti uzak. Sam broj ne preživljava granicu.
Klasifikacije su riječi
Britanski stepeni se klasifikuju, a ne ocjenjuju, a pomen na kontinentalnoj diplomi radi na isti način. Te fraze nose definisano značenje unutar svog sistema, tako da se prevode sa zadržavanjem originalne fraze vidljivom, umjesto mapiranjem na strani ekvivalent koji zvuči slično.
Nemojte izračunavati prosjek ocjena
Pretvaranje skupa stranih ocjena u četvorostepeni prosjek je konverzija, a ne prevod, i prijemna institucija će provesti svoju koristeći svoju tabelu. Proizvodnja jedne za njih zamjenjuje njihovu metodu neimenovanom i daje recenzentu nešto s čime se ne slaže prije nego što išta drugo pročita.
Gdje se šalju akademski dokumenti
- Ured za prijem koji procjenjuje upis na master ili doktorski program
- Služba za evaluaciju vjerodajnica koja proizvodi formalni izvještaj o tome čemu se kvalifikacija upoređuje lokalno
- Odbor za profesionalno licenciranje u medicini, sestrinstvu, inženjerstvu, arhitekturi, nastavi ili pravu, koji obično želi akademski zapis, a ne samo nagradu
- Poslodavac ili firma za provjeru prošlosti koja potvrđuje da navedena kvalifikacija postoji i da je dodijeljena na navedeni datum
- Imigracioni put zasnovan na bodovima gdje nivo obrazovanja dodaje bodove, uz ostatak datoteke vize
- Odbor za stipendije ili finansijer istraživanja koji procjenjuje podobnost
- Ministarstvo obrazovanja koje provodi formalno priznavanje, često prije nego što strano ministarstvo uopće legalizuje dokument
Automatski izlaz je ispravan za čitanje zapisa, pripremu prijave i provjeru da ništa ne nedostaje. Kada procjenitelj zatraži ovjereni prevod, naručite profesionalnu verziju i pročitajte kako dobiti zvanični prevod za ono što ga mora pratiti. Budite svjesni da mnoge institucije također žele da univerzitet direktno pošalje original, koji nijedan prevod ne zamjenjuje.
Prevedi dokument →Budžetiranje za akademski dosije
Nagrada je jedan list. Akademski zapis iza nje može obuhvatiti desetak gustih stranica, a doktorski dosije još više, stoga prebrojte cijeli set prije odabira plana.
Odaberite svoj plan
Registracija je besplatna. Svaki prijevod se plaća po dokumentu po cijeni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Primjeri nagrada, izvor i rezultat
Otvorite sličicu da biste vidjeli stranice u punoj veličini. Čitanje preko para pokazuje:
- Ukrasni raspored i centrirani naslovi zadržavaju svoj oblik.
- Pečati, reljefni ukrasi i blokovi potpisa ostaju tamo gdje su bili odštampani.
- Serijski brojevi, datumi i referentni brojevi registra se reproduciraju tačno.
- Tabele ocjena zadržavaju svoje kolone umjesto da se sažimaju u prozu.
Svaki rezultat je dobijen jednim učitavanjem stranice pored nje.
Pogledajte sve primjere prijevoda →Četiri koraka za akademski set
Većina napora je u prikupljanju pravih stranica. Sama obrada traje nekoliko minuta.
Pitajte prijemni organ šta želi prije nego što skenirate
Samo nagrada, nagrada plus akademski zapis, ili formalni izvještaj o evaluaciji od imenovanog provajdera. Ovo su tri različita zahtjeva sa tri različite cijene, a započinjanje pogrešnog je način na koji ljudi dvaput prevode isti fajl.
Snimite poleđinu svakog lista
Legende za ocjenjivanje, definicije kredita i napomena koja objašnjava nacionalni sistem obično su odštampani na poleđini diplome ili transkripta, i oni su upravo ono što procjenitelj dohvati. Jednostrani sken odbacuje ključ za ocjene na prednjoj strani.
Otpremite set zajedno
Registrujte se sa email adresom, a zatim pošaljite nagradu, evidenciju i bilo koji dodatak odjednom. Obrada zajedno čuva nazive predmeta i formulaciju kvalifikacije dosljednim, što je važno kada se isti naziv kursa pojavi na nekoliko stranica.
Provjerite ime, datum i naslov
Uporedite ime diplomca sa pravopisom u pasošu, datum dodjele sa evidencijom, i potvrdite da se dodijeljeni naslov još uvijek pojavljuje u svom originalnom obliku. Zatim potražite legendu za ocjenjivanje u izlazu prije nego što bilo šta pošaljete bilo gdje.
Kratak pregled
Cijeli ciklus, od odabira datoteke do otvaranja završene.
Šta diplomci pitaju
Hoće li moja diploma biti pretvorena u lokalni ekvivalent?
Ne, i trebali biste biti oprezni s bilo kojom uslugom koja to nudi. Proglašavanje da strani certifikat odgovara domaćem je odluka o priznavanju koju donosi evaluacijsko tijelo ili ministarstvo, na osnovu dokaza. Prijevod koji tvrdi da je izašao izvan onoga što je univerzitet zapravo izdao. Dodijeljena titula ostaje u svom originalnom obliku s jednostavnim opisom pored nje, što je ono što procjenitelj želi vidjeti.
Da li su moje ocjene pretvorene u prosjek od četiri boda?
Nisu. Prijemna institucija provodi vlastitu konverziju koristeći vlastitu objavljenu tablicu, a broj koji izračuna neko drugi ili se zanemaruje ili se tretira kao neslaganje. Ono što pomaže je prenošenje legende ocjenjivanja, pa uključite poleđinu transkripta gdje je skala obično ispisana.
Da li mi treba transkript, kao i diploma?
Gotovo uvijek, da. Diploma navodi kvalifikaciju; akademski zapis pokazuje predmete, kreditne vrijednosti i ocjene, i to je ono što procjenitelj upoređuje s lokalnim programom. Licencna tijela u regulisanim profesijama su ovdje najstroža i uglavnom neće otvarati dosije bez toga.
Moja diploma ima hologram i reljefni pečat. Kako se to obrađuje?
Sigurnosne karakteristike postoje da bi se pregledale na originalu i ne reproduciraju se u skeniranom dokumentu ili bilo kojem prijevodu. Pravilan pristup je napomenuti njihovo prisustvo i položaj, umjesto da se pretvara da se reproduciraju. Tamo gdje tijelo treba provjeriti autentičnost, vraća se instituciji izdavaocu ili traži zapečaćeni original, što je poseban korak od prevođenja.
Hoće li univerzitet ili licencno tijelo ovo prihvatiti?
Za čitanje dokumenata, provjeru liste kurseva i pripremu prijave, automatski izlaz je odmah dostupan i koristan. Za podnošenje, većina ureda za prijem i sva licencna tijela zahtijevaju ovjereni prijevod sa potpisanim izjavom o tačnosti, a mnogi također insistiraju da institucija direktno šalje originale njima. Koristite profesionalnu opciju za kopiju koja se podnosi.
Ime na mojoj diplomi je napisano drugačije nego na mom pasošu. Šta sada?
Ovo je uobičajeno kada je original na pismu koje nije latinično i kada su dva dokumenta romanizovana u različito vrijeme. Prijevod reproducira ono što diploma kaže, pa razliku riješite na papiru: mnoge institucije izdaju pismo o promjeni imena ili potvrdi pravopisa, a potvrda o braku ili promjeni imena pokriva ostatak. Podnošenje neslaganja bez objašnjenja je ono što uzrokuje kašnjenje.
Šta mogu učitati i koliko dugo može biti datoteka?
PDF, Word dokumenti, tabele, prezentacije i slike u JPG, JPEG ili PNG formatu. Na Pro i Enterprise planovima jedna datoteka može doseći 1 GB ili 5.000 stranica, što komotno pokriva cijeli doktorski rad sa dodacima. Datoteke slika i fotografisane stranice prolaze kroz prepoznavanje znakova prije prevođenja.
Koliko će koštati akademski paket?
Svaki dokument u setu naplaćuje se zasebno: 1 USD po stranici za skenirani dokument bez tekstualnog sloja na Free i Storage planovima (0,80 USD na Pro), 0,005 USD po riječi za ukucani dokument (0,004 USD na Pro), i najmanje 0,99 USD. Skenirani dokument od tri stranice nagrade plus kratki zapis košta 3,00 USD na Free. Pretplata ne dodaje prijevode; ono što povećava je ograničenje stranica po datoteci, što je važno kada doktorski rad prelazi 20 stranica koje Free prihvata.
Pošaljite nagradu i evidenciju zajedno
Otpremite svoju diplomu, akademsku evidenciju iza nje i bilo koji dodatak u jednom zadatku, i dobićete verziju koju ured za upis ili procjenitelj može pročitati bez nagađanja o skali ocjenjivanja.
Alati za prevođenje povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Popularni jezični parovi
Naši Partneri
